Текст главы
страница 2 из 3
(Right, first I need to send a message to Skyfire and Mulberry.)
(Так, сначала нужно отправить сообщение Скайфайр и Малберри.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 334
'...Please both evacuate to safe area, I'll come once finished gathering data...'
«...Прошу вас обеих эвакуироваться в безопасную зону, я подойду, как только закончу сбор данных...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 335
...Okay, that'll do fine.
...Ладно, этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 337
(I should be at a fairly deep level by now. Hm... a little further forward.)
(Я уже должна быть на довольно большой глубине. Хм... ещё немного вперёд.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 349
(Urgh! The tremors are getting stronger, I have to be quick...!)
(Ох! Толчки усиливаются, надо поторопиться!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 355
(Just a little closer!)
(Ещё чуть-чуть!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 363
(Oh no, it's trapped the protective gear...)
(О нет, оно зажало защитное снаряжение...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 369
(...I can't afford to mind it!)
(...Не до этого сейчас!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 371
(I'm so, so close!)
(Я так близко!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 375
(Found it! The strongest region of activity... is right here!)
(Нашла! Самая сильная зона активности... прямо здесь!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 386
(This is brilliant, I just need some samples from here, and to get some figures, and I can start an in-depth analysis...)
(Отлично, мне нужно лишь взять образцы отсюда, получить данные, и можно начинать углублённый анализ...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 387
Wah! It's starting to collapse here too!
Ай! Здесь тоже начинается обвал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 393
No! I can't get...
Нет! Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 397
Idiot! Duck!
Идиотка! Пригнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 403
Entrance has collapsed! Over this way!
Вход завалило! Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 416
Ow! That hurts...
Ой! Больно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 422
I can't believe you can still tell pain—you're a living <i>headache</i>.
Не верится, что ты ещё чувствуешь боль — ты ходячая <i>головная боль</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 427
S—Skyfire... and Mulberry!
С—Скайфайр... и Малберри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 429
Exit over here!
Выход здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 431
Let me say this in advance! Mint, I'm very, very angry with you right now!
Скажу сразу! Минт, я очень, очень зла на тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 433
Save your breath, safe location first!
Прибереги дыхание, сначала в безопасное место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 435
Wait, my samples—
Подождите, мои образцы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 443
There's no waiting! Move!
Некогда ждать! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 450
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 472
Okay, we should be fine here.
Ладно, здесь мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 473
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 476
I'm a little... *gasp*, *gasp*... out of breath!
Я немного... *вдох*, *вдох*... запыхалась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 477
Serves you right. Hmph. I'll have my turn with you in due time... but right now, I'm not the one who should be berating you.
Поделом тебе. Хм. С тобой я ещё разберусь... но сейчас не мне тебя отчитывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 479
Take it away, Mulberry.
Продолжай, Малберри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 480
M—Mulberry...?
М—Малберри?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 490
...Separating from your team and acting alone, under hazardous circumstances...
...Отделиться от команды и действовать в одиночку, в опасных условиях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 492
Is just asking for everything to go wrong! And far too irresponsible!
Это просто напрашиваться на неприятности! И крайне безответственно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 494
What if something <i>did</i> happen to you?! Aren't you meant to be the clearest on how dangerous it is here? You can't have not considered it <i>once!</i>
А если бы с тобой что-нибудь <i>случилось</i>?! Ты же лучше всех знаешь, насколько здесь опасно! Ты не могла об этом не <i>думать!</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 496
Uwh, I'm—I'm sorry! You're right...
Ух, я—я прошу прощения! Ты права...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 498
But, I needed to collect core data...
Но мне нужно было собрать ключевые данные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 499
I don't care about the data! In my eyes, nothing is more important than <i>your own safety, Mint!!</i>
Мне плевать на данные! Для меня нет ничего важнее <i>твоей безопасности, Минт!!</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 501
Uwwhh!
У-у-у!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 503
No whining! No sympathy!
Никаких нытьёв! Никакой жалости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 505
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 507
Sorry, let me interrupt.
Простите, что вмешиваюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 509
Mint... you didn't SERIOUSLY believe you could've made it back?
Минт... ты что, СЕРЬЁЗНО думала, что сможешь вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 511
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 513
You still think once you finish this research up, you can apply to resume studies? You think that way, everything will go back to how it was?
