Истории операторов

mostma

2 сцен · 437 строк · переведено 436

Текст главы страница 2 из 5
Страдание Редактировать ↗
Not for the time being, just a routine report. But...
Пока нет, просто плановый отчёт. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 219
Oh? Did they change your codename again?
О? Опять сменили позывной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 221
Страдание? Редактировать ↗
Yeah... *Sigh*.
Ага... *вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 223
That bad, huh? Lay it on me, I could use some cheering up.
Всё настолько плохо? Давай, рассказывай, мне не помешает немного повеселиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 225
Страдание? Редактировать ↗
...One-Armed Chainsaw Guy.
...Однорукий парень с бензопилой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 227
Huh... Did they just watch that shitty Lungmen flick?
Хм... Они что, смотрели тот дурацкий фильм из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 229
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
I brought it back. Ugh, I should've known better. Why didn't I bring them something artsy?
Я его принёс. Фу, надо было лучше думать. Почему я не взял что-нибудь артхаусное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 231
Hah, hah, hah. Maybe you'll be Guns n' Roses next time.
Ха-ха-ха. Может, в следующий раз будешь «Пушки и розы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 233
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
Better than One-Armed Chainsaw Guy.
Лучше, чем однорукий с бензопилой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 235
Alright, let's go.
Ладно, пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 238
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
I thought you were going to follow her around all day.
Я думал, ты собираешься ходить за ней весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 240
Do I look that bored to you?
Я похож на того, кому настолько скучно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 242
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
If you ask me, I'd say that there aren't many people in this world more bored than you.
По мне, так в этом мире мало кто скучает больше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 244
Do you really think so highly of me?
Ты правда так высокого обо мне мнения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 246
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
That wasn't a compliment.
Это был не комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 248
What matters is that I take it as a compliment.
Главное, что я воспринимаю это как комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 250
Anyway, that really wasn't my plan. Just had to swing by to take a look, call it force of habit. Wouldn't be my first time doing this either, and you should know that.
В любом случае, я не собирался этого делать. Просто зашёл взглянуть, привычка. Я уже так делал, и тебе это известно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 254
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
I do. That you're not proactively trying to make contact with her is a good thing in my opinion, but...
Да. То, что ты не пытаешься активно с ней связаться, по-моему, хорошо, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 256
Ever since I had that little chat with her last Sauin, you've been totally fixated on it.
С тех пор как я поболтала с ней в прошлый Сауин, ты просто зациклился на этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 258
Are you worried that I'll tell her something?
Боишься, что я ей что-то расскажу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 259
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
If that was your plan, I might not be able to stop you. So I need to know how you feel about it.
Если бы ты задумала такое, я вряд ли смог бы тебя остановить. Так что мне нужно знать, что ты об этом думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 261
Hmm... Fine then.
Хм... Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 263
I know that look in your eyes. You're not gonna leave until I give you an answer.
Я вижу этот взгляд. Ты не уйдёшь, пока я не отвечу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 264
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
I'm glad you understand.
Рада, что ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 266
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
Force speaks louder than reason with you.
С тобой сила действует лучше, чем доводы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 267
Tell me this... what's the best way to make someone stop caring about you?
Скажи мне... как лучше всего заставить человека перестать о тебе думать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 269
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
To disappear from their life.
Исчезнуть из его жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 271
No, not good enough. Once you've appeared, there's no way to completely disappear.
Нет, этого мало. Если ты уже появился, полностью исчезнуть невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 273
You have to wait for that person to find a new life, a new environment.
Нужно дождаться, пока этот человек найдёт новую жизнь, новое окружение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 274
To tell the truth, I never thought she'd come running here from Laterano.
Если честно, я не думала, что она примчится сюда из Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 276
When Emperor told me she joined Penguin Logistics, I was quite shocked.
Когда Император сказал мне, что она вступила в Penguin Logistics, я была в шоке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 277
But you know, that whole time until Sauin, I never once spoke to her.
Но знаешь, всё то время до Сауина я ни разу с ней не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 278
As for what happened then... Just consider it part of the festivities.
А что было потом... Считай это частью праздника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 280
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
She's not going to give up looking for you.
Она не перестанет тебя искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 282
But she's not actually looking for me.
Но она на самом деле меня не ищет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 284
It's not like she had anything to do with it, at least not directly, but we all have to keep our mouths shut.
Она не имеет к этому отношения, по крайней мере напрямую, но мы все должны держать язык за зубами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 285
Is that something I can clue her in on? Tell me, One-Armed Chainsaw Guy.
Могу я ей хоть что-то намекнуть? Скажи, Однорукий Парень с Бензопилой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 286
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
Please don't unironically call me that name.
