Истории операторов

midn

1 сцен · 249 строк · переведено 246

Текст главы страница 2 из 3
Юный гражданин Б Редактировать ↗
(Plays the guitar)
(Играет на гитаре)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 254
Юный гражданин Б Редактировать ↗
How... How's that? Sounds awesome, right?
Ну... Как вам? Звучит потрясно, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 257
My... your music truly leaves an impression.
Мой... ваша музыка действительно оставляет впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 261
(Now that's a master BSer at work.)
(Вот это мастер вранья.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 263
Please, continue.
Продолжайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 265
(You sure? I need to put a little more distance between me and that.)
(Ты уверен? Мне нужно держаться от этого подальше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 267
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Hah... Haha! Need an encore? Try this on for size! I-I wrote this piece just two days ago!
Хах... Ха-ха! Хотите на бис? Тогда держите! Э-эту песню я написал всего два дня назад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 274
Юный гражданин Б Редактировать ↗
(Plays the guitar)
(Играет на гитаре)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 276
Okay, what the fricking shit is this? Boss, this crap's terrible!
Так, что за хрень тут происходит? Босс, это отстой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 279
Yeah, if you're gonna keep torturing our ears, we're outta here!
Да, если вы будете продолжать мучить наши уши, мы уходим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 281
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Hey...! What are you saying?!
Эй!.. Что вы такое говорите?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 284
Юный гражданин Б Редактировать ↗
My music's brilliant... What do you know? How dare you talk smack about my art!
Моя музыка гениальна... Что ты понимаешь? Как ты смеешь поливать грязью моё искусство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 285
You're the one ruining our drinks with all that noise, and you're complaining? Buzz off, kid. Go back to your room and do your homework!
Это ты своим шумом портишь нам выпивку, и ещё жалуешься? Проваливай, парень. Иди в свою комнату и делай уроки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 287
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Is my music bad?
Моя музыка плохая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 290
Hm... would you like to hear the truth?
Хм... Хочешь услышать правду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 292
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Please...
Пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 294
My musician friend, I'm afraid you don't have much talent for music.
Мой друг-музыкант, боюсь, у тебя нет особого таланта к музыке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 296
Юный гражданин Б Редактировать ↗
No... That's not true!
Нет... Это неправда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 298
Please calm down. Even without talent, a man has the right to chase his dreams.
Успокойся. Даже без таланта человек имеет право идти за своей мечтой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 300
And as long as you persist down this path...
И пока ты будешь упорно идти по этому пути...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 301
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 304
Юный гражданин Б Редактировать ↗
If I don't have talent, then this is all meaningless... Music... guitar... Screw it all!
Если у меня нет таланта, то всё это бессмысленно... Музыка... Гитара... К чёрту всё это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 306
This is a beauty of a guitar. You should be more gentle with her.
Какая красивая гитара. Ты должен обращаться с ней нежнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 314
(Strums a few chords)
(Перебирает струны)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 319
Юный гражданин Б Редактировать ↗
How'd you...
Как ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 322
Hey, that's a good one! Now that's more like it!
Эй, вот это здорово! Вот это другое дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 324
Oh, new guy playing, huh? Boss, you hear this? If you're doing live music, this is the guy you should hire!
О, новенький играет? Хозяин, слышишь? Если хочешь живую музыку, найми этого парня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 326
You flatter me, but I am not a musician. I merely tried my hand at guitar for a few months to entertain my customers and help them relax.
Вы мне льстите, но я не музыкант. Я всего лишь несколько месяцев учился играть на гитаре, чтобы развлекать гостей и помогать им расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 328
Юный гражданин Б Редактировать ↗
What... Come on, man, you're just here to ruin my day, aren't you?
Что... Да ты просто решил испортить мне день, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 330
Now that's not quite right, my young musician friend.
Это не совсем так, мой юный друг-музыкант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 332
You're the one who tried to ruin your beloved instrument, not me.
Это ты пытался разбить свой любимый инструмент, а не я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 334
I could hand you your guitar back, but have you really put thought to how you will hold it?
Я мог бы вернуть тебе гитару, но ты подумал, как ты будешь её держать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 335
There is a price to pay for fulfilling your dreams. And it costs not only sweat, but money as well... Are you sure you've made the proper preparations?
За мечту нужно платить. И это не только пот, но и деньги... Ты уверен, что готов к этому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 336
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Money... Right... I don't have money!
Деньги... Точно... У меня нет денег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 338
Юный гражданин Б Редактировать ↗
But I'll have money real soon! I hooked up with that gang already, and I'll be raking in lots of dough if I spend the next couple days away from home—
Но скоро будут! Я уже связался с той бандой, и если я пару дней не буду ночевать дома, то получу кучу денег...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 339
Юный гражданин Б Редактировать ↗
What was that for... *cough*... How dare you throw wine in my face!
