Текст главы
страница 3 из 3
That feels like a kinda half-hearted reply.
Как-то вяло ты ответил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 535
Are you still chewing over all that complicated stuff? Or am I just worrying too much?
Всё ещё думаешь о тех сложных вещах? Или я зря переживаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 537
What's wrong, Doctor? Something on your mind?
Что случилось, Доктор? Что-то тревожит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 540
Whatever troubles you, you can always talk to me, you know.
Знаешь, если что-то беспокоит, ты всегда можешь поговорить со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 542
Huh? Is that what you want?
А? Ты этого хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 545
I don't really care what status I have, as long as I'm with you.
Мне всё равно, какой у меня статус, лишь бы быть рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 547
Speaking of which, you really don't have to worry about me...
Кстати, тебе правда не стоит обо мне беспокоиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 550
I agreed to all of Dr. Kal'tsit's strict limitations to protect both my info and my safety.
Я согласился на все строгие ограничения доктора Кальцит, чтобы защитить и свою информацию, и свою безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 551
Really, Doctor...
Правда, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 553
We're all responsible for our choices, right?
Мы все отвечаем за свой выбор, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 555
You may be of the mistaken belief that such an argument would produce some kind of... compassion.
Ты, похоже, ошибочно полагаешь, что такой довод вызовет некое... сочувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 562
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 564
Your investigation of dry land will sooner or later require support from dry land. And resisting the underwater enemy may also sooner or later become the task of those on dry land.
Твоё исследование суши рано или поздно потребует поддержки с суши. И сопротивление подводному врагу, возможно, тоже станет задачей тех, кто на суше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 565
So long as you do not interfere with Rhodes Island's singular foray into this field, I can discuss the terms with you.
Пока ты не вмешиваешься в единственную вылазку Родос-Айленда в этой области, я могу обсудить с тобой условия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 566
I will exhaust all possibilities in supporting your pursuit of that group's traces on dry land, with our existing intelligence-sharing agreement as the foundation.
Я приложу все усилия, чтобы поддержать твоё преследование следов той группы на суше, на основе нашего существующего соглашения об обмене разведданными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 567
All for the sake of shielding an ignorant individual transformed into an abomination?
Всё ради защиты невежды, превратившегося в чудовище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 569
All for the sake of having another possibility in the future.
Всё ради того, чтобы в будущем появился ещё один шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 571