Истории операторов

milu

1 сцен · 149 строк · переведено 148

Текст главы страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
They told me it was all over.
Мне сказали, что всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
My homeland, my companions, everything buried now.
Моя родина, мои товарищи — всё теперь погребено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
But I knew, it had only just begun.
Но я знал: это только начало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
...And I'm on my way.
...И я уже в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
04:50 P.M. \ Overcast
16:50. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
A town in northern Kazimierz
Городок на севере Казимежа
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 19
Казимиржский житель Редактировать ↗
Here you go. Bread and clean water, all in here.
Вот, держи. Хлеб и чистая вода, всё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 25
Казимиржский житель Редактировать ↗
Incredible, you are! Fought 'em off, no, wiped 'em out alone, all those gloompincers... Didn't expect one young lady like you'd finish up that job in half an afternoon.
Невероятно! Ты справилась с ними, нет, вырезала всех этих мрачноклешней в одиночку... Не ожидал, что такая юная леди управится за полдня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 26
Казимиржский житель Редактировать ↗
Even going out all together, the young'uns couldn't handle it.
Даже когда мы выходили все вместе, молодёжь не могла с ними справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 27
Казимиржский житель Редактировать ↗
Frankly, it gave me a scare, our town being so small. And I've never seen someone fight as ferocious as you.
Честно говоря, я испугался — наш городок такой маленький. И я никогда не видел, чтобы кто-то сражался так яростно, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 28
...I'll be fine without.
...Мне не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 30
Казимиржский житель Редактировать ↗
Don't want any bread or water? Well... alright, we've got some medicine here too.
Не хочешь хлеба или воды? Ну... ладно, у нас тут есть и лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 32
Казимиржский житель Редактировать ↗
It's from the caravan that passed through last time. We had to trade them a good amount for it. They were worth plenty, I'll tell you.
Это из каравана, что проходил в прошлый раз. Пришлось выменять на многое. Они стоили немало, скажу я тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 33
Казимиржский житель Редактировать ↗
By the sights of it, you've been hurt bad, haven't you? You could probably use it.
Судя по виду, ты сильно ранена, верно? Оно тебе пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 34
I don't need it.
Мне не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 36
Казимиржский житель Редактировать ↗
Th-Then what do you need? Gold coins? That'll be tough. We're only a little town, and rabble comes by shaking us down every few days, plus all the beasts making trouble out there...
Т-тогда что тебе нужно? Золотые монеты? Это будет сложно. Мы маленький городок, и шайки шастают каждые несколько дней, плюс твари бесчинствуют снаружи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 38
Казимиржский житель Редактировать ↗
Our pockets are all emptied out by the end of the year. Barely a penny we've got.
К концу года карманы пусты. Едва ли грош найдётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 39
The day before. People sighted a Kuranta the day before, black clothing and a crossbow, heading this way.
За день до этого. Люди видели куранту за день до этого, в чёрной одежде и с арбалетом, направлявшуюся сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 41
Tell me where they are.
Скажи, где они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 42
Казимиржский житель Редактировать ↗
Crossbow? The kind you use for hunting?
Арбалет? Такой, каким охотятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 44
The kind to murder.
Такой, каким убивают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 46
Казимиржский житель Редактировать ↗
M-Murder?
У-убивают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 49
Казимиржский житель Редактировать ↗
You've got to be joking... no, the look in your eyes says you aren't joking one bit... how frightful... *cough* How could someone like that show up in a little place like ours?
Ты шутишь... нет, по глазам вижу, что не шутишь... как страшно... *кашель* Как такой человек мог появиться в нашем захолустье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 50
Don't screw with me.
Не заговаривай мне зубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 52
Казимиржский житель Редактировать ↗
I-I-I-I-Is that a weapon? Don't, erm, please don't shoot! I swear, I haven't seen anyone like the person you describe—
Э-э-это оружие? Не надо, пожалуйста, не стреляй! Клянусь, я не видел никого похожего на твое описание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 54
The ones in the last village saw. And told me. They went this way.
В прошлой деревне видели. И сказали мне. Они пошли сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 56
Казимиржский житель Редактировать ↗
Per... perhaps they already passed through here, went south? There's an even bigger town that way, more food, cleaner water...
Мо... может, они уже прошли через нас и ушли на юг? Там город побольше, еды больше, вода чище...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 58
Казимиржский житель Редактировать ↗
Oh, god, Heaven above! Miss, god, believe me, please, I've got no reason to lie to you at all.
