Текст главы
страница 1 из 3
Susan? Susan! Do you hear me? The enemy has heavy weapons not mentioned in the intel. We need fire support!
Сьюзен? Сьюзен! Ты меня слышишь? У врага тяжёлое вооружение, которого не было в разведданных. Нужна огневая поддержка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 18
Susan! Where are you—damn.
Сьюзен! Где ты... чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 20
We shouldn't have chased them here. How could they have a weapon like that... I knew nothing good would come of getting on their bad side!
Не надо было нам за ними гнаться. Откуда у них такое оружие... Я знал, что добром это не кончится — связаться с ними!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 30
We can still make it out of here! F-Forget the goods! Run!
Мы ещё можем выбраться отсюда! З-забудьте про товар! Бежим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 32
Get down, you idiot! Stay in cover!
Ложись, идиот! Держись укрытия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 34
Panicking won't do any good. Stay put while I think of something...
Паника не поможет. Сидите тихо, пока я думаю, что делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 36
Stick close to me, guys! I'll provide support!
Держитесь рядом со мной, ребята! Я прикрою!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 38
Don't give up! We've come this far! Take back the goods, and we'll make it back in time to book dinner at the fanciest restaurant!
Не сдавайтесь! Мы прошли такой путь! Вернём товар — и успеем забронировать столик в самом шикарном ресторане!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 40
We won't live to see dinner if this goes poorly!
Мы не доживём до ужина, если дело пойдёт плохо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 42
Mom always told me that running away is the surest way to lose! There aren't that many of them! We can beat 'em if we work together!
Мама всегда говорила мне, что бегство — верный способ проиграть! Их не так много! Мы сможем их одолеть, если будем действовать сообща!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 44
I'll cheer you guys on!
Я буду вас поддерживать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 46
Now's not the time for that! Their supply station is over there. We might be able to hit it if we changed position...
Сейчас не до этого! Их склад снабжения вон там. Мы могли бы его поразить, если бы сменили позицию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 48
The enemy bombardment is easing up? Now's our chance! Get the others, Myrtle... Myrtle? Where are you?
Вражеский обстрел стихает? Это наш шанс! Собери остальных, Миртл... Миртл? Ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 50
What... what are you doing?
Что... что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 52
What? Why'd you stop?
Чего? Почему остановился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 56
Boss, look over there... something's not right...
Босс, глянь туда... что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 57
Susan... are you full yet?
Сьюзен... ты уже наелась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 69
Yeah, I'm full. Oh... you can have this roasted leg.
Ага, наелась. О... можешь взять эту ножку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 71
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 73
Just don't choke on it...
Только не подавись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 75
We got five days off after completing that mission. You can eat here every day.
После того задания у нас пять выходных. Можешь есть здесь каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 77
And I'm not gonna waste a single one— Oh yeah!
И я не потрачу ни одного дня зря... О, точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 79
So I found this on my desk this morning. It says... er... 'Field Operator Mission Report Form'...
Так вот, сегодня утром я нашла это на своём столе. Тут написано... э-э... «Форма отчёта о полевой миссии»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 81
Do you know what it is?
Ты знаешь, что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 83
You didn't submit your mission report? It's your first mission. Didn't anyone tell you?
Ты не сдала отчёт о миссии? Это же твоё первое задание. Тебе никто не говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 85
Mission report... I think I saw something like that, but I didn't know where to fill it out, and then I just forgot about it.
Отчёт о миссии... Кажется, я что-то такое видела, но не знала, куда его заполнять, и потом просто забыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 87
So this is where I write my report? I just fill it in and submit it, right?
Значит, сюда я пишу отчёт? Просто заполняю и сдаю, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 89
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 91
Easy-peasy! I'll do it right now.
Раз плюнуть! Сделаю прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 93
Here, napkin. Wipe your hands first.
Вот, салфетка. Сначала вытри руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 95
Let's get the dishes, Hoger.
Пойдём уберём посуду, Хогер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 97
Susan! I'm done!
Сьюзен! Я закончила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 107
Wow, that was quick!
Ого, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 109
Piece of cake!
Легко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 111
Let's see... 'mission complete'... wait, that's it?
Так-с... «миссия выполнена»... стоп, это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 113
'Report—Mission complete.' Is there a problem?
