Текст главы
страница 2 из 3
I'm very sorry, Dr. {@nickname}, but I still believe it's not yet time to give you the whole explanation.
Мне очень жаль, доктор {@nickname}, но я по-прежнему считаю, что ещё не время давать вам полное объяснение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 305
Full elucidation would only serve to add to your current worries, and therefore impact your judgment in many areas.
Полное разъяснение лишь добавило бы вам тревог и повлияло бы на ваши решения во многих областях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 306
Regardless of whether you see yourself as a commander, or as a guide.
Независимо от того, видите ли вы себя командиром или проводником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 307
Not comprehending also adds to my worries.;Having unknown personnel aboard disturbs my judgment.
Непонимание тоже добавляет мне тревог. Наличие неизвестного персонала на борту мешает моим суждениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 309
Which is why I haven't concealed the Medical Department's plans for, and stance towards, the subject. Moreover, we invited you into this discussion as early as possible.
Именно поэтому я не скрывала планы Медицинского отдела и нашу позицию по этому вопросу. Более того, мы пригласили вас на это обсуждение как можно раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 312
As for your proposal to exempt the subject from some of the agreed upon restrictions, you will be briefed on the various risks this poses to you.
Что касается вашего предложения освободить объект от некоторых согласованных ограничений, вас ознакомят с различными рисками, которые это влечёт для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 313
While it may not address all of your doubts, I would still like for you to listen to the staff and I's opinions at the meeting.
Хотя это и не развеет всех ваших сомнений, я бы хотела, чтобы вы выслушали мнение персонала и моё на совещании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 314
They'll be here soon.
Они скоро будут здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 315
Our brothers will be here soon! Don't get so full of yourself!
Наши братья скоро будут! Не зазнавайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 324
I wasn't planning to. But I doubt your friends can make it, because they all went lights out before you did. Just like the guy next to you.
Я и не собирался. Но сомневаюсь, что твои друзья доберутся — они все отключились раньше тебя. Как и тот парень рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 326
But the kids you took should be waking up right about now.
А вот дети, которых вы забрали, должны как раз просыпаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 327
An underground cellar is no place for a dozen children to be sleeping. They should be at home, in bed.
Подземный погреб — не место для сна дюжины детей. Им положено быть дома, в кроватях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 328
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 330
Tch, listen to yourself. 'Home'.
Тьфу, послушай себя. «Дом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 331
What home, huh? What home are they ever gonna have?
Какой дом, а? Какой у них вообще будет дом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 332
Like hell a spoiled Leithanian brat who dresses like a freak would know how those kids live!
Чтоб тебя, избалованный лейтмотивский выскочка, который одевается как чудик, знал бы, как живут эти дети!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 333
Huh? I'm not Leithanian. My name's 'Mizuki'. Even you can tell that sounds Higashinese, right?
А? Я не из Лейтмотива. Меня зовут Мидзуки. Даже ты можешь понять, что это имя хигасиское, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 335
Oh, and if we're talking about 'homes', I think I've got a little right to speak, at least.
О, и если уж говорить о «домах», думаю, я имею право кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 336
After all, my home was destroyed by bad guys when I was really young. A bunch of criminal scum who robbed others. Just like you, how about that?
В конце концов, мой дом разрушили плохие парни, когда я был совсем маленьким. Кучка преступного отребья, которое грабило других. Прямо как вы, как вам такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 338
Hff...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 340
What the hell do you understand, brat? I-It's not like I wasn't trying to help those kids too!
Что ты понимаешь, сопляк? Я... я тоже пытался помочь этим детям!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 341
You don't even know why the Singases sent those kids here!
Ты даже не знаешь, зачем Сингасы отправили этих детей сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 342
So they could perform, duh? Make Bolívarians familiar with Leithanian culture?
Чтобы они выступали, очевидно? Чтобы познакомить боливарианцев с лейтмотивской культурой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 344
'The people here eat, sleep and breathe what the Columbians do, yet all their influence comes from Leithanian culture.'
«Люди здесь едят, спят и дышат тем, что делают колумбийцы, но всё их влияние исходит из лейтмотивской культуры».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 345
I've been sick of your True Bolívarians pretexts since forever ago.
Меня уже тошнит от ваших предлогов об «истинных боливарианцах».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 347
Heheh, hahahahahah! True Bolívarians...
Хе-хе, ха-ха-ха-ха! Настоящие боливарийцы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 349
The people who chose this city never identified with Bolívar in the first place. Even if they did, it'd get rubbed outta them sooner or later.
