Истории операторов

mostma

2 сцен · 437 строк · переведено 436

Текст главы страница 1 из 5
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 莫斯提马
个人剧情 莫斯提马
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 1
Aha, how many are you? Five, no, six, huh? I'm in a hurry, so just take me all at once!
Ага, сколько вас? Пять, нет, шесть, да? Я спешу, так что наваливайтесь все сразу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 10
In the alleys of Lungmen, Exusiai is making deliveries in her own special way, as usual.
В переулках Лунмэня Экзузиай, как обычно, развозит посылки своим особым способом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 13
What she doesn't know is that on a rooftop not far away, someone is watching her.
Она не знает, что на крыше неподалёку кто-то наблюдает за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 14
Tsk tsk, El is playful as ever, and her marksmanship continues to improve.
Ц-ц-ц, Эл всё такая же игривая, а её меткость продолжает расти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 21
You think so too, right? Watching her makes me miss my gun.
Ты ведь тоже так думаешь? Глядя на неё, я скучаю по своему пистолету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 23
Get Rhodes Island to make a gun-staff? Perish the thought... If Lemuen saw, she'd make fun of me.
Попросить Родос-Айленд сделать пистолет-посох? И думать забудь... Если Лемуэн увидит, она будет надо мной смеяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 24
Besides, wouldn't that look like I'm pining for the past?
К тому же, не будет ли это выглядеть так, будто я тоскую по прошлому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 26
Hm? I'm not that sentimental.
Хм? Я не настолько сентиментальна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 28
But it's not like I've forgotten either.
Но я и не забыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 30
Times change, and so do people. I thought you'd know that better than anyone.
Времена меняются, и люди тоже. Я думала, ты знаешь это лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 31
...That's true. You perceive things different from we do, huh.
...Верно. Ты воспринимаешь вещи иначе, чем мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 33
I do think about it sometimes. What does change feel like when you count time by the century?
Я иногда задумываюсь об этом. Каково это — ощущать перемены, когда считаешь время веками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 34
Can you find meaning in a subtle feeling at all?
Способен ли ты вообще уловить смысл в едва заметном чувстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 35
I mean, you know it doesn't matter to me anyway.
Впрочем, тебе-то это всё равно неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 37
Oh, so it was you, Mostima.
О, так это ты, Мостима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 40
Does Emperor need me for something?
Императору что-то от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 46
Not really. There hasn't been anything major lately. I was just passing by when I felt a familiar aura.
Не совсем. В последнее время ничего серьёзного. Я просто проходил мимо и почувствовал знакомую ауру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 48
And that's... Exusiai over there? I see, I see, just another day of work.
А это... Экзузиай вон там? Понятно, понятно, очередной рабочий день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 49
That's right. Also took the chance to take this little fella out for some fresh air and a little chat.
Верно. Заодно решила вывести этого малого проветриться и поболтать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 51
Ah, sounds like a good time. I'm jealous.
А, звучит неплохо. Даже завидую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 53
Same as always. No rest for the wicked.
Как всегда. Без отдыха для грешников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 57
You work too hard.
Ты слишком много работаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 59
Oh, please. It's what I was made for.
О, брось. Я для этого и создан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 61
By the way, since you're here, I'd like to ask you a favor.
Кстати, раз уж ты здесь, хочу попросить об одолжении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 63
Let's hear it.
Давайте послушаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 65
I've got a nasty complainer here lately. Might be something wrong with the lock. I was hoping you'd take a look for me.
В последнее время у меня тут один неприятный тип жалуется. Возможно, проблема с замком. Надеялась, ты взглянешь на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 67
Ah, I thought the lock was looking a bit worn down when you gave it to me for safekeeping last Sauin. Wouldn't surprise me if there were some minor problems.
А, я заметил, что замок выглядел немного изношенным, когда ты отдавала его мне на хранение в прошлый Сауин. Не удивлюсь, если есть мелкие неполадки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 69
Pass it over then, I'll take care of it.