Ты чего... *кашляет*... Как ты смеешь плескать мне вино в лицо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 348
Apologies, my hand slipped.
Прости, рука соскользнула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 350
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Your hand slipped...?
Рука дрогнула?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 352
Perhaps that cleared your head a little?
Возможно, это немного прояснило тебе голову?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 354
There are many ways one can use a fine wine, and this is the most wasteful way there is.
Есть много способов использовать хорошее вино, и этот — самый расточительный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 358
However, if you keep telling me you plan to work with the gangs, I don't mind wasting a few more glasses with you, until you have a perfectly clear head.
Однако, если ты продолжишь говорить мне, что планируешь работать с бандами, я не против потратить ещё пару бокалов, пока твоя голова не станет абсолютно ясной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 360
Юный гражданин Б Редактировать ↗
S-Stop it already!
П-прекрати уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 363
Юный гражданин Б Редактировать ↗
It's just making my old man cough up some money! You're the one who told me to prepare some money. Why are you against this?
Это просто заставит моего старика раскошелиться! Это ты сказал мне подготовить деньги. Почему ты против?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 364
My musician friend, you never needed my support. Not anyone else's either, for that matter.
Мой друг-музыкант, тебе никогда не нужна была моя поддержка. Впрочем, и чья-либо ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 367
Perhaps you'll find yourself a few coins richer by doing this, but that is not what I mean by 'preparation.'
Возможно, так ты заработаешь пару монет, но я не это имел в виду под «подготовкой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 368
Otherwise, tell me this: have you ever wondered how your parents feel about this turn of events?
Иначе скажи мне: ты хоть задумывался, что твои родители чувствуют по поводу такого поворота событий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 369
Юный гражданин Б Редактировать ↗
How they feel...? I bet they're overjoyed now that they finally got rid of me!
Что они чувствуют?.. Держу пари, они на седьмом небе от счастья, что наконец избавились от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 371
Or perhaps... they are crying their eyes out, worried for your safety?
Или, возможно... они плачут навзрыд, беспокоясь о твоей безопасности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 373
Юный гражданин Б Редактировать ↗
No way... No way in hell.
Не может быть... Ни за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 375
You don't believe me, or perhaps you can't bring yourself to believe me?
Ты мне не веришь, или, может, не можешь заставить себя поверить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 377
If you haven't thought it through, how are you so sure you can bear the consequences for you and your parents?
Если ты не продумал это, как ты можешь быть уверен, что выдержишь последствия для себя и своих родителей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 378
Юный гражданин Б Редактировать ↗
What consequences... I have no idea?
Какие последствия?.. Я понятия не имею?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 381
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Just who are you anyway?
Да кто ты вообще такой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 382
Apologies for not introducing myself sooner. I am an operator from Rhodes Island, and this sullen-looking Reproba gentleman is my partner.
Прошу прощения, что не представился раньше. Я оперативник Родос-Айленда, а этот угрюмый господин Репроба — мой напарник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 384
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Rhodes Island?! That's the company that sends my mother medicine...
Родос-Айленд?! Это та компания, что присылает моей маме лекарства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 386
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Are you... Are you here to look for me? Did my mother...
Вы... Вы пришли за мной? Моя мама...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 388
If my eyes do not deceive me, it seems you are worried about your mother?
Если мне не изменяет зрение, похоже, ты беспокоишься о своей матери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 390
Юный гражданин Б Редактировать ↗
No... definitely not!
Нет... Точно нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 392
It's not so bad to look back every now and then, before you set out on a journey chasing your dreams.
Не так уж плохо иногда оглянуться назад, прежде чем отправиться в путь за своей мечтой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 394
If you want to go home and check on your family, my partner and I will be waiting for you at the door.
Если хочешь пойти домой и проверить, как там семья, мы с напарником подождём тебя у двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 395
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 404
Mission complete—Judging from your expression, you find yourself once again stunned by my beautiful performance.
Миссия выполнена — судя по твоему выражению лица, ты снова поражён моим прекрасным выступлением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 414
I'm just wondering... what do we do if the prick doesn't show? I don't wanna waste my strength knocking him out.
Интересно, что мы будем делать, если этот придурок не явится? Не хочу тратить силы на то, чтобы вырубить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 416
Back already? I was expecting you to take longer.
Уже вернулись? Я думала, вы задержитесь дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 426
Our speed is thanks to my brilliant performing. Now if I fail to get five hours of sleep, my handsomeness will take a hit tomorrow.
Наша скорость — заслуга моего блестящего выступления. Если я не высплюсь пять часов, завтра моя красота пострадает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 428
I read the brief you filed on your way back. So the boy actually ran away from home?
Я прочитала отчёт, который ты подал по дороге. Значит, парень действительно сбежал из дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 430
Orchid, my love, please do not hesitate to compliment the accuracy of my predictions.
Орхидея, любовь моя, не стесняйся хвалить точность моих предсказаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 432
Sounds like you got all the compliments taken care of yourself...
