Истории операторов

morgan

1 сцен · 219 строк · переведено 218

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Vina, Hannah, Baird... we walk into the wind on the great avenue, our shirts hanging open in the wind.
Вина, Ханна, Бэрд... мы идём против ветра по большому проспекту, рубашки распахнуты на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The Originium lights never sleep. Norport's border checkpoints are like huge gaping mouths, churning through imports and exports.
Ориджиниевые огни не спят никогда. Пограничные КПП Нортпорта — как огромные разинутые рты, перемалывающие импорт и экспорт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Weighers' joints ache with tendonitis from overwork. The calluses on the shoulders of loaders grow thick and solid.
У весовщиков от переработки ноют суставы. Мозоли на плечах грузчиков становятся толстыми и твёрдыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The streets grow wide.
Улицы становятся шире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The shops grow numerous.
Магазинов становится больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Norport will become Victoria's most prosperous borough.
Нортпорт станет самым процветающим районом Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Norport Borough will belong to the Glasgow Gang.
Район Нортпорт будет принадлежать банде Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Whoever controls Norport controls Londinium, controls Victoria.
Кто контролирует Нортпорт, тот контролирует Лондиниум, тот контролирует Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
From Norport to the world.
От Нортпорта — к миру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
This is our journey.
Это наш путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
—Torn page from Morgan's Memoirs
— Вырванная страница из мемуаров Моргана
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 22
Гангстер А Редактировать ↗
What's the coppers doing?
Что там менты делают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 42
Гангстер Б Редактировать ↗
Dunno. We was occupied wif sendin' the boss to hospital.
Не знаю. Мы были заняты тем, что отправили босса в больницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 44
Гангстер А Редактировать ↗
What 'appened to the boss?
Что случилось с боссом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 46
Гангстер Б Редактировать ↗
Crate ta the head. Knocked out cold straight up. Blood everywhere. A right picture that was.
Ящиком по голове. Вырубило на месте. Кровь повсюду. Зрелище ещё то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 48
Гангстер А Редактировать ↗
Who started it?
Кто начал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 50
Гангстер Б Редактировать ↗
Them! And I know they pushed the boss into that forklift on purpose!
Они! И я знаю, что они специально толкнули босса на вилочный погрузчик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 52
Гангстер А Редактировать ↗
Saints alive, those Sudean bastards is shittin' down our necks now that they've got sixpence to rub together!
Чтоб их всех черти взяли, эти судейские ублюдки теперь нам на шею сели, раз у них монетка завелась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 54
Гангстер Б Редактировать ↗
We left us some boys there. Should get word if there's any news.
Мы там своих оставили. Если что, весточку пришлют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 56
You really expect the coppers'll play fair?
Ты правда думаешь, что легавые будут играть честно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 66
Hold it for a minute, Hannah, love.
Погоди-ка, Ханна, милая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 68
Гангстер А Редактировать ↗
Outsiders? Who let them in?
Чужаки? Кто их пустил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 72
Lane Brothers' Gang, right? We're here representin' the Glasgow Gang. We heard about Mr. Lane's injury and wanted to pay our respects.
Банда братьев Лейн, верно? Мы тут от Глазго-банды. Услышали про ранение мистера Лейна и решили выразить соболезнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 77
Гангстер А Редактировать ↗
Glasgow Gang... I've heard the name...
Глазго-банда... Слышал о такой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 81
Гангстер А Редактировать ↗
Thanks, anyways.
Спасибо, что зашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 82
(I told you he'd be in hospital, but you insisted on coming to their hideout.)
(Я же говорил, что он в больнице, но ты настоял на том, чтобы идти в их логово.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 87
We'll do more good here than at the hospital. It's called 'in the hour of need.'
Здесь мы больше пользы принесём, чем в больнице. Это называется «в час нужды».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 89
Гангстер-посыльный Редактировать ↗
*pant* Lemme catch my breath...
*тяжело дышит* Дай отдышаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 97
Гангстер Б Редактировать ↗
What's the word from the coppers?
Что там легавые говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 99
Гангстер-посыльный Редактировать ↗
Locked up a few boys and said they're takin' the boss in for questioning once he's out of 'ospital.
Забрали пару наших и сказали, что босса после выписки заберут на допрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 101
Гангстер-посыльный Редактировать ↗
Word is they plan to crack down on Norport gangs causin' trouble for Sudean factories, and that any ringleaders would be punished severely.
Говорят, они собираются навести порядок с бандами в Норпорте, которые мешают судейским фабрикам, и что зачинщиков накажут по всей строгости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 102
Гангстер-посыльный Редактировать ↗
Well, somethin' like that.
Ну, что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 103
Гангстер Б Редактировать ↗
What about the bastard who hurt the boss?