Тогда давай сюда, я займусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 70
Your other one's fine?
Твой второй в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 71
Sure, it's in the lock. The other one's just the key. Won't give me any issues.
Конечно, он в замке. Второй — просто ключ. Проблем не доставит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 73
Mostima pats the gray staff at her waist, then draws the brown staff out and hands it to Yith.
Мостима похлопывает по серому посоху на поясе, затем вытаскивает коричневый посох и протягивает его Йиту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 77
Old friend, we meet again.
Старый друг, снова встретились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 80
...Huh, looks like it's in a bad mood indeed, and doesn't want to talk to me.
...Хм, похоже, он и правда в плохом настроении и не хочет со мной разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 87
Speaking of which, Mostima, I've never asked you this before, but I'm curious - where did you get this lock and key?
Кстати, Мостима, я никогда не спрашивал, но мне любопытно: откуда у тебя этот замок с ключом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 91
It was somewhere around Kazdel before it came into my hands.
Где-то в окрестностях Казделя, прежде чем он попал ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 93
Near Kazdel, huh... That explains a lot.
Окрестности Казделя, значит... Это многое объясняет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 95
Can't say I expected that.
Не ожидал такого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 96
If you want more details, I mean, I could tell you the whole story. But I don't really feel like it.
Если хочешь подробностей, я могла бы рассказать всю историю. Но мне что-то не хочется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 98
The whole story... Are you talking about the Liberi girl?
Всю историю... Ты про ту девушку-Либери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 100
Yeah, you've met?
Да, ты с ней встречался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 102
Just once, last Sauin.
Один раз, в прошлый Сауин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 104
Pain in the ass, isn't she?
Та ещё заноза, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 106
'Bang!' Suddenly, a crossbow bolt penetrates into the space between Mostima and Yith.
«Бах!» Внезапно болт арбалета вонзается в пространство между Мостимой и Йитом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 115
Seems like she's no fan of mine.
Похоже, я ей не нравлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 120
No, she's just getting pissy at me. Any other questions?
Нет, она просто злится на меня. Есть ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 122
Really dig deep there. I joined Penguin Logistics because of you and Emperor, but we haven't had any serious talks since then.
Копни поглубже. Я присоединилась к Penguin Logistics из-за тебя и Императора, но с тех пор у нас не было серьёзных разговоров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 123
So hit me with any questions you got.
Так что задавай любые вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 124
Have you considered looking for the other pieces?
Ты не думала поискать другие части?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 126
This is the only one left.
Это единственная оставшаяся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 128
And even if it wasn't, it's not into the idea, and neither am I. Might as well leave things as they are.
И даже если бы не так, он не хочет, и я тоже. Пусть всё остаётся как есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 129
You know though, if it really wasn't interested, it wouldn't have ended up like this in the first place.
Знаешь, если бы ему действительно было неинтересно, он бы не оказался в таком положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 130
I see. That does make sense.
Понимаю. В этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 132
Much of the way we are now can be attributed to similar decisions.
Многое в том, какие мы сейчас, объясняется подобными решениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 133
Actually, I've asked it before, whether it wanted to come out.
Вообще-то, я спрашивала его, хочет ли он выйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 135
Let me think... That's right, it was during the Rhodes Island operator test.
Дай подумать... Точно, это было во время теста оперативников Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 136
Umm... I guess because it seemed like an interesting place, so I wanted to show them what I could do?
Хм... Наверное, потому что это место показалось мне интересным, и я захотела показать, на что способна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 140
Might've also been because I wanted to scare the Doctor.
Может, ещё и потому, что хотела напугать Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 141
This one wouldn't cooperate, though. It felt something, I guess.
Но этот не захотел сотрудничать. Почуял что-то, наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 143
And hey, I gotta hand it to 'em, Rhodes Island is definitely interesting. You should check it out yourself, if you have the time.