«Отчёт: миссия выполнена». Есть проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 115
...Myrtle, are you sure you know what a mission report is?
...Миртл, ты точно знаешь, что такое отчёт о миссии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 117
Of course do. When I was helping out at the mead store back home, I would write 'All checked' after I'd received and checked all the goods.
Конечно, знаю. Когда я помогала в лавке мёда дома, я писала «проверено» после того, как принимала и проверяла товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 119
But it was such a bother to write that every time, so I replaced it with a tick whenever I checked off an item.
Но каждый раз писать это было так муторно, что я заменила это галочкой, когда отмечала пункт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 121
Wasn't that smart?
Разве это не умно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 123
...Let me explain.
...Позвольте объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 125
You have to write down what you did during the mission and your thoughts on it. Otherwise, it's just a piece of paper.
Ты должен записывать, что делал на задании и что об этом думаешь. Иначе это просто бумажка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 127
The mission report is submitted to HR, and then to your supervisor. It's a very important part of our work. You need to take it seriously.
Отчёт о миссии подаётся в кадровую службу, а затем твоему руководителю. Это очень важная часть нашей работы. К ней нужно относиться серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 129
What? That's such a pain!
Что? Это же такая морока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 131
Fine, I'll fill in all the blanks.
Ладно, я заполню все пустые поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 133
Code name: Myrtle... Combat experience... When I was five, I beat up a drunkard causing trouble on First Avenue...
Позывной: Миртл... Боевой опыт... Когда мне было пять, я побила пьяницу, который буянил на Первой авеню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 135
You don't need to go that far back... I just sent you a template, okay? You can follow it and fill out the first few sections.
Не нужно заходить так далеко... Я только что отправил тебе шаблон, понятно? Можешь следовать ему и заполнить первые несколько разделов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 137
Great! That makes it so much easier!
Отлично! Так намного проще!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 139
Hey, Hoger, wasn't the mission report due yesterday?
Эй, Хогер, разве отчёт о миссии не нужно было сдать вчера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 141
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 143
You're right! I remember I got it in just before the deadline!
Точно! Помню, я успел сдать его прямо перед дедлайном!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 145
Okay, Susan, I'm done. Can you check for me—oh!
Так, Сьюзан, я закончила. Можешь проверить за меня—ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 147
Do you mean... it's too late to submit it?
Ты хочешь сказать... уже слишком поздно подавать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 149
Let me think... I think the reports are still being processed at HR.
Дай подумать... Думаю, отчёты всё ещё обрабатываются в кадровой службе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 151
I missed something so important on my first mission... Will I fail my trial period?
Я упустила что-то такое важное на первом задании... Провалю ли я испытательный срок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 153
Calm down, Myrtle.
Успокойся, Миртл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 155
Is there any other way? Can I sneak into HR?
Есть ли другой способ? Могу я пробраться в кадровую службу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 157
S-Sneak in? Er... Hoger, you know a bunch of folks in HR. Do you know how long it usually takes for them to process this stuff?
П-пробраться? Эм... Хогер, ты знаешь кучу народу в кадрах. Ты знаешь, сколько времени им обычно нужно, чтобы обработать такие вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 159
Two or three days, I think. They're probably still... Hey, you don't mean—
Два-три дня, думаю. Они, наверное, всё ещё... Эй, ты не имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 161
Just slip it into the pile and no one's the wiser.
Просто подсунуть его в стопку, и никто не заметит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 163
So I can sneak in then?
Значит, я могу пробраться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 165
But that's against the rules...
Но это против правил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 167
I remember now! The operator's manual says you have to submit a mission report, but it doesn't say when!
Теперь вспомнила! В руководстве оперативника сказано, что нужно подавать отчёт о миссии, но не сказано когда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 169
We wouldn't have had to deal with this if you'd just remembered that earlier.
Если бы ты вспомнила это раньше, нам бы не пришлось с этим разбираться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 171
Whew... Now I don't feel so anxious.
Фух... Теперь мне не так тревожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 173
It's too soon to relax. You need to fill it out ASAP and sneak it into the pile before they're all taken away!
