Истории операторов

mitm

1 сцен · 205 строк · переведено 203

Текст главы страница 2 из 3
(No... that won't work. Seems like he's for-real busy.)
(Нет... так не пойдёт. Похоже, он и правда занят.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 272
Perhaps you could let me know what's eating up your time? I might be able to help you deal with it.
Может, расскажете, что отнимает ваше время? Возможно, я смогу помочь вам с этим разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 273
(Wry smile) Thanks, but no thanks.
(Кривая улыбка) Спасибо, не надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 275
(No, I can't back off now. At least...)
(Нет, я не могу отступить. По крайней мере...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 277
(Sorry, Mr. Hoederer.)
(Простите, мистер Хоэдерер.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 279
We're really shorthanded. If you couldn't help... I'm afraid this print shop venture has to come to an end...
У нас действительно не хватает рук. Если вы не сможете помочь... боюсь, этой типографии придёт конец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 281
I'm really at my wits' end, and I don't want the printer to go to waste. If even you can't help me...
Я в полном отчаянии, и мне не хочется, чтобы печатный станок пропал зря. Если даже вы не сможете мне помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 282
So you need a typesetter right now, no matter what?
Значит, вам срочно нужен наборщик, несмотря ни на что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 285
Yes. If you really can't spare the time, maybe we can find another solution together? I've spent all my savings on the printer.
Да. Если вы действительно не можете выделить время, может, найдём другое решение вместе? Я потратил все сбережения на станок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 287
You know what the gangs are like. I end up owing them money, after all I've done for them. Never mind the printer; I'll be out of a place to live if I can't keep this running.
Вы знаете, какие эти банды. В итоге я остаюсь им должен, несмотря на всё, что для них сделал. Не говоря уже о станке — я останусь без жилья, если не смогу продолжать дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 288
How about this.
Вот что мы сделаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 297
Hoederer turns around and goes to a corner of the room. His tall frame obscures what he is doing.
Хоэдерер поворачивается и идёт в угол комнаты. Его высокая фигура скрывает то, чем он занят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 303
Pohl feels his heart race.
У Поля учащённо забилось сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 304
What is he getting? A letter? An address? Perhaps... a weapon?
Что он достаёт? Письмо? Адрес? Возможно... оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 305
Couldn't possibly be money—
Деньги?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 306
Here, this money should last a while. Just pay me back when you're able, take your time.
Вот, этих денег хватит надолго. Вернёшь, когда сможешь, не торопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 311
I know that paying with money in Kazdel isn't easy, but it should be enough to pay the gangs off.
Знаю, в Казделе с деньгами непросто, но бандам этого должно хватить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 315
Use the rest of it to hire someone, teach them to read and write, so there'll be another literate person in these parts.
Остаток потрать на то, чтобы нанять кого-нибудь и обучить его грамоте. Пусть в этих краях появится ещё один грамотный человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 317
No, I mean, yes, I could do that, but this money is...
Нет, я имею в виду, да, я мог бы, но эти деньги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 319
I saved it together with someone. I didn't touch her part. This is all coming from my share.
Я копил их вместе с одним человеком. Её долю я не трогал. Это всё из моей части.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 321
But... aren't you worried that I'll just take the money and—
Но... разве ты не боишься, что я просто возьму деньги и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 323
(Bite your tongue, Pohl! There's cash right in front of you!)
(Прикуси язык, Поль! Перед тобой же наличные!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 325
Guess I'll... take it?
Пожалуй, я... возьму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 326
Pohl stands dumbfounded with the money in his hand. Hoederer steps to his side and bends down to pat his shoulder.
Поль стоит с деньгами в руке, ошеломлённый. Хоэдерер подходит к нему и, наклонившись, хлопает по плечу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 331
How old are you, kid?
Сколько тебе лет, парень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 334
It's alright if you don't want to say.
Можешь не говорить, если не хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 339
You taught yourself to read and write. I was just thinking about that.
Ты сам выучился читать и писать. Я как раз об этом думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 341
No parent, no teacher. What kind of life drove a Kazdelian kid to learn to read and write on his own?
Ни родителей, ни учителей. Что за жизнь заставила каздельского паренька самому учиться грамоте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 342
Go home now. And I want a copy of whatever you print, once you find your typesetter.
А теперь иди домой. И когда найдёшь наборщика, принеси мне копию того, что напечатаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 344
Mr. Hoederer, I—
Господин Хоэдерер, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 346
Умная девочка Редактировать ↗
You're back, Consultant! How did it go with the merc?
Ты вернулся, советник! Как всё прошло с наёмником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 368
Умная девочка Редактировать ↗
What's with the face? If he said no, he said no.
Что с лицом? Если он отказал, значит, отказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 372
He... didn't say no.
Он... не отказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 374
Умная девочка Редактировать ↗
Even better!
Ещё лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 376
It's not like that. He—
Дело не в этом. Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 378
Умная девочка Редактировать ↗
What is it? You're not acting like yourself. Did he hit you or something?
Что такое? Ты сам не свой. Он тебя ударил, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 381
Умная девочка Редактировать ↗
Did he have a bunch of books that even you couldn't read?
У него была куча книг, которые даже ты не смог прочитать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 385
No, that's not—
Нет, дело не в этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 387
Give me a hand, Liz.
Помоги-ка мне, Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 390
Умная девочка Редактировать ↗
I said I'm not helping with the wax paper.
Я же сказала, что не буду помогать с вощёной бумагой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 392
I'll take care of the paper. There's a sliding door under my bed. Inside is a wooden box.
Бумагой я займусь сам. Под моей кроватью есть раздвижная дверь. Внутри — деревянная коробка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 394