Всё ещё надеешься, что закончишь исследование и подашь заявку на восстановление? Думаешь, всё станет как раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 515
If that's your opinion, then give up as soon as you can. Your professor and university friends might not bear to tell you the truth, but I will.
Если так, то сдайся как можно скорее. Твой профессор и университетские друзья, может, и не решатся сказать тебе правду, но я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 517
You can't go back.
Тебе не вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 518
Victoria is nowhere near as guileless as Rhodes Island. Even if you'd gotten some breakthrough result, you'd still—
Виктория далеко не так проста, как Родос-Айленд. Даже если бы ты добилась прорыва, тебя бы всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 520
I know!
Я знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 522
Stop, Skyfire. I do, I do. I know.
Хватит, Скайфайр. Я знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 524
But... I...
Но... я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 525
...Well?! What did the doctor say?
...Ну?! Что сказал Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 533
Is it—Is it really Oripathy...?
Это... Это правда орипатия?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 534
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 536
What for?! What are we meant to do now?!
Зачем?! Что нам теперь делать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 538
Forget me for now! More importantly, how's Miranda? And our data from before—
Забудь обо мне! Главное — как там Миранда? И наши данные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 540
About that. Miranda hasn't woken up yet.
Насчёт этого... Миранда ещё не очнулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 542
And the data... isn't with us.
А данные... их с нами нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 543
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 545
Once you had the accident, the Professor and us abandoned the investigation and made an emergency evacuation.
Когда с тобой случилось несчастье, профессор и мы бросили расследование и срочно эвакуировались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 547
We couldn't have just ignored you under those circumstances!
Мы не могли просто оставить тебя в такой ситуации!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 548
But... but I'm sure Miranda gave me the samples! I already had them on me!
Но... но я уверена, Миранда передала мне образцы! Они уже были у меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 550
You were so injured! We were stuck outside and couldn't help you, and when we got you out, you were clutching your fists hard...
Ты была так ранена! Мы застряли снаружи и не могли помочь, а когда вытащили тебя, ты крепко сжимала кулаки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 552
But there was... nothing in your hands at all...
Но в руках у тебя... ничего не было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 553
I lost hold of everything then...
Тогда я всё потеряла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 561
I don't actually care whether or not I can go back to university!
Мне на самом деле всё равно, вернусь я в университет или нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 562
But I can't let this slip away from me, Skyfire...! If—If I can't get this most core data, then I...
Но я не могу позволить этому ускользнуть, Скайфайр... Если... Если я не получу эти ключевые данные, то я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 564
Then what have I persevered in surveying for, even caught Oripathy for—and Miranda—what have we done everything for...
Тогда ради чего я упорно вела изыскания, даже подхватила орипатию — и Миранда — ради чего мы всё делали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 566
That's why I have to go! I...
Именно поэтому я должна идти! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 570
That's not true!
Это не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 574
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 577
I don't know exactly what happened to you before, Mint, but I do know that right now, we're a team! And you're representing more than yourself!
Я не знаю точно, что с тобой случилось раньше, Минт, но я точно знаю: сейчас мы — команда! И ты отвечаешь не только за себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 579
No matter how important your research is... Cherish yourself more, Mint, please!
Как бы ни были важны твои исследования... Береги себя, Минт, прошу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 580
I don't know much about research... but Skyfire has the knowledge there. She can help you.
Я мало понимаю в исследованиях... но у Скайфайр есть знания. Она сможет тебе помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 581
And I <i>do</i> know full well how to respond to the dangers following an earthquake, how I can keep the two of you as safe as possible!
А я <i>точно</i> знаю, как действовать при опасностях после землетрясения и как максимально обезопасить вас обеих!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 582
If that's still not enough, Rhodes Island has even more dependable veterans still... Why do you even have to bear all this by yourself?!
Если этого мало, на Родос-Айленде есть ещё более опытные ветераны... Зачем тебе нести всё это в одиночку?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 583
It's—This is what I'm meant to do!
Это... Это мой долг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 585
No matter where I am, no matter the danger, I'll continue this research!