Рано расслабляться. Нужно заполнить её как можно скорее и подсунуть в стопку, пока их не забрали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 175
We'll help you recall what happened on the mission and finish the report, okay?
Мы поможем тебе вспомнить, что произошло на задании, и закончить отчёт, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 177
O-Okay. I guess it's pretty serious.
Х-хорошо. Похоже, это серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 179
Let's start from the beginning. Do you still remember?
Давай начнём с начала. Ты ещё помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 181
Of course! We went into the barrens with that caravan. Our mission was to escort it to the destination.
Конечно! Мы отправились в пустоши с тем караваном. Наша задача была сопровождать его до места назначения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 183
Good. Write that down. Next?
Хорошо. Запиши это. Что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 185
Well... the sun was hot and the air was dry. I was thinking I should put on more sunscreen the next time—
Ну... солнце пекло, воздух был сухой. Я думала, что в следующий раз надо взять солнцезащитный крем побольше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 187
You don't need to put in anything that doesn't have to do with the mission!
Не нужно записывать то, что не относится к заданию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 189
Alright, how about this? Just write down what I say.
Ладно, давай так. Просто записывай то, что я говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 191
There was nothing out of the ordinary during the first half of the escort mission, aside from a few wild animal attacks.
В первой половине сопровождения ничего необычного не произошло, кроме пары нападений диких зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 193
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 195
At 1604 hours... don't forget the zero.
В 16:04... не забудь ноль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 197
At 1604 hours, we encountered bandits in the wilderness. I was responsible for protecting the caravan and providing combat support.
В 16:04 мы столкнулись с бандитами в пустоши. Я отвечал за защиту каравана и боевую поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 199
During the fighting, I made the decision to unload the goods from the trucks, which helped repel a wave of enemies.
В ходе боя я принял решение сбросить груз с грузовиков, что помогло отразить волну врагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 201
Done? Let me see.
Готово? Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 203
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 205
'And then I accidentally chased the enemy away...' That's totally different from what I said!
«А потом я случайно прогнал врагов...» Это совсем не то, что я говорил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 207
Nice and simple, isn't it? Exactly as it happened.
Коротко и ясно, правда? Всё так и было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 209
Just that? But I saw you...
Только это? Но я видел, как ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 211
Yeah, I was protecting those guys.
Ага, я защищала тех парней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 213
While you were fighting over there, I saw a bunch of people coming from the other side.
Пока вы сражались там, я увидела кучу народу с другой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 215
A good generalissimo knows when to fight and when to retreat, so I called for them to get onto the trucks so that they could get out of there.
Хороший генералиссимус знает, когда сражаться, а когда отступать, поэтому я крикнула им, чтобы они забирались в грузовики и уезжали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 217
Then you unloaded the goods...
Потом ты сбросил груз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 219
Less weight means more speed, right?
Меньше вес — больше скорость, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 221
...So it was just an accident?
...То есть это была случайность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 223
Should we put it in like she said, Susan?
Сьюзан, впишем это так, как она сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 225
I guess we could, but...
Можно и так, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 227
You should think about how the accident had the effect it did. That's why we write reports, after all.
Тебе стоит подумать о том, почему авария произошла именно так. Для этого мы и пишем отчёты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 229
I have to put that in even if I didn't think about it?
Мне нужно это вписать, даже если я об этом не думала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 231
Reports aren't just to let others know how we do things, or for command personnel to reference. They're for self-reflection too.
Отчёты нужны не только для того, чтобы другие знали, как мы работаем, или для командования. Они также для самоанализа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 233
In cases like this, we should consider the situation, weigh the pros and cons, find a solution, and put it into action. Mission reports are about writing down what you were thinking at the time.
В таких случаях мы должны оценить обстановку, взвесить все за и против, найти решение и применить его. В боевом отчёте записывают, о чём ты думал в тот момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 235
And if you weren't thinking, you should organize your thoughts now, in the report.
А если ты не думал, то сейчас, в отчёте, стоит привести мысли в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 237
I see. So since there's a thought behind every action, and I should think about it now if I wasn't thinking during the mission?
Понятно. Значит, за каждым действием стоит мысль, и если я не думала во время задания, то должна подумать об этом сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 239
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 241
Can I try to fill out the rest myself?
Можно мне попробовать заполнить остальное самой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 243