Люди, выбравшие этот город, изначально не отождествляли себя с Боливаром. Даже если бы и отождествляли, рано или поздно это бы из них выбили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 350
The people who come here, whether Bolívarian, Columbian, or Leithanian, are all here for goddamn son-of-a-bitch money!
Те, кто приезжает сюда — боливарийцы, колумбийцы или лейтмотивцы — все они здесь ради проклятых денег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 351
You think they're here to watch Leithanian musicals and poems?
Думаешь, они приехали смотреть лейтмотивские мюзиклы и стихи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 352
They're just looking for good performers with nice voices and pretty faces to amuse them at their dinner parties!
Им просто нужны хорошие исполнители с приятными голосами и милыми лицами, чтобы развлекать их на званых ужинах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 353
But the Leithanian bastards knew that from the start. They used these kids as goddamn props to make their goddamn deals.
Но лейтмотивские ублюдки знали это с самого начала. Они использовали этих детей как проклятый реквизит для своих проклятых сделок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 354
Guess you've got it all figured out.
Похоже, ты всё понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 357
I do. How could I not? Our line of business ain't nothing more than fighting in a rich man's world.
Ещё бы. Как я мог не понять? Наше ремесло — не более чем драка в мире богачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 359
All they gotta do is cough up some cash and we're behind them, babysitting their goddamn pets! Of course we all eventually see through that rotten bullshit.
Им достаточно раскошелиться, и мы уже за ними, нянчимся с их проклятыми питомцами! Конечно, рано или поздно все мы видим эту гнилую суть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 360
And those kids... they're no different.
И эти дети... они не лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 361
Sure, you're both struggling, but you can't deny that you're using them as tools for your own profit too.
Конечно, вы оба боретесь, но нельзя отрицать, что ты тоже используешь их как инструмент для своей выгоды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 363
And these 'children' weren't using the bigshots of Dossoles either? They never exploited them for any goddamn benefit?!
А эти «дети» разве не использовали шишек Доссолеса? Разве они не эксплуатировали их ради какой-то выгоды?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 365
Must be nice to still be able to nitpick this stuff while crawling around on the ground. The children never kidnapped anyone to use as chips in their deals.
Приятно, что ты можешь придираться к мелочам, ползая по земле. Дети никого не похищали, чтобы использовать как разменную монету в сделках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 368
Wha... What the hell is...? Don't you come any closer!
Что... Что за?.. Не подходи ближе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 371
Goddamn bastard, why can't I move? You little bitch...
Проклятый ублюдок, почему я не могу двигаться? Ты, маленькая дрянь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 372
And bad guys beyond cure, like you, should just—
А неисправимые злодеи, вроде тебя, должны просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 374
As described in the meeting, he's already become an entirely different form of life, a type of organism that transforms and reconstructs itself to seek a way forward.
Как описано на совещании, он уже стал совершенно иной формой жизни — типом организма, который трансформируется и перестраивается в поисках пути вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 383
I assume you understand that life depends on finite resources for survival. Moreover, these organisms must consume vast quantities to achieve their transformations.
Полагаю, вы понимаете, что жизнь зависит от конечных ресурсов для выживания. Более того, эти организмы должны потреблять огромные количества, чтобы осуществить свои трансформации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 384
Simply put, they are currently caged by their finite environment, actively reducing their own consumption in order to continue their race. Hibernating beneath the tides.
Проще говоря, сейчас они заперты в своей ограниченной среде, активно сокращая собственное потребление, чтобы продолжить свой род. Они спят под волнами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 385
But there may come a day when we must compete with them, over all that is required to survive.
Но может наступить день, когда нам придётся конкурировать с ними за всё необходимое для выживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 387
Just as we hunt the vermin that ruin our village stores, so too will we snatch their lives away. Or, perhaps, we will instead become the nutrients stowed in their folds.
Так же, как мы охотимся на вредителей, разоряющих наши деревенские запасы, мы отнимем и их жизни. Или, возможно, мы сами станем питательными веществами, спрятанными в их складках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 388
If so, you don't need me to choose.;But you still put the choice in front of me.
Если так, то мне не нужно выбирать.;Но ты всё равно поставил выбор передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 390
I imagine you've already noticed. Unlike the rest of his kin, the subject has drifted beyond identifying with his race. He has his own thoughts and bewilderments.
