Текст главы
страница 2 из 3
Oh—
О...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 255
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 257
Oh, nothing. I've just never seen a business card so... cute.
О, ничего. Просто я никогда не видел такой... милой визитки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 259
Leaves an impression, don't it?
Запоминается, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 261
You're back. How did it go?
Ты вернулась. Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 273
Mighty fine. We didn't settle on the revenue split though.
Отлично. Но долю дохода мы не обсудили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 275
What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 277
Maybe I'll call him up now.
Может, позвоню ему сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 279
Gotta find his number. Flip through my rolodex here... boutique, appliances store, farm equipment, barber... here ya are, Dainty Fragrances.
Надо найти его номер. Листаю мою картотеку... бутик, бытовая техника, фермерское оборудование, парикмахерская... вот, «Нежные ароматы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 284
Man, you have so many cards it's dragging on the ground. Do you have a detailed plan, though?
Блин, у тебя столько визиток, что они по полу волочатся. А у тебя есть детальный план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 286
Detailed plan? Too early fer that.
Детальный план? Рано ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 288
Howdy, Mr. Chang? I dropped by earlier today.
Алло, господин Чан? Я заходила к вам сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 295
Yep, it's me, Croissant.
Да, это я, Круассан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 296
I just finished tallyin' up the goods and I'm ready to package 'em. There's just one thing...
Я только что пересчитала товар и готова упаковать. Есть одна вещь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 297
A workshop of sorts called me up. They're mighty interested in the oil...
Меня тут одна мастерская разыскала. Им очень нужно масло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 299
And, er... well, the lady offered an awful temptin' price.
И... ну, леди предложила очень заманчивую цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 303
No, I ain't given 'em an answer yet. I'd love to work with a big company like yours, but...
Нет, я им ещё не ответила. Я бы с радостью работала с такой большой компанией, как ваша, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 304
Sure, I understand, but business is business.
Конечно, я понимаю, но бизнес есть бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 308
Oh no, she's comin'. Gimme a sec.
О нет, она идёт. Секундочку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 310
(She's one heck of an actress...)
(Она та ещё актриса...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 312
(Covers the receiver lightly)
(Прикрывает трубку рукой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 314
What?! You really want my entire stock?
Что?! Вы правда хотите весь мой запас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 316
I-I couldn't do that. I promised to sell it as a bundle with a real nice pardner. I-It ain't about the money.
Я-я не могу так. Я обещала продать его вместе с одним хорошим партнёром. Д-дело не в деньгах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 318
Yer desperate? But... I just ain't sure... alright, I'll think about it.
Вы в отчаянном положении? Но... я не уверена... ладно, я подумаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 319
(Releases the receiver)
(Отнимает трубку от уха)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 321
Sorry to keep you waitin', Mr. Chang. They're awful persistent... they said they just got a big project and need a whole heap of machine oil.
Простите, что заставила ждать, мистер Чан. Они ужасно настойчивые... говорят, у них крупный проект и нужно очень много машинного масла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 322
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 326
You'll increase my share? A-Are ya sure?
Вы увеличите мою долю? В-вы серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 328
Aw, I do appreciate that so very much. Thank you kindly! Would you have time tomorrow mornin' to pick up our chat? That'd be lovely. See ya tomorrow, Mr. Chang.
Ох, я так вам благодарна. Спасибо большое! Не могли бы вы завтра утром продолжить наш разговор? Это было бы замечательно. До завтра, мистер Чан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 329
You have a deal?
Договорились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 336
Sure do.
Уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 338
Now I got the capital for new goods, and I'll also get to pay back my debt. That's some mighty fine luck.
Теперь у меня есть капитал на новый товар, и я ещё и долг выплачу. Вот это удача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 339
Have you ever thought about a career in acting, Croissant?
Ты никогда не думала о карьере актрисы, Круассан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 341
Nah, ain't worth it... hey, you aren't serious, are you?
Нет, оно того не стоит... эй, ты ведь не серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 343
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 345
Well... that went awful good.
Ну... всё прошло отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 355
(Looks at her own reflection in the mirror)
(Смотрит на своё отражение в зеркале)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 356
Go make that money, Croissant. If you don't, somebody else will.
Иди и заработай эти деньги, Круассан. Если не ты, то кто-то другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 358
That's the last box! Let's see... two left. Not bad! Made my money back even before I sold out.
Это последняя коробка! Посмотрим... осталось две. Неплохо! Я уже отбила свои деньги, даже не распродавшись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 372
I didn't understand why you would stock up like that, but now I guess it makes sense.
Я не понимала, зачем ты закупилась так, но теперь, думаю, всё сходится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 374
Mom n' Dad trained my instincts up like this. They're mighty precise.
Мама с папой натренировали моё чутьё. Оно очень точное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 376
Family of businessmen?
Семья бизнесменов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 378
Guess so. I grew up helpin' out around their little shop. So their thinkin' and habits've rubbed off on me.
Похоже на то. Я выросла, помогая в их маленьком магазинчике. Так что их мышление и привычки передались и мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 380
Have you found someone for the remaining machine oil?
Ты нашла кого-нибудь для оставшегося машинного масла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 382
Customer feedback was good, so I'm plannin' on keepin' it for myself.
Отзывы клиентов были хорошими, так что я планирую оставить его себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 384
Can I have a bottle?
Можно мне бутылочку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 386
You can have a whole box, if you want.
Можешь взять целую коробку, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 388
(Checks the labels)
(Проверяет этикетки)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 390
What'cha you lookin' for?
Что ты ищешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 392
The ingredients. I need to know if it can be used on firearms.
