Текст главы
страница 5 из 5
After all, Andoain was always worried about the future, always lamenting over the smallest of tragedies.
В конце концов, Андоэн всегда беспокоился о будущем, всегда сокрушался о самых малых трагедиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 510
In a way, she could even say that Fiammetta's anger at Andoain's actions was born out of Fiammetta's approval of him—
В некотором смысле можно даже сказать, что гнев Фиамметты на поступок Андоэна проистекал из её одобрения его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 511
Considering Fiammetta's sense of justice, it is no wonder that she always held Andoain in high regard for the concern he showed for others, in comparison to Fiammetta herself, who always seemed a little aloof and removed.
Учитывая чувство справедливости Фиамметты, неудивительно, что она всегда высоко ценила Андоэна за его заботу о других, в отличие от самой Фиамметты, которая всегда казалась немного отстранённой и замкнутой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 512
However, Mostima was not obsessed with the reasons for Andoain's madness. It was not simply because of the emotions that she sensed from the pair at that instant.
Однако Мостиму не занимали причины безумия Андоэна. И дело было не только в эмоциях, которые она ощутила от них обоих в то мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 513
Instead, it is because she had a feeling, a feeling that she had perhaps harbored from the moment she joined Andoain's squad, even the moment she first saw Andoain—
Скорее, это было чувство, которое, возможно, зародилось в ней с момента, когда она вступила в отряд Андоэна, или даже с момента, когда она впервые увидела его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 514
They were walking divergent paths, and it was inevitable that they must go their separate ways.
Они шли разными путями, и было неизбежно, что им придётся разойтись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 515
It was like the many thousands of pieces before her eyes, each one potentially revealing the answer to a question. Perhaps the answer to the ultimate question will reveal itself when all the pieces are exhausted.
Это было похоже на тысячи кусочков перед глазами, каждый из которых мог таить ответ на вопрос. Возможно, ответ на главный вопрос откроется, когда все кусочки будут исчерпаны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 516
Andoain will choose to walk toward those pieces without hesitation, stepping into the dark mire where the stars shine.
Андоайн без колебаний пойдёт к этим кусочкам, ступая в тёмную трясину, где сияют звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 517
As for her—she chose to turn back.
Что до неё... она выбрала повернуть назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 518
When I saw what I saw, I thought—
Когда я увидела то, что увидела, я подумала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 527
Oh, how terrible.
О, как ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 529
I didn't feel anything else.
Больше я ничего не почувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 531
That's why I didn't understand the struggle that a certain somebody was going through.
Вот почему я не понимала борьбы, через которую проходил кое-кто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 533
But now—
Но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 535
Mostima, those horns...
Мостима, эти рога...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 541
Are you fallen?!
Ты падшая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 543
These past two years, I've traveled the lands as a Legatus, and I've come to a conclusion—
За эти два года, странствуя по землям как легат, я пришла к выводу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 545
Lovely bastards, the Sanktas are.
Санкты — милые ублюдки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 547
I've just relearned how to live with this land, after realizing that I was a bastard.
Я только что заново научилась жить с этой землёй, осознав, что я ублюдок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 549
Tell El that I have a new mission. I'll be in Lungmen for a while.
Передай Эль, что у меня новое задание. Я задержусь в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 551
I ran into this guy by the name of 'Emperor' six months ago. He's in Lungmen too. I think I'll pay him a visit.
Полгода назад я наткнулась на типа по имени «Император». Он тоже в Лунмэне. Думаю, навещу его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 553
Mostima turns around at the hillside.
Мостима оборачивается на склоне холма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 562
She can see the town square in the distance.
Вдалеке видна городская площадь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 563
Susan and Melissa have already started their preparations. A crowd has assembled to watch them, and it is growing bigger.
Сьюзен и Мелисса уже начали приготовления. Вокруг собралась толпа зевак, и она растёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 564
The red hair of a certain Sankta stands out in the crowd. She goes from one side to another, helping out here and there, seemingly having forgotten why she was here in the first place.
Рыжие волосы одной санкты выделяются в толпе. Она мечется из стороны в сторону, помогая то тут, то там, словно забыв, зачем вообще сюда пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 565
For once, Mostima is not wearing her hood. She lets the breeze brush against her cheeks and run through her hair.
На этот раз Мостима не накинула капюшон. Она позволяет ветру касаться щёк и играть с волосами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 566
I think I understand you a little better now, Andoain.
Кажется, я теперь немного лучше тебя понимаю, Андоайн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 569
Maybe I should have had a few more drinks with you. Maybe I should have let you have more time together with Lemuen.
Может, мне стоило выпить с тобой ещё пару бокалов. Может, стоило дать вам с Лемюэн больше времени побыть вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 570
Alright, I know, you were always going to leave in the end.
Ладно, я знаю, ты всё равно бы ушёл в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 571
But there's something that I want to say.
Но я хочу кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 572
Now that I've gotten to know you better, I can say with certainty—
Теперь, когда я узнала тебя лучше, могу сказать с уверенностью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 574
I won't make the same choices you did.
Я не совершу тех же ошибок, что и ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 575
Nothing can bear the burden of the happiness of all the people. Not you, not me, not even Laterano.
Ничто не может вынести бремя счастья всех людей. Ни ты, ни я, даже Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 577
All we can do is to focus on what we can see.
Всё, что мы можем, — сосредоточиться на том, что видим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 578
Just like I've been taking El around these past two years, fulfilling a little of the responsibility I bear for her coming out of Laterano to find me. That's all.
Как я водила Эль эти два года, выполняя часть ответственности за то, что она вышла из Латерано, чтобы найти меня. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 579
I don't hate you like Fiammetta does. But don't expect a warm welcome when we meet again.
Я не ненавижу тебя, как Фиамметта. Но не жди тёплого приёма при нашей следующей встрече.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 580
Wherever that might be, our journey will take us there.
Куда бы это ни было, наш путь приведёт нас туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 582