О боже, небеса! Госпожа, боже, поверь мне, пожалуйста, мне незачем тебе врать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 61
Казимиржский житель Редактировать ↗
Look, please, here, this is the last of my family's money, we were saving it for the year-end tax, this is all we've got, have it, have it all...
Смотри, пожалуйста, вот, это последние деньги моей семьи, мы копили их на годовой налог, это всё, что у нас есть, возьми, возьми всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 62
I said, I don't need it.
Я сказал, мне не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 65
Forget it. You can go.
Забудь. Можешь идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 66
Another day, empty-handed.
Ещё один день без результата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 72
But no matter. You can't hide much longer.
Но ничего. Долго вам не скрыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 73
I'll be following you. All the way—until I find you, one, by one, all of you.
Я буду идти по вашему следу. До самого конца — пока не найду вас, одного за другим, всех вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 74
Bread, and water. And medicine.
Хлеб, вода. И лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 87
He was scared so bad, he ran off without a trace, and yet he still deliberately came back in after.
Он так испугался, что убежал без оглядки, но всё равно потом вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 88
Is he trying to show thanks? But it was only a few gloompincers, nothing more. It took no effort on my part.
Он пытается отблагодарить? Но это были всего лишь несколько сумрачных клешней, не больше. Мне это не составило труда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 89
People like him... do remind me... of back then.
Такие люди, как он... напоминают мне... о тех временах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 90
Grandpa, who are they? Are they the nice knights everyone talks about?
Дедушка, кто они? Это те добрые рыцари, о которых все говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 94
Are the things they're carrying like the ones the bad people use to pick on us?
То, что они несут, похоже на то, чем злые люди обижают нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 96
I... I'm sort of scared.
Я... я немного боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 97
But they're good people, right? They helped us fight off the bad people.
Но они хорошие люди, правда? Они помогли нам прогнать плохих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 98
I want to say thank you to them.
Я хочу поблагодарить их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 99
I don't really have any good stuff to give them. Would this half of my scone be okay? I can play a harmonica song for them too.
У меня нет ничего хорошего, чтобы подарить им. Подойдёт половинка моего скона? И я могу сыграть им на губной гармошке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 100
Mm-hm, I hope they can stay with.
М-хм, надеюсь, они останутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 101
With all of us, forever.
Со всеми нами, навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 102
Now all that's left is this harmonica.
Теперь осталась только эта губная гармошка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 108
Nice knights? *sigh*...
Хорошие рыцари? *вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 109
Whether then, or now... it's all the same.
И тогда, и сейчас... всё одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 110
If they're still around... if...
Если бы они были рядом... если бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 111
It's too bad—there is no 'if.'
Жаль, что «если бы» не существует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 113
Казимиржский хулиган Редактировать ↗
Hey, someone's here!
Эй, тут кто-то есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 116
Казимиржский хулиган Редактировать ↗
Whoa, and a bunch of food—not much good, but good enough to eat tonight.
Ого, и куча еды — не ахти какая, но на ужин сгодится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 117
Казимиржский хулиган Редактировать ↗
Did you just tell me to leave? Who do you think you are?
Ты что, велишь мне уйти? А ты кто такая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 121
Казимиржский хулиган Редактировать ↗
It's just sitting here. Is there a name on it? I don't see you eating it. I found it now, so it's mine.
Оно просто лежит тут. На нём что, имя написано? Не вижу, чтобы ты его ела. Я нашёл — значит, моё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 122
Then just take it and get lost.
Тогда бери и проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 124
Казимиржский хулиган Редактировать ↗
Wait up, what's that you're holding? A harmonica? Heh, some tacky toy. Whatever. Take it to the city, you might find some boring old guy who thinks it's worth something.
Погоди, что это у тебя? Губная гармошка? Хех, дешёвая игрушка. Ладно, отнеси в город, может, найдётся какой-нибудь скучающий старик, который сочтёт её ценной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 126
This is not for you to touch.
Тебе её не трогать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 128
Казимиржский хулиган Редактировать ↗
Oh, you talk pretty tough, don't you?
О, ты у нас смелая, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 130
Казимиржский хулиган Редактировать ↗
Who do you even think I am, brat?
Ты хоть знаешь, кто я такой, соплячка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 131
Казимиржский хулиган Редактировать ↗
Just look at you. How long has it been since you ate something?
Ты только посмотри на себя. Давно не ела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 132
I'm warning you—*cough*, *cough* *cough*.
Я предупреждаю... *кашель*, *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 135
Казимиржский хулиган Редактировать ↗
Jeez. You seem pretty sick at that. You'd best believe I could knock you over with a single poke.