Ингредиенты. Мне нужно знать, можно ли его использовать для огнестрельного оружия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 394
Oh yeah, I was so busy procurin', I never had a chance to look at what they added to the new version.
О да, я так была занята закупками, что так и не посмотрела, что они добавили в новую версию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 396
I still got the old bottles. We could compare 'em.
У меня ещё остались старые бутылки. Мы могли бы сравнить их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 397
Here we go! Let's see... what did they add?
Вот! Давай посмотрим... что они добавили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 415
75% mineral oil.
75% минерального масла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 417
Same. Additives?
То же самое. Присадки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 419
Viscosity improver, antioxidant, anti-corrosive...
Загуститель, антиоксидант, антикоррозийное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 421
Don't see anythin' different. What was the secret ingredient they were talkin' up in the ad?
Не вижу ничего другого. Что за секретный ингредиент, о котором они говорили в рекламе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 423
Wait, there's something at the end... rose oxide?
Подожди, в конце что-то есть... оксид розы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 425
Whassat? Lemme look it up... rose oxide is a fragrance chemical found in roses and rose oil.
Что это? Дай-ка посмотрю... оксид розы — это ароматическое вещество, содержащееся в розах и розовом масле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 427
So all the new version added was a fragrance?
Так что новая версия отличается только ароматом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 429
I feel... like I got played.
Кажется... меня развели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 431
Well, you know what they say. Great minds think alike.
Ну, знаешь, как говорится: умные мысли приходят в голову одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 433
(Pats Croissant on the shoulder)
(Похлопывает Круассан по плечу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 434
Let's go. We have orders to deliver tonight.
Пойдём. У нас сегодня заказы на доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 435
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 437
Aren't you going, Croissant?
А ты разве не идёшь, Круассан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 439
One month later...
Месяц спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 452
Why is there always a line here? It wraps all the way around the corner.
Почему здесь всегда очередь? Она тянется до самого угла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 457
Must be some new product launch.
Наверное, какой-то новый продукт запускают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 459
Brand-new Magnificent Machine Oil, now in stores! Elevate your experience and personalize your very own fragrance from one of a dozen options!
Новинка — «Великолепное машинное масло»! Уже в продаже! Поднимите свой опыт на новый уровень и создайте собственный аромат из дюжины вариантов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 463
Order now and get a mystery gift in partnership with Dainty Fragrances!
Закажите сейчас и получите загадочный подарок в партнёрстве с «Изящными ароматами»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 464
Live life to the fullest. Choose Magnificent.
Живи на полную. Выбирай «Великолепное».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 465
Another new version? Didn't they just release one last month?
Опять новая версия? Они же в прошлом месяце выпускали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 468
You think Croissant is in line?
Думаешь, Круассан в очереди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 470
You would think so, but...
Можно подумать, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 472
But?
Но?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 474
I'm gonna guess she's not.
Готова поспорить, что её там нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 476
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 478
She's been pretty depressed lately. She turned down all my invitations to go shopping or eat together, and she's not even taking care of her business.
В последнее время она совсем приуныла. Отказалась от всех моих приглашений по магазинам или поесть, и даже за своим бизнесом не следит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 480
Did you know that the little warehouse she has is completely empty?
Ты знала, что её маленький склад совсем пуст?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 481
Looks like she got a big shock. All that effort to learn you've been played by the manufacturer...
Похоже, её это сильно потрясло. Столько усилий, чтобы узнать, что тебя обманул производитель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 483
She's not gonna just give up, is she? I haven't seen her for days.
Она же не собирается просто сдаться? Я её несколько дней не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 484
No idea, but I'm beginning to miss her bounciness, whether she made or lost money the day before.
Понятия не имею, но я уже начинаю скучать по её жизнерадостности, независимо от того, заработала она или потеряла деньги накануне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 486
Me too. But the name Dainty Fragrances does sound familiar.
Я тоже. Но название «Изящные ароматы» звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 488
See, I was right. No Croissant.
Вот видишь, я была права. Никакой Круассан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 490
Evenin', folks. Might I interest you in a new flavor of crispy meatballs after a hard day of work?
Добрый вечер, народ. Не желаете ли отведать новый вкус хрустящих фрикаделек после тяжёлого рабочего дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 498
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 500
Are you guys going back? I'll give ya a ride.
Вы домой? Я вас подвезу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 502
(Turns sideways)
(Поворачивается боком)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 504
Ahem. Notice anything new?
Кхм. Замечаешь что-нибудь новое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 505
Er... a new hairstyle?
Э-э... новая причёска?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 507
Not me. The display window behind me.
Не у меня. В витрине позади меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 509
Oh, that. Yeah, I knew about it a week ago.
А, это. Да, я знала об этом ещё неделю назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 511
Wasn't this a new product released today?
Разве это не новый продукт, выпущенный сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 513
Heard it from Magnificent myself. I introduced 'em to Chang, and they gave me a chance to buy their new product ahead of time, at a discount.
Сам слышал от Великолепного. Я познакомил их с Чаном, и они дали мне шанс купить их новый товар заранее, со скидкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 515
No wonder it sounded familiar... you've stocked up on the new goods, then?
Неудивительно, что это звучало знакомо... Ты запасся новым товаром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 517
No, I turned 'em down.
Нет, я отказался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 519
Why? Isn't that a chance to make a bunch of money?
Почему? Разве это не шанс заработать кучу денег?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 521
Nah, I decided not to get mixed up. I already got me a new sales plan.
Не, я решил не ввязываться. У меня уже есть новый план продаж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 523
What are you planning to sell?
Что ты планируешь продавать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 525