Где бы я ни была, какова бы ни была опасность, я продолжу это исследование!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 586
'In seeking the truth, I willingly brave all hazard'... I swore it, when I joined the Professor's research lab! So I have to...
«В поисках истины я добровольно иду на любой риск»... Я поклялась в этом, когда вступила в лабораторию профессора! Так что я должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 588
No! That's not right!
Нет! Это неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 590
I can understand you're pursuing the truth as a researcher, but it's in no way—no way at all, a duty you <i>have</i> to assume!
Я понимаю, что ты как исследователь стремишься к истине, но это ни в коей мере... ни в коей мере не твоя обязанность, которую ты <i>должна</i> на себя брать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 592
In this respect, Mulberry is right.
В этом Малберри права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 596
Mint, your professor and your fellows have all written you letters, haven't they?
Минт, твой профессор и твои коллеги писали тебе письма, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 598
The Professor's... letter...
Письмо профессора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 600
Yes, the letter. You brought it with you today, didn't you?
Да, письмо. Ты ведь взяла его с собой сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 602
Have none of those letters mentioned it, really? They even got in touch with me, for how uneasy they were.
Неужели ни в одном из этих писем об этом не упоминалось? Они даже связались со мной, так они были обеспокоены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 603
Dear Eleanor, have you found respite in life aboard Rhodes Island?
Дорогая Элеонора, нашла ли ты покой на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 610
I have some good news, and wanted to tell you first thing:
У меня есть хорошие новости, и я хотела сказать тебе первой:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 611
Miranda's regained consciousness lately. She's slowly on the mend, and there have been no life-threatening residual effects.
Миранда недавно пришла в сознание. Она медленно идёт на поправку, и никаких угрожающих жизни последствий не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 612
I always curse myself; I should never have let my students bear such a heavy burden. I've been able to tell that you've taken on some kind of heavy weight upon yourself, ever since the accident.
Я всегда корю себя; мне не следовало позволять своим студентам нести такое тяжёлое бремя. Я вижу, что ты взвалила на себя какую-то тяжёлую ношу с тех пор, как произошёл тот несчастный случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 613
It was nothing more than an accident; it was nobody's fault. Of course, that includes you.
Это был просто несчастный случай; никто не виноват. Конечно, и ты тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 614
Just as I've mentioned previously:
Как я уже говорила:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 615
Everyone, seeing you blame yourself and force yourself because of it, has been duly worried.
Все, видя, как ты винишь себя и заставляешь себя из-за этого, по-настоящему обеспокоены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 616
Eleanor, it's my hope you don't stretch yourself too thin.
Элеонор, я надеюсь, ты не будешь слишком себя изнурять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 617
I want you to remember, our pursuit of the truth originates from our purest curiosity and thirst, and it's not for some outside force to impose on us. Miranda's never blamed you. Just as you made your choices, she did nothing more than make hers too.
Я хочу, чтобы ты помнила: наше стремление к истине проистекает из нашего чистого любопытства и жажды знаний, и оно не должно быть навязано нам извне. Миранда никогда тебя не винила. Так же, как ты сделала свой выбор, она сделала лишь свой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 618
Miranda is undergoing further therapy right now at hospital, and she's in quite hale condition, far be it from you to worry. She misses you very much, and she's written to you too. If you get the chance, do pay her a visit.
Миранда сейчас проходит дальнейшее лечение в больнице, и она в довольно хорошем состоянии, так что тебе не о чем беспокоиться. Она очень по тебе скучает и тоже написала тебе письмо. Если будет возможность, навести её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 619
And don't forget. We chase the same unknown answer. It's not a duty forced on us by anyone. On this journey, you are not alone.
И не забывай. Мы ищем один и тот же неизвестный ответ. Это не обязанность, навязанная нам кем-то. В этом путешествии ты не одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 620
I look forward to your reply, Eleanor. Everyone is eager to know how you've been doing lately.
Жду твоего ответа, Элеонор. Все хотят знать, как у тебя дела в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 621
Miranda... Miranda woke up...?
Миранда... Миранда очнулась?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 626
There is one! There's a letter from Miranda!
Вот! Есть письмо от Миранды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 633
Er, ah...
Э-э, ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 635
Uwh... th—thank goodness...
Уф... с-слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 636