Полагаю, вы уже заметили. В отличие от остальных его сородичей, объект перестал отождествлять себя со своим видом. У него есть собственные мысли и сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 393
If not, we might not be having this discussion at all.
Если бы не это, мы бы вообще не вели этот разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 394
These creatures' transformations and evolutions were originally meant to propel their race's development.
Эти существа изначально должны были развиваться и эволюционировать, чтобы продвигать развитие своей расы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 395
But perhaps the subject cannot truly be called the same. Not the same as one of those lifeforms, nor as you or I.
Но, возможно, этот субъект уже нельзя назвать тем же самым. Не тем же, что эти формы жизни, и не тем же, что вы или я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 396
Stop it!
Прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 403
He's... He's the same as us!
Он... Он такой же, как мы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 404
H-How did you get here?
К-как ты сюда попал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 408
...I planned all of this.
...Я всё это спланировал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 410
I slipped out a few nights ago, and used my singing to transmit mental suggestions with Originium Arts, getting all the dead-drunk Bolívarian mercenaries to take the bait.
Я ускользнул несколько ночей назад и с помощью пения передавал мысленные внушения через Ориджиниумные Искусства, заманивая всех пьяных боливарских наёмников на приманку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 411
The pub's guards were obsessed with buying the explosives thanks to the information I leaked, too.
Охрана таверны тоже была одержима покупкой взрывчатки из-за информации, которую я подкинул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 412
So, even if I didn't come save you...
Так что, даже если бы я не пришёл тебя спасать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 414
I wrote a message for the police ahead of time, set to send by terminal on a timer.
Я заранее написал сообщение для полиции, настроенное на отправку с терминала по таймеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 416
If they try him... then I'm an accomplice.
Если они его осудят... то я соучастник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 417
Tch, stupid little choir kid... You trying to sympathize with me? Is this a joke?
Тьфу, глупый хорист... Ты пытаешься мне сочувствовать? Это шутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 419
Man, this is turning into a real headache. I just wanted to get you all back so I wouldn't waste the ticket I ordered for that upcoming music program.
Ну и дела, это становится настоящей головной болью. Я просто хотел вернуть вас всех, чтобы не пропал билет, который я заказал на предстоящую музыкальную программу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 421
So... in this situation, do you still count as a bad guy, mister?
Так... в этой ситуации ты всё ещё считаешься плохим парнем, мистер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 423
Heh, cut the bullshit, Leithanian dog. Kill me or whatever, that's up to you.
Хех, хватит болтать, лейтенийский пёс. Убей меня или что, это твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 425
But if you Leithanian shits dare touch those kids or snatch them back, then even death ain't gonna stop me from being your worst nightmare!
Но если вы, лейтенийские ублюдки, посмеете тронуть этих детей или забрать их, то даже смерть не помешает мне стать вашим кошмаром!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 426
I told you, I wasn't sent by the Leithanians.
Я же сказал, меня не посылали лейтенийцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 428
By now, these people must be fed up with life in this city and all the endless fighting.
К этому моменту эти люди, должно быть, устали от жизни в этом городе и от бесконечных сражений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 431
I'm so sorry I used them in my own selfish escape plan...
Мне так жаль, что я использовал их в своём эгоистичном плане побега...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 432
But maybe they're the same as me... We all just want to escape this city, to escape our own homes.
Но, возможно, они такие же, как я... Мы все просто хотим сбежать из этого города, сбежать из собственных домов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 433
Augh, seriously...?
Ах, серьёзно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 435
Fine, I'll back off and stop meddling. Otherwise, I'll start to seem like the bad guy.
Ладно, я отступлю и перестану вмешиваться. Иначе я начну выглядеть плохим парнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 437
But I don't think your plan would've worked without these people's greed.
Но я не думаю, что твой план сработал бы без жадности этих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 439
So just to be safe, I'll let them nap for a little longer, while you guys get away.
Так что, чтобы быть уверенным, я позволю им поспать ещё немного, пока вы уходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 442
I'll be watching him.
Я присмотрю за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 444
Maybe I never realized it,
Может, я просто не замечал этого раньше,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 452
but ever since recovering my life, I've always seen myself and others as 'different'.
но с тех пор, как я вернулся к жизни, я всегда считал себя и других «разными».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 454
But if so, who would be 'the same'?
Но если так, то кто же «такой же»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 460
Who would be truly willing to treat me as 'the same'? Or... to become 'the same'?
Кто действительно захочет относиться ко мне как к «такому же»? Или... стать «таким же»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 466
Even if this is all true, I'm still...;I'll be watching him.