Похоже, ты сам со всеми комплиментами справился...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 437
That boy... He has the gall to work with the gangs to swindle his parents' money. Money they need for his mother's life! And they almost handed it right to them.
Этот парень... У него хватило наглости работать с бандами, чтобы выманить деньги у родителей. Деньги, которые нужны для лечения его матери! И они чуть не отдали их прямо в руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 442
Maybe we should've let the cops arrest him. That'd show him what a big mistake he made.
Может, стоило позволить полиции арестовать его. Тогда бы он понял, какую большую ошибку совершил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 443
Worry not, Orchid. Before real tragedy could unfold, the boy who wandered astray managed to find his way back to the right path.
Не волнуйся, Орхидея. Прежде чем разразилась настоящая трагедия, заблудший мальчик сумел найти путь обратно на праведную тропу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 445
You sure he won't act out again?
Ты уверен, что он снова не сорвётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 447
My team leader, could you give me a little more credit?
Командир, не могли бы вы доверять мне чуть больше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 449
It's not often I agree with this guy.
Нечасто я соглашаюсь с этим типом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 451
The kid was crying his eyes out in his arms. Even got my fur dirty.
Пацан рыдал у него на руках. Даже мою шерсть испачкал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 452
Is this another one of the Devil of the Eastern Night's 'special powers?'
Это ещё одна из «особых сил» Дьявола Восточной Ночи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 454
He stood outside their front door and told the kid everything he went through, and that's how the kid turned out. Decided he was some kind of mentor. Almost didn't let him go.
Он встал у их двери и рассказал пацану всё, что сам пережил. Вот тот и проникся. Решил, что он какой-то наставник. Чуть не заставил его остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 456
What he went through?
Что он пережил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 458
Midnight, you still haven't told us about you and your parents.
Миднайт, ты так и не рассказал нам о себе и своих родителях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 460
My love, I never expected you to show such a keen interest in me...
Любовь моя, я и не думал, что ты проявишь такой живой интерес ко мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 462
I really wish I could say I'm not showing any interest in you whatsoever, but...
Мне очень хочется сказать, что я не проявляю к тебе никакого интереса, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 464
Just this once, I'll listen to whatever you have to say. No, not just me. Spot too—
В этот раз я выслушаю всё, что ты скажешь. Нет, не только я. Спот тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 465
You dragging me into this?
Ты меня в это втягиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 467
Normally, you would have already snuck out of the room.
Обычно ты уже улизнул бы из комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 469
Alright, fine. Lay it on us, Midnight.
Ладно, чёрт с тобой. Давай, рассказывай, Миднайт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 474
I am moved, and I suppose it's only proper if I give you two a hug? Orchid, it's a shame you aren't here in person. I have only Spot to bring into my embrace—
Я тронут, и, полагаю, будет уместно, если я обниму вас обоих? Орхидея, жаль, что тебя нет здесь лично. Мне остаётся прижать к груди только Спота...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 478
Just tell the story already and keep your hands to yourself. We're never doing this again.
Просто рассказывай историю и держи руки при себе. Мы больше никогда этого не повторим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 480
Well... You already heard much of the story just now.
Ну... Вы уже слышали большую часть истории только что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 482
You mean that thing about your old man beating you to a pulp out in the snow with a family heirloom sword? Where you still made the decision to leave home and chase your dreams, and you made it to the top of your industry after lots of hardships and obstacles?
Ты про то, как твой старик избил тебя до полусмерти на снегу фамильным мечом? И как ты всё равно решил уйти из дома ради мечты, и после множества трудностей и препятствий добрался до вершины своей отрасли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 484
Only the getting beaten part was new. The rest I've heard so many times, my ear fur almost froze over.
Новым было только избиение. Остальное я слышал столько раз, что у меня чуть шерсть в ушах не замёрзла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 485
What happened after that isn't nearly as spectacular... On the contrary, it's incredibly boring.
То, что было после, не такое уж впечатляющее... Наоборот, до невозможности скучное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 487
After I found my footing, I started sending some money back home every month. My mother wrote me every so often, but my father...
Когда я встал на ноги, я начал каждый месяц отправлять домой немного денег. Мама писала мне время от времени, но отец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 489
Knowing him, he would never forgive me. I didn't want to stoke his ire any more, so we haven't had any contact at all.
Зная его, он бы меня никогда не простил. Я не хотел ещё больше разжигать его гнев, так что мы вообще не поддерживали связь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 490
Did you ever tell them you left Higashi, and about your disease?
Ты когда-нибудь говорил им, что уехал из Хигаси, и о своей болезни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 495
Orchid, my love. You've worked away from your family all these years, but you haven't told your parents about all your worries at work, have you?
Орхидея, любовь моя. Ты все эти годы работала вдали от семьи, но разве ты рассказывала родителям обо всех своих тревогах на работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 497