Текст главы
страница 3 из 3
And I'm happy to say that I've found the evidence!
И я рада сообщить, что нашла улики!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 556
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 558
I present you the decisive evidence implicating the killer!
Представляю вам неопровержимые улики, изобличающие убийцу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 562
T-This is the jacket Mr. Hull wore yesterday! Why is it all wet?
Э-это куртка мистера Халла, которую он носил вчера! Почему она вся мокрая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 564
Are those bloodstains?
Это пятна крови?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 566
And the Originum ornament... is this the murder weapon?
А это украшение из Ориджиниума... это орудие убийства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 568
That seems decisive. How do you explain this, Mr. Hull?
Похоже, это решающая улика. Как вы это объясните, мистер Халл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 570
Th-This is all a big misunderstanding!
Э-это всё какое-то недоразумение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 572
I, I just... er...
Я, я просто... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 573
No more excuses!
Хватит оправданий!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 575
This is what you get for underestimating me! The evidence is clear! There's nowhere to run!
Вот что бывает, когда недооцениваешь меня! Улики очевидны! Бежать некуда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 578
My goodness, Miss Metis... how did you manage this?
Боже мой, мисс Метида... как вам это удалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 580
Hmph, looks like you're not all talk after all!
Хм, похоже, вы не просто болтаете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 582
You're an outstanding detective!
Вы выдающийся детектив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 586
And I would have gotten away with it too, if it weren't for this meddling detective!
И я бы ушёл с рук, если бы не этот вмешивающийся детектив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 589
But you'll have to catch me first!
Но сначала попробуйте меня поймать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 590
Not so fast!
Не так быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 599
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 616
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 619
Hands up! No sudden moves!
Руки вверх! Без резких движений!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 627
There's no such thing as an unsolvable mystery when I'm on the case!
Не бывает неразрешимых загадок, когда я берусь за дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 633
Mr. Hull!
Мистер Халл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 634
You, sir, are the true culprit!
Вы, сэр, и есть настоящий преступник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 637
Hold it right there!
Стой, ни с места!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 653
<i>That's</i> your ending?!
<i>Это</i> твоя концовка?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 654
You're skipping right to the killer reveal? What kind of ending is that? And you just made up everyone else's lines, didn't you?
Ты сразу переходишь к раскрытию убийцы? Что это за концовка? И ты ведь сам придумал реплики за всех остальных, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 655
W-What gave you that idea? They were all remarkably impressed with my detective work... it's only natural!
Ч-что навело тебя на эту мысль? Они все были впечатлены моей детективной работой... это же естественно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 657
That's quite enough, Zima! I won't stand for such an attack on a detective of renown!
Хватит, Зима! Я не потерплю таких нападок на прославленного детектива!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 658
Ha. If you're a 'detective of renown,' then I'm the new sheriff in town.
Ха. Если ты «прославленный детектив», то я — новый шериф в городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 660
The first half was okay, but your ending is even worse than 'The Death of Ilyich, the Suspect'...
Первая половина была ничего, но твоя концовка даже хуже, чем «Смерть Ильича, подозреваемого»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 661
Hmph! Some people just can't appreciate a good story!
Хм! Некоторые просто не умеют ценить хорошую историю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 663
But you're not one of them, are you, Istina?
Но ты-то не из таких, верно, Истина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 664
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 666
Sonya may have been a little too harsh, but it's definitely missing some important details.
Соня, возможно, была слишком резка, но здесь точно не хватает некоторых важных деталей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 667
For example, the killer wrapped the bloody clothes around the heavy Originium ornament, making sure that the evidence would sink to the bottom of the lake.
Например, убийца обернул окровавленную одежду вокруг тяжёлого ориджиниевого украшения, чтобы улики наверняка утонули на дне озера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 668
Yes, that's right!
Да, именно так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 670
And it's not so easy to dredge up evidence from the bottom of a lake.
И не так-то просто достать улики со дна озера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 672
Well, er... it did take some time... I spent days digging through the mud, and we finally found the evidence with the help of the police...
Ну, э-э... это заняло некоторое время... Я несколько дней копалась в грязи, и в конце концов мы нашли улики с помощью полиции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 674
So they didn't need you at all.
Значит, ты вообще была не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 676
It was I who found the clue! And I dug through the mud for three straight days! I found the evidence with my own hands!
Это я нашла улику! И я копала грязь три дня подряд! Я нашла улики своими руками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 678
We got the killer in the end! What's a couple of days more or less?!
В конце концов мы поймали убийцу! Что значат лишние пару дней?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 679
That's not all.
Это ещё не всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 681
W-What else?
Ч-что ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 683
The evidence happened to be preserved in the form of bloody clothing and a weapon this time. But what would you do if the culprit actually destroyed the evidence using Originium Arts?
В этот раз улики сохранились в виде окровавленной одежды и оружия. Но что бы ты делала, если бы преступник уничтожил улики с помощью Ориджиниевых Искусств?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 685
Er... well, that happens from time to time...
Э-э... ну, такое иногда случается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 687
The police have tools for investigating crimes by Arts users.
У полиции есть инструменты для расследования преступлений, совершённых с помощью Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 688
So they <i>didn't</i> need you at all.
Значит, они <i>точно</i> не нуждались в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 690
Oh, stuff it!
О, заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 692
At least the premise was interesting. Foolish detective and clever assistant.
По крайней мере, задумка была интересной. Глупый детектив и умный помощник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 694
Did you ever see Heidi again?
Ты когда-нибудь снова видела Хайди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 695
What do you mean by 'at least?'
Что значит «по крайней мере»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 697
Soon after, I encountered that suspicious penguin, so I went undercover to pursue him...
Вскоре после этого я столкнулась с тем подозрительным пингвином и пошла под прикрытием, чтобы проследить за ним...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 699
Er, actually, never mind that.
Э-э, вообще-то, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 701
(Forget the undercover stuff...)
(Забудь про прикрытие...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 703
(You're still trying to hide it?)
(Ты всё ещё пытаешься это скрыть?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 705
Ahem. Anyway, I never saw Miss Heidi again.
Кхм. В общем, я больше никогда не видела мисс Хайди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 707
But I'm sure my first assistant is still out there, and doing well.
Но я уверена, что мой первый помощник всё ещё где-то там и у него всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 709
And we'll see each other again when I become a household name!
И мы снова увидимся, когда я стану знаменитой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 710
But to do that...
Но чтобы это сделать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 712
I'll have to catch that fat penguin with the gold chain!
Мне придётся поймать того толстого пингвина с золотой цепью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 713