Даже если всё это правда, я всё равно...;Я буду наблюдать за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 477
I have never called your ability into question, Dr. {@nickname}.
Я никогда не сомневалась в ваших способностях, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 480
I have complete faith that you can guide his transformation and reconstruction in a direction we would consider 'good'.
Я полностью верю, что вы сможете направить его трансформацию и перестройку в то русло, которое мы сочтём «правильным».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 481
But is it appropriate for us to transform a person like this? Simply because we can? Simply because we maintain that one specific form of survival is the proper one?
Но уместно ли нам так менять человека? Просто потому, что можем? Просто потому, что считаем одну конкретную форму существования единственно верной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 482
Is it at all different from altering the subject's personhood in pursuit what we maintain is a finer form of life?
Чем это отличается от изменения личности подопечного ради того, что мы считаем лучшей формой жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 483
This isn't an interrogation, Dr. {@nickname}. I simply want to know if you've ever had the notion that 'our own form of life is superior'.
Это не допрос, доктор {@nickname}. Я просто хочу знать, не приходила ли вам в голову мысль, что «наша форма жизни превосходнее».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 484
I'll give him the freedom to choose.;I won't interfere in his way of thinking.;I'll take responsibility for my own conduct.
Я дам ему свободу выбора.;Я не буду вмешиваться в его образ мыслей.;Я возьму на себя ответственность за свои поступки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 486
This may sound somewhat arrogant, but even possessing choice is often a luxury we don't have, let alone bestowing it.
Возможно, это звучит самонадеянно, но даже возможность выбора — роскошь, которой у нас часто нет, не говоря уже о том, чтобы даровать её другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 489
But it is indeed an improvement over interfering with others simply because you can.
Но это действительно лучше, чем вмешиваться в чужие дела просто потому, что можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 490
Mere interaction necessarily gives rise to interference, even if it is not one's intent. Even if it is not through spoken language.
Даже простое взаимодействие неизбежно порождает вмешательство, даже если это не входило в намерения. Даже если это не выражается словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 493
When you decided you'd treat the subject as an Operator and communicated with him as such, you were already bound to influence one another.
Когда вы решили относиться к подопечному как к оперативнику и общаться с ним соответственно, вы уже были обречены влиять друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 494
That's the answer I most wanted to hear, yet also the one that most concerns me.
Это ответ, который я больше всего хотела услышать, но и тот, что больше всего меня тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 497
The operators trust, love, and respect you, and entrust their lives to you on missions, all because of your willingness to step forth. Because only you can do that.
Оперативники доверяют вам, любят и уважают вас, вверяют вам свои жизни на миссиях — всё потому, что вы готовы выйти вперёд. Потому что только вы способны на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 499
I have not the slightest doubt that you can bear your ever-increasing responsibilities. But there may come a day when they contradict each other, conflict with each other, and drive you to make an unwilling choice.
Я ничуть не сомневаюсь, что вы выдержите растущее бремя ответственности. Но может настать день, когда эти обязанности вступят в противоречие друг с другом, столкнутся и вынудят вас сделать нежеланный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 500
However, as you've resolved yourself to do so, I will not stand in your way.
Однако, раз вы приняли такое решение, я не стану вам мешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 503
I often warn the operators you command that, should they approve of you, they ought not harbor too many misgivings about you.
Я часто предупреждаю оперативников под вашим началом: если они одобряют вас, им не следует слишком сомневаться в вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 504
Not just because it would hinder effectiveness in combat, and numerous other projects. But because for many people, this place is their home.
Не только потому, что это мешает эффективности в бою и во многих других делах. Но потому, что для многих людей это место — их дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 505
Goodbye then, Dr. {@nickname}. Don't keep those who trust you waiting outside for too long.
Прощайте, доктор {@nickname}. Не заставляйте тех, кто вам доверяет, слишком долго ждать снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 506
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 517
Doctor, Dr. Kal'tsit said I'd be officially under your command starting today!
Доктор, Доктор Кальцит сказала, что с сегодняшнего дня я официально под вашим командованием!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 528
It's a pity I still can't be a formal Operator, but as long as you need my help, I'll do whatever I can.
Жаль, что я всё ещё не могу стать полноценным оперативником, но пока я вам нужен, я сделаю всё, что в моих силах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 530
Mm.;......;I'll work to get you formal Operator status too.
Мм... Ладно, я постараюсь оформить тебе официальный статус оперативника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 532