Пожалуйста, не называй меня так всерьёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 289
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
Unfortunately, it's absolutely top secret, so you cannot.
К сожалению, это совершенно секретно, так что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 291
See, I can't tell her the thing she wants to know the most, so what's the point of me showing up in her life?
Вот видишь, я не могу рассказать ей то, что она больше всего хочет знать, так какой смысл мне появляться в её жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 293
Give her little hints here and there, pique her interest, and drag her into this whole mess?
Давать ей намёки, заинтриговать и втянуть во всё это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 294
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
So, you want her to stop caring about you?
Значит, ты хочешь, чтобы она перестала о тебе думать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 296
Isn't that what you want too?
Разве ты не хочешь того же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 298
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
As I said, from an official standpoint, I'd like her to distance herself from any matters concerning you. Personally speaking though, I don't really care.
Как я уже говорил, с официальной точки зрения я бы хотел, чтобы она держалась подальше от любых дел, связанных с тобой. Но лично мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 300
Honestly, if you were to ask me if that's really what I want, I don't think I'd say yes.
Честно говоря, если бы ты спросил, действительно ли я этого хочу, я бы не сказал «да».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 302
But when I let go of Laterano, cut all my ties, it was just as easy as when I raised my gun that one time. No hesitation.
Но когда я отпустил Латерано, разорвал все связи, это было так же легко, как когда я поднял свой пистолет в тот раз. Ни секунды колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 303
All I can say is, if something happens, just let it be.
Всё, что я могу сказать: если что-то случится, пусть будет так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 304
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
That is indeed the kind of person you are, and I don't like it. You don't care about loss.
Ты именно такой человек, и мне это не нравится. Тебе плевать на потери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 306
Lots of people dislike that about me.
Многие во мне этого не любят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 308
But color me interested. What good comes from caring about loss?
Но мне интересно. Что хорошего в том, чтобы переживать о потерях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 309
You end up crying your eyes out over whatever you've lost and whatever you see yourself losing, and then what?
В итоге ты будешь рыдать над тем, что потерял и что вот-вот потеряешь, и что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 310
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
I'm not here to talk philosophy with you. All I'll say is, if you really think that, then why did you come to watch her?
Я не собираюсь философствовать с тобой. Скажу лишь: если ты так думаешь, зачем ты пришёл смотреть на неё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 312
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
No clue. I don't suppose you're lame enough to be doing this in hopes that she'll realize you're here.
Понятия не имею. Надеюсь, ты не настолько жалок, чтобы делать это в надежде, что она заметит твоё присутствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 316
You haven't been reading sappy romance novels, have you? Go easy on that stuff.
Ты что, читал сентиментальные любовные романы? Полегче с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 318
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
Grrr!
Гррр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 321
Oh, did Lemuen ever tell you why El is named after her? Why is her name Lemuel when the two of them are obviously not blood-related?
О, а Лемуэн когда-нибудь рассказывала, почему Эл назвали в её честь? Почему её зовут Лемуэль, если они явно не кровные родственники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 323
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
She keeps her work and her home life separate.
Она разделяет работу и личную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 325
The reason's simple. When she joined that family, El hadn't been born yet, and the parents decided it would be nice to integrate her into the family.
Причина проста. Когда она вошла в ту семью, Эл ещё не родилась, и родители решили, что будет неплохо интегрировать её в семью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 328
Though, that couple is just as joyous as El. If you told me they were just too lazy to come up with another name, I'd probably buy that.
Хотя эта парочка такая же беззаботная, как Эл. Если бы мне сказали, что им просто лень придумывать другое имя, я бы, пожалуй, поверил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 329
In any case, Lemuen might not straight up say it, but she's really grateful to those parents, deep down.
В любом случае, Лемуэн может прямо не говорить, но она очень благодарна тем родителям, в глубине души.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 330
And she cared even more about her little sister Lemuel.
И она заботилась о своей младшей сестре Лемуэль ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 331
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
So what does that have to do with anything you're doing here?
И какое это имеет отношение к тому, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 333
I'll spell it out for you, One-Armed Chainsaw Guy.
Сейчас объясню, Однорукий Парень с Бензопилой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 335
I'm thinking that Lemuen would let Lemuel leave Laterano, not just because she wanted to.
Я думаю, Лемуэн позволила Лемуэль покинуть Латерано не только потому, что та сама этого хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 336
She's a discerning one. If El really got obsessed with you-know-what, I don't think she would've let her go.
Она проницательная. Если бы Эл действительно увлеклась тем самым, я не думаю, что она бы её отпустила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 338
It is precisely because that matter had nothing to do with El, and because finding me is not some obsession she can't give up—
Именно потому, что то дело не касалось Эл, и потому, что поиски меня — не та одержимость, от которой она не может отказаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 339
—that she could come to Lungmen and join Penguin Logistics.