И, кстати, надо отдать им должное — Родос-Айленд определённо интересное место. Стоит как-нибудь заглянуть, если будет время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 145
Yes, if I have the time.
Да, если будет время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 147
And when might that be?
И когда же это будет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 149
Who knows? Keep an eye on Emperor's mood. If it sours, I might have some time on my hands.
Кто знает? Следи за настроением Императора. Если оно испортится, у меня может появиться свободное время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 151
But meetings between people are wonderful things indeed.
Но встречи между людьми — это действительно чудесно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 152
After its hibernation, it actually met a wielder so well suited to it.
После спячки оно встретило такого подходящего владельца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 153
But if I'm being real, it's brought me way more headaches than power.
Но если честно, оно принесло мне больше головной боли, чем силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 156
But you don't mind, do you?
Но тебя это не смущает, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 158
Guess I don't.
Наверное, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 160
In any case, that's enough chatting for the day.
В любом случае, на сегодня хватит болтовни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 162
I'll let you know how the staff turns out.
Я сообщу тебе, как будут дела с посохом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 163
Alright. Bye bye.
Хорошо. Пока-пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 165
What's with the pissy face?
Чего с кислой миной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 174
Страдание Редактировать ↗
Who the hell was that? I know Emperor's got something crazy going on underneath, but I never knew Penguin Logistics had anyone like that.
Кто это вообще был? Я знаю, что у Императора есть что-то странное в запасе, но не думал, что в Penguin Logistics есть такие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 183
Страдание Редактировать ↗
You actually gave him your staff, and he seemed pretty comfortable with it.
Ты отдал ему свой посох, и он явно знал, что с ним делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 184
Let's say it's his area of expertise and he's trustworthy.
Скажем так, это его область знаний, и ему можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 186
Страдание Редактировать ↗
Let's say your trust and that crossbow bolt have a conversation.
Скажем так, твоё доверие и этот арбалетный болт могут поболтать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 188
Do you need an explanation? I'm an open book.
Нужны объяснения? Я как открытая книга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 190
Страдание Редактировать ↗
No thanks... 'they' obviously know what's going on, and just decided not to tell me.
Не надо... Они явно знают, что происходит, и просто решили мне не говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 192
Страдание Редактировать ↗
And that means I shouldn't be hearing it from you.
Значит, и мне не стоит слышать это от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 194
And that doesn't bother you at all?
И тебя это совсем не беспокоит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 196
Страдание Редактировать ↗
My job is to keep my eyes on your horns. Beyond that, it's none of my business.
Моя работа — следить за твоими рогами. Всё остальное меня не касается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 198
You don't care at all?
Тебе вообще всё равно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 200
Hey, hear me out. You volunteered to watch me, way back when, but there's a ton of stuff you have no way of knowing. And you're running yourself ragged to keep up with me. That's some serious masochism.
Слушай, я понимаю. Ты сам вызвался присматривать за мной, но многое тебе просто неизвестно. И ты выматываешь себя, пытаясь за мной угнаться. Это же мазохизм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 204
Страдание Редактировать ↗
As if I need you to spell it all out.
Будто мне нужно, чтобы ты всё разжевал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 206
I'll say it again: what happened in Kazdel wasn't your fault.
Повторю: то, что случилось в Казделе, — не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 208
Whether you were there or not, I would've pulled the trigger.
Был бы ты там или нет, я бы всё равно нажал на курок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 209
Страдание Редактировать ↗
And you don't care that you've turned into this, I take it?
И тебя не волнует, во что ты превратился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 211
Bingo! See, you're getting to know me better and better.
В точку! Видишь, ты меня всё лучше узнаёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 213
Страдание Редактировать ↗
And my choices are none of your business.
А мои решения тебя не касаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 215
Sure, sure— Oh yeah, some folks from the Notarial Hall swung by yesterday, right? Another new job?
Ладно, ладно... Ах да, вчера заходили ребята из Нотариальной палаты, верно? Новое задание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 217