Текст главы
страница 3 из 3
What are you crying here for, of all the places? You're hopeless...
Чего ты плачешь здесь, из всех мест? Безнадёжно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 638
Well? Are you still going to insist on throwing yourself into the fire, even now?
Ну что? Ты всё ещё настаиваешь на том, чтобы броситься в огонь, даже сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 639
I... I've always felt, *gulp*... it was—it was my fault, I lost the samples Miranda staked her life on getting...
Я... я всегда чувствовала, *глоток*... это... это была моя вина, я потеряла образцы, ради которых Миранда рисковала жизнью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 641
So I had to... I had to...
Мне пришлось... пришлось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 642
It sounds like this was a very complicated accident...
Похоже, это был очень сложный несчастный случай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 644
No matter what, though, Mint, don't do this again! No more going around without caring about your safety!
Но что бы ни случилось, Минт, не делай так больше! Хватит рисковать собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 646
And no more making so much trouble! If you need it, we'll... all of Rhodes Island will help you out! We'll find a way!
И хватит создавать столько проблем! Если тебе что-то нужно, мы... весь Родос-Айленд поможет тебе! Мы что-нибудь придумаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 647
*sniffle*... Wuhhh...!
*всхлип*... У-у-у!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 649
I'm so sorry! I'm so sorry! I'm sorry you all had to worry over me again!
Простите! Простите! Простите, что вам снова пришлось за меня волноваться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 650
Ca... Can I still do in-depth geological data collection next time, then?
То... Тогда я всё ещё могу в следующий раз заняться сбором детальных геологических данных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 652
A—As long as you take appropriate measures, and don't act arbitrarily...
Е—Если ты будешь соблюдать меры предосторожности и не действовать самовольно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 654
Hey. Don't let her fool you. She doesn't look like she's learned a damn lesson to me.
Эй. Не дай ей себя обмануть. По мне, так она ничему не научилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 656
To my beloved Professor,
Моему дорогому профессору,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 665
I think it should be fairly chilly in Victoria by the time my letter makes it to you? I hope you and everyone else are doing fine.
Думаю, к тому времени, как моё письмо дойдёт до вас, в Виктории будет довольно прохладно? Надеюсь, вы и все остальные в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 666
First, I'd like to thank you for your previous reply. You've helped answer a lot of my doubts for me.
Во-первых, хочу поблагодарить вас за прошлый ответ. Вы помогли мне развеять многие сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 667
You encouraged me not to give up on my studies, even during my treatment here at Rhodes Island. Even though being away from Victoria has made a lot of things inconvenient, there's still a replete library here, as well as seniors and veterans to depend on. My days here have been more fascinating and wonderful than I expected, and I've gained a lot for it.
Вы подбодрили меня не бросать учёбу даже во время лечения здесь, в Родос-Айленде. Хотя отдалённость от Виктории создаёт неудобства, здесь есть богатая библиотека, а также старшие товарищи и ветераны, на которых можно положиться. Мои дни здесь оказались более увлекательными и чудесными, чем я ожидала, и я многое приобрела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 668
'In seeking the truth, I willingly brave all hazard.'
«В поисках истины я добровольно иду на любой риск».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 669
I still know this maxim by heart. No matter how challenging, Professor, I'll never give up.
Я до сих пор помню этот девиз наизусть. Что бы ни случилось, профессор, я никогда не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 670
But I want everyone to be reassured. I'll pay mind to my own health, and I won't force myself to take on further risks.
Но я хочу, чтобы все были спокойны. Я буду следить за своим здоровьем и не стану подвергать себя неоправданному риску.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 671
I hope Miranda's recovery goes as speedily as possible. If I get the chance, I'll be sure to return and visit her!
Надеюсь, Миранда поправится как можно скорее. Если представится возможность, я обязательно вернусь и навещу её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 672
Please say hello to her for me!
Передайте ей привет от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 673
'Thank you for always looking out for me. I'll look out for myself at Rhodes Island, and continue my research...'
«Спасибо, что всегда обо мне заботитесь. Я буду беречь себя в Родос-Айленде и продолжу свои исследования...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 679
Hm... alright, I think that'll do it!
Хм... ладно, думаю, этого достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 681
Here you are! I've been looking for you all day.
Вот ты где! Я тебя весь день ищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 694
Skyfire!
Скайфайр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 696
What do you need me for? Is something the matter?
Зачем я тебе? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 697
Didn't you tell me you wanted some reference literature? I've found you a few papers along the lines of your abstract. Also, some that might be unrelated in terms of content, but I feel the research methods are worth consulting.
Ты же говорила, что тебе нужна справочная литература? Я нашла несколько статей по теме твоего реферата. А также кое-что, возможно, не связанное по содержанию, но, по-моему, методы исследования там стоит изучить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 699
Yes, all here. Take your pick.
Да, всё здесь. Выбирай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 703
Skyfire... are you saying—this is all for me...?!
Скайфайр... ты хочешь сказать... это всё для меня?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 705
Hold it! I just had the chance to look while I was checking over documents, don't you get... wraagh!
Стой! Я просто успела глянуть, пока проверяла документы, не смей... а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 707
Skyfire! Listen to me... I've run my in-depth geological stratification analysis! Ohhh! Eyjafjalla commended me, too!
Скайфайр! Послушай меня... Я провела углублённый анализ геологической стратификации! О-о-о! Эйяфьядла тоже меня похвалила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 719
Really? Let me see!
Правда? Дай посмотреть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 721
Well, isn't this a job well done...
Ну, работа сделана отлично...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 727
I'm assuming you didn't go adventuring again for this data? Hm?
Надеюсь, ты не отправилась в очередное приключение ради этих данных? А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 729
Not at all! I applied for a mission, and worked alongside the other operators, all properly!
Вовсе нет! Я подала заявку на миссию и работала вместе с другими оперативниками, всё как положено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 731
I have it figured out now! No matter what, I'll continue doing the research I want to do!
Теперь я всё поняла! Что бы ни случилось, я продолжу заниматься исследованиями, которыми хочу заниматься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 732
I still have so many things I'm curious about, so many phenomena I want to figure out... I won't leave anything unfinished no matter the results!
У меня ещё столько вопросов, столько явлений, которые я хочу понять... Я не оставлю ничего незавершённым, каким бы ни был результат!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 733
But I don't want to worry everyone either! I won't get carried away like that again!
Но я и не хочу никого беспокоить! Я больше не буду так увлекаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 734
Not to mention I'm going to pay a friend a visit sometime soon, too...
К тому же скоро я собираюсь навестить одну подругу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 738
If I'm overly exhausted or hurt by then, it'll be awfully embarrassing for me to meet her!
Если я к тому времени буду измотана или ранена, мне будет ужасно неловко перед ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 740