Истории операторов

midn

1 сцен · 249 строк · переведено 246

Текст главы страница 3 из 3
This is Oripathy we're talking about... My worries don't compare at all.
Но речь об орипатии... Мои тревоги и рядом не стояли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 499
Right, it's a tad bit more worrying.
Верно, это чуточку тревожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 501
In Higashi, I left behind most of my savings and arranged someone to send them money every month. It was more than enough for them to live out their remaining years in comfort.
В Хигаси я оставил почти все свои сбережения и договорился, чтобы им каждый месяц переводили деньги. Этого более чем достаточно, чтобы они спокойно дожили свои годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 502
If you were even half as amazing as you're saying you were, you wouldn't need to work for your treatment money.
Будь ты хотя бы вполовину таким великим, как рассказываешь, тебе бы не пришлось работать ради денег на лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 507
Money can be earned again. Besides, my greatest asset is me myself.
Деньги можно заработать снова. К тому же, мой главный актив — это я сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 509
But it's like you said... Do you think your parents care more about you or money? If your family still writes to you, isn't that more than enough to show that they don't just want money?
Но, как ты сказал... Как ты думаешь, для твоих родителей важнее ты или деньги? Если семья до сих пор пишет тебе, разве это не доказывает, что им нужны не только деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 514
Even I have questions I can't answer, Orchid.
Даже у меня есть вопросы, на которые я не могу ответить, Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 516
Honestly, it's not up to us to worry about what your parents think about.
Честно говоря, не нам решать, что думают твои родители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 518
I think both Spot and I are more worried about how you feel yourself.
Думаю, и Спот, и я больше переживаем о том, что чувствуешь ты сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 519
If I have to have a question... I suppose it's a very simple one.
Если у меня и есть вопрос... Пожалуй, он очень простой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 523
If someone hasn't been home for nearly two decades, is there really a need for him to go back?
Если человек не был дома почти два десятилетия, есть ли вообще необходимость возвращаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 525
What? Are you scared?
Что? Боишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 530
Scared? I'm the Devil of the Eastern Night.
Боюсь? Я Дьявол Восточной Ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 532
Perhaps there are a few problems that I'm not very willing to face.
Возможно, есть пара проблем, с которыми я не очень хочу сталкиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 537
Are you afraid to go home? Do you maybe regret the decision you made all those years ago?
Боишься возвращаться домой? Может, жалеешь о решении, принятом много лет назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 542
What is there to regret when I have lived such a splendid life, free of control?
О чём жалеть, если я прожил такую яркую жизнь, свободную от контроля?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 544
So you're worried they still don't accept you?
Значит, ты переживаешь, что они до сих пор тебя не приняли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 546
When I was in my teens, I suppose I merely wanted the approval of those dearest to me, just like the young man we met today.
В юности мне, наверное, просто хотелось одобрения самых близких, как тому парню, которого мы встретили сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 548
But I got over that long ago.
Но я давно это перерос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 549
You're starting to lose me.
Я начинаю терять нить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 551
I suppose... my real fear is...
Пожалуй... мой настоящий страх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 553
Never mind. No matter what I do now, it might already be too late.
Неважно. Что бы я ни делал сейчас, возможно, уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 556
Look at me rambling on and on. The sun is about to rise. Why not hit the pub for another round?
Посмотри на меня, разболтался. Скоро рассвет. Не заглянуть ли нам в бар ещё на пару кружек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 564
Am I allowed to say no?
А мне можно отказаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 566
I would wager you don't actually want to say no.
Готов поспорить, ты на самом деле не хочешь отказываться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 568
Fine. That's a bet you'd win, for once.
Ладно. В этот раз ты бы выиграл спор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 570
But let me make one thing clear. If you end up drinking too much, I'm not carrying you back to the dorm.
Но предупреждаю сразу: если напьёшься, я не потащу тебя обратно в общежитие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 571
Oh, so heartless now? This pains me.
О, теперь ты такая бессердечная? Мне больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 573
Know what, I'll pass...
Знаешь, я, пожалуй, пас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 575
Don't say I didn't warn you. You shouldn't drink too much before you go on a long trip.
Не говори, что я не предупреждал. Не стоит пить слишком много перед дальней дорогой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 576
Uhh... Did I ever say I was going on a long trip?
Э-э... А я разве говорил, что собираюсь в дальнюю дорогу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 578
In your own words? It's not so bad to look back every now and then.
Твоими же словами: иногда не вредно оглянуться назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 580
Look back, huh...
Оглянуться назад, значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 582
Your terminal's still on. Looks like that message is starting to play again...
Твой терминал всё ещё включён. Похоже, это сообщение снова начинает проигрываться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 586
I'll see you tomorrow, my dear partner.
Увидимся завтра, мой дорогой напарник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 595
Hey, I told you already. I don't understand a lick of Higashinese!
Эй, я же говорил: я ни слова не понимаю по-хигасинийски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 602
Also, if you're going to take a break, don't forget to tell Orchid. I don't want to get any of your work.
И ещё: если собираешься взять отпуск, не забудь предупредить Орхидею. Не хочу тащить твою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 603
Voice message.
Голосовое сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 612
Yoru-kun, your father made it this long because he wants to see you again.
Ёру-кун, твой отец столько прожил, потому что хочет снова тебя увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 617
He would never say anything, but I know. He wants to tell you the same thing I do.
Он никогда бы не сказал этого вслух, но я знаю. Он хочет сказать тебе то же, что и я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 619
We just want to tell you...
Мы просто хотим сказать тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 621
...we're sorry.
...прости нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 627
Haha... What was I so afraid of...?
Ха-ха... Чего я так боялся?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 634
If you've apologized, then... I have no reason to avoid going home?
Если вы извинились, то... у меня нет причин не возвращаться домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 636
A ticket to Higashi...
Билет до Хигаси...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 637
Well, I suppose I'll write back before I buy it.
Что ж, пожалуй, я напишу ответ, прежде чем купить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 639