А что с тем ублюдком, который босса покалечил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 105
Гангстер-посыльный Редактировать ↗
Coppers let him off with a small fine.
Легавые отделали его мелким штрафом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 108
Гангстер-посыльный Редактировать ↗
Piece of shit brass-bollocking,
Кусок дерьма, меднолобый...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 111
Гангстер-посыльный Редактировать ↗
PC Plod wankfest parade of...
Парад мусоров, бля...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 114
Гангстер-посыльный Редактировать ↗
PC Plod wankfest parade of...
Парад мусоров, бля...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 117
Гангстер-посыльный Редактировать ↗
Ah, shit, I need the whole dictionary!
Ах, чёрт, мне весь словарь нужен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 119
I told you, ya can't count on the coppers.
Я же говорила, на легавых рассчитывать нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 128
I say we go into Sudean, find the son of a stockbeast who hurt Mr. Lane, and rip his bloody head off.
Я предлагаю пойти в Судейский квартал, найти этого сукиного сына, что мистера Лейна обидел, и оторвать ему башку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 129
They've been tramplin' us for long enough! It's about time we got back at 'em!
Они нас достаточно топтали! Пора дать сдачи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 131
Гангстер А Редактировать ↗
She's right, our friend here from, er... Glasgow! Glasgow Gang!
Она права, наш друг отсюда, из... Глазго! Банда Глазго!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 135
We'll get 'em!
Мы им покажем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 140
Hannah, love, Vina sent us to find Mr. Lane.
Ханна, милая, Вина послала нас найти мистера Лейна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 149
Don't get mixed up in their business.
Не лезь в их дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 150
This is about all of Norport! We've all gotta step up!
Это касается всего Норпорта! Мы все должны действовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 152
Two more draught beers. Make 'em big.
Ещё два пива. Побольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 179
Don't drink too much, Hannah. There's a soapy taste to today's beer.
Не пей много, Ханна. Сегодняшнее пиво с мыльным привкусом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 181
I knew you were addin' flavor capsules to it. Just didn't bother to call you out.
Я знала, что ты добавляешь в него ароматические капсулы. Просто не стала тебя выводить на чистую воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 183
Why'd you stop me?
Почему ты меня остановил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 190
Hannah, you daft cat. You forgotten what happened at the cinema last week?
Ханна, глупая кошка. Ты забыла, что случилось в кинотеатре на прошлой неделе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 192
The glassworkers were hogging up tapes and places at McClaren's video store. They got into a fight with our people, brought the coppers right in.
Стеклодувы захапали кассеты и места в видеопрокате Макларена. Они подрались с нашими, и пришлось вызывать копов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 196
But they went back to Sudean without losing a hair.
Но они вернулись в Сьюдин без единой царапины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 198
Makes me mad just thinkin' about it.
Меня бесит, как вспомню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 200
The cops are taking their side even on our own turf. I'm not the slightest bit surprised at how they dealt with this.
Копы принимают их сторону даже на нашей территории. Меня ничуть не удивляет, как они с этим разобрались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 202
That's why we need to get back at 'em. We can't count on the cops!
Вот почему нам нужно дать им сдачи. На копов рассчитывать нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 204
Ai-yi-yi, no one's counting on the cops. Use your brain, love.
Ай-яй-яй, никто на копов не рассчитывает. Включи голову, милая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 206
This is a big deal. They did it this way on purpose, just waiting for somebody to make a move to give them an excuse to clean up.
Это серьёзно. Они сделали это нарочно, просто ждут, когда кто-то начнёт действовать, чтобы получить повод для зачистки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 207
The real question is, why are the coppers taking sides?
Вопрос в том, почему копы принимают чью-то сторону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 209
This ain't anything new. It's been happening for years.
Это не новость. Так уже много лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 211
Bloody 'ell, I got no idea.
Чёрт, понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 213
Уставший рабочий Редактировать ↗
Two bowls of beer soup, Paul, nice and hot.
Две миски пивного супа, Пол, погорячее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 221
Уставший рабочий Редактировать ↗
Extra croutons on top.
Сверху добавлю гренок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 222
Угнетенный рабочий Редактировать ↗
I guess the envelope was too thin to catch the attention of those bigwigs at the Sudean Labor Office.
Видимо, конверт был слишком тонким, чтобы привлечь внимание шишек в Бюро труда Сьюдина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 224
Угнетенный рабочий Редактировать ↗
But that's already a year's savings...
Но это же годовые сбережения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 225
Уставший рабочий Редактировать ↗
Don't think about it now. This one's on me.
Не думай об этом сейчас. Я угощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 227
Угнетенный рабочий Редактировать ↗
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 229
Угнетенный рабочий Редактировать ↗
Still need to look for a way to move to Sudean. Having to cross boroughs to go to work every day is rough...