Ну и видок у тебя. Ты, похоже, совсем больная. Могу одним пальцем свалить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 137
Казимиржский хулиган Редактировать ↗
What'cha playing at? Don't spook me now, it's dark out here. You think you can threaten anyone with a bare tree branch?
Что ты задумала? Не пугай меня, тут темно. Думаешь, голой веткой кого-то запугаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 138
I gave you plenty of warning. You didn't listen.
Я тебя предупреждал. Ты не послушал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 140
Казимиржский хулиган Редактировать ↗
Ow, ff-ow-ow-ow—that's a crossbow! That's the kind that kills people, isn't it?!
Ай, ай-ай-ай... Это арбалет! Им же убивают, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 147
I don't want to kill anyone tonight. At the very least, not you.
Я не хочу никого убивать сегодня. По крайней мере, не тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 150
Казимиржский хулиган Редактировать ↗
Spare me... bud, just spare me! You can have this, have it all back.
Пощади... приятель, пощади! Забирай всё, забирай обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 153
Казимиржский хулиган Редактировать ↗
I'm outta here, I promise!
Я ухожу, честно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 154
Mm... *cough* *cough*, *cough* *cough* *cough*.
Мм... *кашель* *кашель*, *кашель* *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 161
*cough* *cough* *cough* *cough*...
*кашель* *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 172
I have to stay up... stay awake.
Нужно не спать... не отключаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 174
I still haven't... I...
Я ещё не... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 175
I still haven't found those traitors yet.
Я ещё не нашла тех предателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 182
So long as that day doesn't come, they can never rest in peace—
Пока этот день не настанет, они не обретут покой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 183
And I can never, ever stop.
И я не могу остановиться. Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 184
Hello? Are you okay?
Эй? Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 188
Seems she hasn't passed out completely... though she's at the point she can't stand.
Похоже, она не потеряла сознание окончательно... хотя уже не может стоять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 189
Identity confirmation... yes, just like in the mission description. This should be the target, no mistake.
Подтверждение личности... да, как в описании миссии. Это цель, ошибки нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 190
Serious wounds, fever temperatures, and gravely malnourished... she hasn't eaten properly in forever, and hasn't slept, either.
Серьёзные раны, жар, сильное истощение... она давно не ела нормально и не спала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 191
Nutritional supplements... and some emergency meds... Lucky I packed enough for the road. Dr. Kal'tsit really sees every last thing coming.
Питательные смеси... и экстренные медикаменты... Хорошо, что взял с запасом. доктор Кальцит всё предусматривает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 192
Полевой оперативник Редактировать ↗
Don't be alarmed, I mean you no harm. I'm employed by a pharmaceutical company named Rhodes Island. I'm responsible for field work in this area. Here, this is my work ID.
Не пугайся, я не желаю тебе зла. Я работаю в фармацевтической компании «Родос-Айленд». Отвечаю за полевые операции в этом районе. Вот моё удостоверение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 214
That doesn't prove anything. IDs and papers and whatever can all be forged.
Это ничего не доказывает. Удостоверения и бумаги можно подделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 216
Полевой оперативник Редактировать ↗
Fair enough, they can. Haha, you're just like I heard. An extremely cautious youngster.
Справедливо, можно. Ха-ха, ты такая же, как я слышал. Очень осторожная девушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 218
Heard? From who?
Слышал? От кого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 220
Полевой оперативник Редактировать ↗
Oh, jeez, don't get all tense again.
Ох, ну не напрягайся снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 222
Полевой оперативник Редактировать ↗
Look, I'm serious, I'm not anyone bad. I don't even have any weapons that big or lethal on me. At best, I've got a couple of tools for defending myself from beasts.
Слушай, я серьёзно, я не плохой. У меня даже нет при себе большого или смертоносного оружия. Максимум пара инструментов для защиты от зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 223
Полевой оперативник Редактировать ↗
I've got nothing on you. I see that crossbow of yours... look, it's still right there. You could reach out and grab it.
Я ничего не держу против тебя. Вижу твой арбалет... он всё ещё там. Ты можешь дотянуться и взять его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 224
Полевой оперативник Редактировать ↗
Can we have a real talk now?
Теперь можем поговорить по-настоящему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 225
If you're up to something, you'll regret having stepped into this forest.
Если ты что-то задумал, пожалеешь, что ступил в этот лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 227
Полевой оперативник Редактировать ↗
Yes. I believe you. The crossbow in your hands has already told me that much.
Да. Я тебе верю. Арбалет в твоих руках уже сказал мне об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 229
Right now, you need to tell me. Who was it that told you anything about me?
Сейчас ты скажешь мне, кто рассказал тебе обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 231