Истории операторов

moeshd

1 сцен · 202 строк · переведено 202

Текст главы страница 1 из 3
Exusiai, any word from Croissant?
Экзузиай, есть новости от Круассан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 16
Yeah, she says yes.
Да, она сказала «да».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 18
She said we could store things here for a while if we run out of room at the office, but it's best to ask first.
Она сказала, что мы можем хранить вещи здесь какое-то время, если в офисе не хватит места, но лучше сначала спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 20
The shopping festival sale completely stuffed the company warehouses. There's hardly any room to even step inside.
Распродажа на фестивале покупок полностью забила склады компании. Туда даже зайти негде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 22
Yeah, we haven't been so busy in ages.
Да, у нас давно не было такой занятости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 24
Never imagined there was so much storage space under Croissant's room.
Никогда не думал, что под комнатой Круассан столько места для хранения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 26
She told me she rented two floors, one for living and one for storage.
Она сказала мне, что арендовала два этажа: один для жилья, другой для хранения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 28
She's organized all the stuff into categories. Makes you feel better just looking at it.
Она разложила все вещи по категориям. Глядя на это, становится легче на душе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 29
Fruit cans... let's see... crafts, toiletries, clothing, food. Here, I think.
Фруктовые консервы... посмотрим... поделки, туалетные принадлежности, одежда, еда. Вот, кажется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 31
What are these boxes over here?
А что это за коробки здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 33
Magnificent Machine Oil?
Великолепное машинное масло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 35
Exusiai! Came as soon as I heard. Didja find a place fer yer stuff?
Экзузиай! Примчалась, как только услышала. Нашла место для своих вещей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 42
Yes, but... I saw a bunch of machine oil over there. How did you get the goods so quickly?
Да, но... Я видела там кучу машинного масла. Как ты так быстро достала товар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 44
You still had money left? Didn't you just borrow some from me last month to buy a bunch of cloth?
У тебя ещё остались деньги? Ты же в прошлом месяце занимала у меня, чтобы купить ткань?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 46
That's the old kind I had in stock. I was thinkin' about sellin' it to raise the capital to buy the new stuff.
Это старая партия, что у меня была. Думала продать её, чтобы собрать деньги на новую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 48
Will people really buy obsolete ones like these?
Неужели кто-то купит такие устаревшие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 50
It's from early this year, but it's still good to use. And cheaper'n the new kind. I'm sure I'll have takers.
Она с начала года, но ещё вполне рабочая. И дешевле новой. Уверена, найдутся покупатели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 52
Just from early this year? Wow, they sure release updates fast.
Просто с начала года? Ничего себе, как быстро они выпускают обновления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 54
Two new versions in a year. Yep, they must put some juice into R&D.
Две новые версии в год. Да, они явно вкладываются в разработку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 56
What's on yer mind, Sora?
Что на уме, Сора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 60
It'd be hard for me to guarantee quality if a record company wanted me to release two albums in a year, but I don't know the situation here...
Мне было бы трудно гарантировать качество, если бы звукозаписывающая компания попросила выпустить два альбома в год, но я не знаю здешней ситуации...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 62
S'fine, I've used this machine oil fer ages. The quality's good.
Всё нормально, я давно пользуюсь этим маслом. Качество хорошее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 64
Автомобильное радио Редактировать ↗
Rusty machines? Wear and tear? Joints getting stuck?
Ржавые машины? Износ? Заедающие суставы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 75
Автомобильное радио Редактировать ↗
Get the latest Magnificent Machine Oil now! Temperature and oxidation-resistant, high viscosity and high purity. It's the best option!
Купите новейшее Великолепное машинное масло! Устойчиво к температуре и окислению, высокая вязкость и чистота. Лучший выбор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 76
Автомобильное радио Редактировать ↗
A new secret ingredient keeps your machinery running good-as-new. Discover brand-new experiences with five different effects.
Новый секретный ингредиент поддерживает ваши механизмы в идеальном состоянии. Откройте новые ощущения с пятью эффектами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 77
Автомобильное радио Редактировать ↗
Buy a whole set and enjoy a secret bonus. Live life to the fullest. Choose Magnificent.
Купите полный набор и получите секретный бонус. Живите на полную. Выбирайте «Великолепное».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 78
Can we turn the radio off?
Можно выключить радио?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 81
Magnificent don't spare any expense on advertising, do they?
«Великолепное» не жалеет денег на рекламу, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 83
Автомобильное радио Редактировать ↗
New limited-edition machine oil in collaboration with famous Lungmen craftsman Tsui-Tsui! Get it online or in stores now.