...она смогла приехать в Лунмэнь и вступить в Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 340
What Lemuen really wants is for El to see the world and find her own life.
Чего Лемуэн действительно хочет — чтобы Эл увидела мир и нашла свою собственную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 342
And she kind of indirectly handed the responsibility to look after El over to me.
И она как бы косвенно передала мне ответственность присматривать за Эл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 343
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
Even though you left without saying goodbye?
Даже несмотря на то, что ты ушёл, не попрощавшись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 345
Precisely because I left without saying goodbye.
Именно потому, что я ушёл, не попрощавшись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 347
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
Watching her from a distance probably doesn't count as 'looking after.'
Наблюдать за ней издалека вряд ли можно назвать "присмотром".
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 349
It's not like I left Penguin Logistics because of her either. It's something I should've done from the beginning, right?
Я ушёл из Penguin Logistics не из-за неё. Это то, что я должен был сделать с самого начала, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 351
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
So you're doing all this because you believe it's what Lemuen wants you to do?
Так ты делаешь всё это, потому что считаешь, что так хочет Лемуэн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 354
Might've just been an excuse I came up with to explain why I'm doing this.
Возможно, это просто оправдание, которое я придумал, чтобы объяснить, почему я это делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 357
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
Well that's a surprise. I never expected you to come up with such a sentimental excuse.
Ну и ну. Никогда бы не подумал, что ты придумаешь такое сентиментальное оправдание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 359
I'm not a robot. There just happens to be a whole lot of stuff I don't care about.
Я не робот. Просто есть много вещей, которые мне безразличны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 361
Guilt, nostalgia, sorrow, etcetera etcetera. My heart's packed full of 'em all, but I've got them smoothed out pretty good now.
Вина, ностальгия, печаль и так далее. Моё сердце полно всего этого, но я уже неплохо с этим справляюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 362
But if you or Lemuen decided to cut ties with me or something, I'd feel pretty sad.
Но если бы ты или Лемуэн решили порвать со мной, мне было бы очень грустно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 363
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
For how long?
Надолго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 365
Dunno, I could probably manage a week, yeah?
Не знаю, может, я бы продержался неделю, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 367
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
That's a damn long time.
Это чертовски долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 369
From ten-thousand feet, you could say I also grew up with those sisters. Since El came here, it's only natural I'd keep an eye out for her.
С высоты птичьего полёта можно сказать, что я тоже вырос с этими сёстрами. Раз Эл пришла сюда, естественно, что я присматриваю за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 371
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
So, you plan to keep going along like this?
Так ты планируешь продолжать в том же духе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 373
More or less? She seems to be getting on just fine with her current partners.
Более или менее? Она, кажется, отлично ладит со своими нынешними партнёрами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 375
I do think we'll meet once in a pair of blue moons, here or there, but only out of happenstance. That's good enough for you, isn't it?
Думаю, мы встретимся раз в пару голубых лун, здесь или там, но только случайно. Тебе этого достаточно, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 376
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
That's fair...
Это справедливо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 378
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
...is what I'd like to say, though from a personal perspective, I don't think it'd be fair to her, even if I'm not qualified to say it.
...хотел бы я сказать, но с личной точки зрения, я не думаю, что это будет справедливо по отношению к ней, даже если я не имею права так говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 379
I guess. But ever since I became the owner of the lock and key, fairness has kind of left my vocabulary.
Наверное. Но с тех пор, как я стал владельцем замка и ключа, справедливость как-то исчезла из моего лексикона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 381
If I've got a reason to talk to her, I'm not gonna dodge it. If there is something I have to tell her, I'll deliver the message in person.
Если у меня есть причина поговорить с ней, я не буду уклоняться. Если мне нужно что-то ей сказать, я передам это лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 382
But the truth is... I don't have a reason, or anything like that.
Но правда в том... у меня нет причины или чего-то такого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 383
I have my mission, and this girl already found a new life in this city.
У меня есть моя миссия, а эта девушка уже нашла новую жизнь в этом городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 384
Don't you think that's actually fair, in a sense?
Разве это не честно, в каком-то смысле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 385
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
As long as you're fine with the status quo.
Пока тебя устраивает статус-кво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 387
Alright, shoo already. If someday, by some stroke of ill fortune, she ends up getting tangled in our side's mess, we can pick up this discussion again.
Ладно, уже уходи. Если когда-нибудь, по воле злой судьбы, она впутается в наши дела, мы продолжим этот разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 389
Однорукий парень с бензопилой Редактировать ↗
I won't let that happen.
Я этого не допущу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 398
Here's hoping.
Будем надеяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 400