Умная девочка Редактировать ↗
Wow, I didn't know you had a hiding spot like this! What's in it? Jewels? Pure Gold? A Sankta gun?
Ого, я и не знала, что у тебя есть такое тайное место! Что там? Драгоценности? Чистое золото? Санктское ружьё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 396
You'll know when you see it. Just grab it for me while I check the printer.
Увидишь, когда откроешь. Просто достань её, пока я проверю принтер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 398
Умная девочка Редактировать ↗
Wow, this is heavy. What the heck is in it?
Ого, тяжёлая. Что там вообще такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 415
Here's the key, open it up. I've got ink all over my hands.
Вот ключ, открывай. У меня руки в чернилах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 417
Умная девочка Редактировать ↗
Well, guess I should be glad that you trust me.
Что ж, пожалуй, стоит радоваться, что ты мне доверяешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 419
Умная девочка Редактировать ↗
What's with all the old books?
Что за старые книги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 428
Oh, I thought this was Mr. Hoederer's home...
О, я думал, это дом господина Хоэдерера...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 442
Pohl? Come in.
Поль? Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 451
Here, Mr. Hoederer.
Вот, господин Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 460
...Printouts?
...Распечатки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 462
I printed a few books I used when I learned to read. They might be useful for your literacy class.
Я распечатал несколько книг, по которым учился читать. Они могут пригодиться для твоего урока грамоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 464
From a decade ago?
Десятилетней давности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 466
Thanks. This will work nicely once the children have progressed a little further. Let me see... mercenary diaries, propaganda pamphlets from the Military Commission during the Leithanian invasion...
Спасибо. Это хорошо подойдёт, когда дети немного продвинутся. Дай-ка посмотреть... дневники наёмников, пропагандистские листовки Военной комиссии времён вторжения в Лейтанию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 468
You've got all sorts of stuff here. This looks like a manuscript from around 1030.
У тебя тут всякое есть. Это похоже на рукопись примерно 1030 года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 469
Is it valuable? I'll bring the original, if you need it.
Она ценная? Если нужно, принесу оригинал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 471
No, the copy will do just fine. How much?
Нет, копии достаточно. Сколько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 473
I couldn't possibly ask you for more money! I can't even spend everything you gave me, even after paying back the gangs.
Я не могу просить у тебя больше денег! Я даже не могу потратить всё, что ты дал, даже после выплат бандам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 475
Here's half back.
Вот половина обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 477
Don't worry about the other half. I'll pay it back in a few months, with 10% interest.
Не беспокойся о второй половине. Я верну её через несколько месяцев, с процентами в 10%.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 489
Ha. I'm sure we can cut the interest out?
Ха. Уверен, мы сможем выбить проценты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 491
Don't look at me. It's your money.
Не смотри на меня. Это твои деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 494
In that case... could you make a printout of this map, Pohl?
В таком случае... не мог бы ты распечатать эту карту, Поль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 499
Of course. Anything else?
Конечно. Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 501
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 503
Test papers for the kids, maybe?
Может, тесты для детей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 506
Умная девочка Редактировать ↗
The wax paper's done, Consultant.
Вощёная бумага готова, консультант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 519
Mm... not bad. You're almost ready to get to work.
М-м... неплохо. Ты почти готова приступить к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 527
Умная девочка Редактировать ↗
But I didn't understand half of what's on it.
Но я половину не поняла из того, что там написано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 529
Don't worry, I wasn't much better when I started learning. Want some potatoes?
Не волнуйся, я тоже не лучше был, когда начинал учиться. Хочешь картошки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 531
Умная девочка Редактировать ↗
...With sugar? Wow!
...С сахаром? Ух ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 534
You're my only typesetter. Got to make sure you're happy and well-fed—
Ты моя единственная наборщица. Нужно, чтобы ты была довольна и сыта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 536
Разгневанный главарь банды Редактировать ↗
We had an agreement with them to split forty-sixty, but now they want fifty-fifty! You tell them they're greedy slugs, Consultant!
У нас с ними была договорённость о разделе сорок на шестьдесят, а теперь они хотят пятьдесят на пятьдесят! Скажи им, что они жадные слизни, консультант!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 547
Задумчивый лидер банды Редактировать ↗
Greedy slugs? Our guys bled for this!
Жадные слизни? Наши парни кровь проливали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 549
Умная девочка Редактировать ↗
It's always the same with these people, isn't it?
С этими людьми всегда так, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 554
Лидеры банд Редактировать ↗
What did you say?!
Что ты сказала?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 559
Don't mind her, she's just a kid.
Не обращай внимания, она просто ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 562
Anyway, this is simple.
В общем, это просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 564
Pohl takes out a printed sheet and slams it down on the table.
Поль достаёт распечатанный лист и швыряет его на стол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 571
Here's your agreement. I have the hand-written original with palm-prints, and both of you have a copy.
Вот ваш договор. У меня есть рукописный оригинал с отпечатками ладоней, и у каждого из вас есть копия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 573
Let me see... 'the profits shall be split 40-60...'
Дайте посмотреть... 'прибыль делится в пропорции 40:60...'
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 575
Разгневанный главарь банды Редактировать ↗
See? Written in black and white!
Видите? Написано чёрным по белому!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 577
'In the event of any casualties, the side with fewer casualties shall relinquish part of their share, up to a 50-50 split...'
В случае потерь сторона, понёсшая меньшие потери, уступает часть своей доли, вплоть до разделения 50:50...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 579
Задумчивый лидер банды Редактировать ↗
Now THAT is black and white!
Вот это чёрным по белому!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 581