Новое лимитированное машинное масло в коллаборации с известным лунмэньским мастером Цуй-Цуем! Уже в продаже онлайн и в магазинах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 89
Автомобильное радио Редактировать ↗
The first hundred orders will also get a free set of maintenance tools, autographed by Tsui-Tsui. Call our hotline now!
Первые сто заказов получат бесплатный набор инструментов для обслуживания с автографом Цуй-Цуя. Звоните на горячую линию прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 90
Низкий мужской голос Редактировать ↗
Magnificent, the choice of a master. I am Tsui-Tsui, and I endorse this message.
«Великолепное» — выбор мастера. Я, Цуй-Цуй, рекомендую этот продукт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 91
Hey, ain't that the engineer who's all the rage on the video websites right now? Didn't think he'd do a collab with Magnificent. Guess he really likes the new product.
Эй, это же тот инженер, который сейчас популярен на видеосайтах? Не думал, что он согласится на коллаборацию с «Великолепным». Видимо, ему правда нравится новый продукт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 94
Word of mouth is the important thing. The opinion of one master doesn't mean much.
Важно мнение покупателей. Мнение одного мастера мало что значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 96
People're linin' up to buy it. More popular'n I ever thought it could be.
Люди выстраиваются в очередь, чтобы купить. Популярнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 98
Gotta stock up on a sure-seller like that!
Надо запастись таким хитом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 100
It's a sure-seller, sure. What about your stock, though?
Это верный хит, точно. А как у тебя с товаром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 102
Sigh... all the vendors what came to me were offerin' cents on the dollar, like they were colludin' or somethin'. Musta found out I need cash on short notice.
Вздыхаю... Все перекупщики, что ко мне приходили, предлагали копейки, будто сговорились. Наверняка пронюхали, что мне срочно нужны деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 104
So what are you thinking? Are you selling?
И что ты думаешь? Продаёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 106
I'll hafta, if'n I don't get any news within the week.
Придётся, если за неделю не будет новостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 108
It's what it is. You win some, and you lose some.
Что есть, то есть. Где-то везёт, где-то нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 110
Oh, bless your heart. Makin' me feel better, Exusiai?
Ох, спасибо на добром слове. Пытаешься меня подбодрить, Экзузиай?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 112
Ahem. Watch the road, not me.
Кхм. Смотри на дорогу, не на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 114
Автомобильное радио Редактировать ↗
Fragrances on sale now! Great deals on everything! All the fragrance you could want at shocking discounts! Call Dainty Fragrances at xxxxxxxx if interested.
Распродажа ароматов! Огромные скидки на всё! Любимые духи по невероятным ценам! Звоните в «Нежные ароматы» по номеру хххххххх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 120
Hah, looks like I ain't the only one tryin' to clear out stock.
Ха, похоже, я не одна такая, кто пытается сбыть товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 122
That's a pretty stiff laugh, Croissant.
Смех у тебя какой-то натянутый, Круассан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 124
Автомобильное радио Редактировать ↗
Live a healthier life with oat milk and coffee. One plus one can equal more than two.
Живите здоровее с овсяным молоком и кофе. Один плюс один может быть больше двух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 130
Man, ads these days are just getting worse and worse.
Боже, реклама с каждым днём всё хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 133
What'cha mean? I thought it made a lot of sense.
А что? По-моему, вполне логично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 135
Living a better life with oat milk and coffee?
Жить лучше с овсяным молоком и кофе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 137
Naw, the second bit.
Да нет, вторая часть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 139
One plus one can equal more than two?
Один плюс один может быть больше двух?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 141
That's the one.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 143
Нежный женский голос Редактировать ↗
One moment, miss. The representative of Dainty Fragrances is just inside.
Одну минуту, мисс. Представитель «Нежных ароматов» уже внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 157
Нежный женский голос Редактировать ↗
Mr. Chang, there's a young woman with an appointment here. Are you free right now?
Господин Чан, к вам посетительница по записи. Вы сейчас свободны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 162
Нежный женский голос Редактировать ↗
Come on in, Miss.
Проходите, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 166
Mornin', Mr. Chang. Sorry to show up all unannounced-like.
Доброе утро, господин Чан. Простите, что без предупреждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 174
Not a problem, Miss. How should I call you?
Ничего страшного, мисс. Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 176
Croissant's the name.
Круассан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 178
Very good, Croissant. May I ask why you're here?
Очень приятно, Круассан. Могу я узнать, зачем вы пришли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 180
Well, I happen to have some stock of Magnificent Machine Oil that I'm tryin' to get off my hands, but it's been mighty tough findin' a buyer.