Всё ещё нужно искать способ перебраться в Сьюдин. Каждый день ездить на работу через районы — это тяжело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 240
Уставший рабочий Редактировать ↗
Sure 'nuff...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 242
Уставший рабочий Редактировать ↗
Who would've thought ten years ago that people from Norport would be flocking to Sudean factories and docks?
Кто бы мог подумать десять лет назад, что люди из Норпорта повалят на фабрики и доки Сьюдина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 243
Угнетенный рабочий Редактировать ↗
Times change. When you're down, you're down.
Времена меняются. Когда ты на дне, ты на дне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 245
Угнетенный рабочий Редактировать ↗
We used to have the most depots in Londinium, and the biggest ones too. We were the door to the city. Ever since light industry in Sudean took off, though...
Раньше у нас были самые большие склады в Лондиниуме, и самые крупные. Мы были воротами города. Но с тех пор, как лёгкая промышленность в Сьюдине пошла в гору...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 246
Угнетенный рабочий Редактировать ↗
Textiles, glassware, cans, appliances... they just keep building factories and producing more stuff.
Текстиль, стекло, консервы, бытовая техника... Они строят фабрики и производят всё больше товаров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 247
Угнетенный рабочий Редактировать ↗
Then came the depots, and you could see Norport falling before your eyes.
А потом появились склады, и было видно, как Норпорт приходит в упадок на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 248
Угнетенный рабочий Редактировать ↗
Only two things keep growing on the streets: one, young people who've joined the gangs, spending their days at the cinemas, billiard clubs and bars.
На улицах растут только две вещи: первая — молодёжь, вступившая в банды, проводящая дни в кинотеатрах, бильярдных и барах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 249
Угнетенный рабочий Редактировать ↗
The other, poorhouses, which barely scratch the surface of the problem. There are so many people living off unemployment aid in Norport, and Londinium wants no more to do with us.
Вторая — работные дома, которые лишь слегка прикрывают проблему. В Норпорте так много людей живёт на пособие по безработице, и Лондиниум больше не хочет иметь с нами дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 250
Morgan thinks back to the page of Morgan's Memoirs that she tore off. Beer goes down, memories come up.
Морган вспоминает страницу из «Мемуаров Морган», которую она вырвала. Пиво уходит, воспоминания всплывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 257
Trucks and carts loading and unloading, tailor shops and magazine stalls all over the streets, smiles everywhere.
Грузовики и телеги, загружающиеся и разгружающиеся, портные и газетные киоски на каждом углу, улыбки повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 258
Hotel bellboys on Sunset Street, so busy they hardly get a drink of water all day.
Коридорные отелей на Сансет-стрит так заняты, что за день глотка воды не успевают сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 259
Merchants and high society from all over Victoria and as far away as Leithanien and Kazimierz, checking in one after another.
Купцы и высший свет со всей Виктории, а также из Лейтании и Казимежа, селятся один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 260
It was the face of Londinium.
Это было лицо Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 261
How did it turn out like this?
Как всё так обернулось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 262
Morgan gulps down the rest of her mug. Twenty years of Norport, two decades of her life, down the throat with the beer.
Морган осушает кружку до дна. Двадцать лет Норпорта, два десятилетия её жизни, уходят в горло вместе с пивом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 269
Уставший рабочий Редактировать ↗
Let's go. Early shift tomorrow.
Пошли. Завтра ранняя смена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 276
Угнетенный рабочий Редактировать ↗
I'm stopping by the Labor Office again tomorrow. You oughta come along, move to Sudean too, if you know what's good for you.
Я завтра снова зайду в Бюро труда. Тебе стоит пойти со мной, перебраться в Сьюдин, если понимаешь, что для тебя лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 278
Угнетенный рабочий Редактировать ↗
I know what you're thinking. I'll miss it too. But you never know when Londinium will decide to cast it away.
Я знаю, о чём ты думаешь. Я тоже буду скучать. Но никогда не знаешь, когда Лондиниум решит от нас отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 282
You remember those two, Hannah?
Помнишь тех двоих, Ханна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 291
They used to be weighers on the docks. True blue Berties. People I looked up to when I was little...
Раньше они были весовщиками на доках. Настоящие берти. Люди, на которых я равнялась в детстве...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 293
If the Berties stopped caring about Norport, there might really come a day when Londinium casts Norport aside, as they said.
Если берти перестанут заботиться о Норпорте, возможно, настанет день, когда Лондиниум отбросит Норпорт, как они и говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 295
This is our fight.
Это наша борьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 297
I never said it wasn't.
Я и не говорила, что не наша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 299