Ну, у меня как раз есть запас великолепного машинного масла, от которого я пытаюсь избавиться, но найти покупателя оказалось не так-то просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 182
I'm afraid we don't need any machine oil. We're having headaches trying to sell our own stock as it is.
Боюсь, нам не нужно машинное масло. У нас самих головная боль — как сбыть свой товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 184
(Wags a finger)
(Грозит пальцем)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 186
I ain't tryin' to sell ya my goods.
Я и не пытаюсь продать тебе свой товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 187
Then why are you here?
Тогда зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 189
I'm after a little cooperation.
Я ищу небольшое сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 191
Forgive me for being blunt, but it doesn't look like you have such great marketing channels yourself.
Простите за прямоту, но похоже, у вас самих нет хороших каналов сбыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 193
And I ain't offerin' a channel, neither. I'm proposin' a strategy.
Я и не предлагаю канал. Я предлагаю стратегию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 195
Darn tootin'. A win-win strategy.
Именно. Стратегию, выгодную для обеих сторон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 199
And what might that be?
И что же это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 201
We sell our stock in a package deal.
Мы продадим наш товар в комплекте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 203
Outdated machine oil and out-of-fashion fragrance. Seems like a combination doomed to fail.
Устаревшее машинное масло и немодные духи. Похоже, комбинация обречена на провал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 205
My machine oil comes with a mighty strong smell. Tackin' on a fragrance helps clear that right up.
Моё машинное масло имеет очень сильный запах. Добавка духов поможет это исправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 207
The real kicker's gonna be the variety of fragrances your company offers.
Главный козырь — это разнообразие ароматов, которые предлагает ваша компания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 208
Oil plus perfume ain't nothin' special, but the variety you got makes it interesting.
Масло плюс духи — ничего особенного, но ваше разнообразие делает это интересным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 210
We could even do up a 'random fragrance' package to add to the fun.
Мы даже можем сделать набор «случайный аромат», чтобы добавить веселья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 211
(Nods approvingly)
(Одобрительно кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 213
Now, why don'tcha tell me what yer best-sellin' smell is?
Так расскажи, какой у тебя самый продаваемый запах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 215
Let's toss that one out as a free gift.
Давай её в качестве бесплатного подарка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 219
Why would we give away the one that sells the best?
Зачем нам раздавать то, что продаётся лучше всего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 221
We ain't just givin' it out. You gotta collect a couple other fragrance sets to get the free gift.
Мы не просто так её отдаём. Нужно собрать несколько других наборов ароматов, чтобы получить бесплатный подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 223
I see. What if we run out, though? We don't have a lot of rose fragrance in stock.
Понимаю. Но что, если у нас закончится? У нас не так много розового аромата в наличии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 225
In that case, we do a lucky draw.
В таком случае, проведём лотерею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 227
Ya get one chance at the draw for every full set of fragrance you collect.
За каждый полный набор ароматов — один шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 229
I see. I can come up with something as a consolation prize, and we give out the machine oil and fragrances as the second and third prizes.
Понятно. Я могу придумать что-то в качестве утешительного приза, а машинное масло и ароматы отдадим как второй и третий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 231
But I'll need to think about the grand prize...
Но над главным призом мне нужно подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 232
I'm thinkin' I'n offer the grand prize. It pains my heart, but it's all in the name of business.
Я думаю, главный приз предложу я. Сердце кровью обливается, но бизнес есть бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 234
A poster autographed by Emperor himself.
Плакат с автографом самого Императора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 238
Sure am... I've this feller fer a mighty long time.
Ещё бы... Я этого парня давно знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 242
(Oh yeah, I get to put my Employee of the Year Award to good use. It's just takin' up space.)
(Кстати, моя награда «Сотрудник года» пригодится. А то только место занимает.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 244
This discussion has been most illuminating, Croissant. Now, about the revenue share...
Этот разговор был весьма познавательным, Круассан. Теперь насчёт доли дохода...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 246
I believe it's only fair that my company gets a bigger cut, considering the major role that our fragrance plays.
Думаю, будет справедливо, если моя компания получит большую часть, учитывая, какую важную роль играют наши ароматы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 247
I'd say it's too early to talk about that. Let's put our heads together on a detailed sales strategy first.
Об этом говорить рано. Давайте сначала вместе разработаем детальную стратегию продаж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 249
Very well. Here's my card. Feel free to contact us at any time.
Хорошо. Вот моя визитка. Обращайтесь в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 251
That'd be lovely, Mr. Chang. Here's mine.
Прекрасно, господин Чан. Вот моя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 253