Истории операторов

narant

1 сцен · 278 строк · переведено 278

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Pfft! Bleh! Ugh!'
«Тьфу! Фу! Ай!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'Who dug this hole in the road? I almost broke my back, and my mouth's full of sand!'
«Кто вырыл эту яму посреди дороги? Я чуть спину не сломал, и рот песком набился!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The red-headed Kuranta climbs out of the sand hole, looking quite the worse for wear. She is wearing a burdenbeast skull on her foot, having stepped right through the top of it.
Рыжеволосая куранта выбирается из песчаной ямы, вид у неё довольно потрёпанный. На ноге у неё череп вьючного зверя — она наступила прямо в него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
She turns around to yell at the empty desert, hardly bothering to even pat the dust and sand off herself.
Она оборачивается и кричит в пустыню, даже не потрудившись стряхнуть с себя пыль и песок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
She does not even know whom she is yelling at, but the more she thinks about it, the angrier she gets. She pulls the skull off her foot and throws it far away.
Она даже не знает, на кого кричит, но чем больше думает, тем злее становится. Она стягивает череп с ноги и швыряет его далеко в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 23
Which caravan didn't even bother to look for a burdenbeast that fell into a hole? Those bones almost went through my thigh!
Какой караван не потрудился найти вьючного зверя, свалившегося в яму? Эти кости чуть мне бедро не продырявили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 26
And why were they carrying a whole bunch of linen instead of something worth money? *Sargon expletive* All that trouble, and I come back nearly empty-handed!
И зачем они везли целую кучу полотна вместо чего-то ценного? *саргонское ругательство* Столько трудов — и я возвращаюсь почти с пустыми руками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 29
Narantuya lifts the object she has been holding. It was the only thing that shined gold in the hole, so she took it with her on her way out.
Нарантуя поднимает предмет, который держит в руках. Это была единственная золотая вещь в яме, поэтому она прихватила её с собой на выходе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 32
She peruses her lone souvenir in the bright sunlight.
Она разглядывает свой единственный трофей при ярком солнечном свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 33
The elaborate patterns on the golden lamp glow brightly.
Замысловатые узоры на золотой лампе ярко блестят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 34
It's made of gold? Should be worth a pretty good sum! Guess it was a blessing in disguise!
Она из золота? Должна стоить прилично! Похоже, не зря я туда свалилась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 36
Narantuya wipes the lamp on her clothes, and it casts its golden reflection upon her face.
Нарантуя вытирает лампу о свою одежду, и золотой отсвет падает на её лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 39
Wait, are those words engraved on it?
Погоди, тут что, слова выгравированы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 41
'To Asaf of Fountain Town. Happy eighth birthday. Love, Mother.'
«Асафу из Фаунтин-Тауна. С восьмилетием. С любовью, мама».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 44
'Treasure it, for it will illuminate all the treasures I left for you.'
«Береги её, ибо она осветит все сокровища, что я оставила тебе».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 45
...Damned rich people. They give their kids presents made of solid gold?
...Проклятые богачи. Дарят детям подарки из чистого золота?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 47
Well, I guess it'll be justice for all the poor folks they've been stepping on when I turn this golden lamp into meat and wine for my stomach at the bazaar!
Что ж, надеюсь, это будет справедливостью для всех бедняков, которых они топтали, когда я превращу эту золотую лампу в мясо и вино на базаре!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 49
Narantuya takes a few steps, then stops. She looks down again at the engraved words.
Нарантуя делает несколько шагов, затем останавливается. Она снова смотрит на выгравированные слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 52
'Treasures'. I read that right, didn't I? It says 'treasures'?
«Сокровища». Я правильно прочитала? Там сказано «сокровища»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 54
Treasures left behind by such wealthy people...
Сокровища, оставленные такими богатыми людьми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 56
They must be worth even more than this golden lamp!
Они должны стоить даже больше, чем эта золотая лампа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 58
Hey, old man! Show your face! I've got questions for you!
Эй, старик! Покажись! У меня к тебе вопросы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 74
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
What's the rush? Have a couple of drinks to cool down.
Куда спешить? Выпей-ка пару стаканчиков, остынь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 76
You've been to more places in this desert than I have. Have you heard of a 'Fountain Town'?
Ты бывал в этих местах больше, чем я. Слышал о «Фаунтин-Тауне»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 78
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Of course! Fountain Town is... hehe.
Конечно! Фаунтин-Таун — это... хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 80
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
What is this? Vengeance, or robbery?
Это что — месть или грабёж?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 84
...It's a wealthy place, isn't it? Tell me where it is.
...Богатое местечко, верно? Скажи, где оно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 86
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
No rush, no rush, have a couple of drinks with me and I'll tell you.
Не спеши, не спеши, выпей со мной пару стаканчиков, и я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 88
...Fine, I was thirsty anyway.
...Ладно, я и так хотела пить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 90
Why are you only pouring one? Aren't you drinking?
Почему наливаешь только мне? А ты сам не пьёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 96
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Sure am. This one's mine.
Пью. Это моя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 98
What about mine?
А моя где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 100
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Gotta pay up first.
Сначала плати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 102
Like I ever owed you booze money. How much?
Будто я тебе за выпивку не платила. Сколько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 104
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
One hundred... no, two hundred dinars.
Сто... нет, двести динаров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 106
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Narantuya's hand, which was reaching for the coin bag on her belt, freezes in mid-air. With clenched teeth, she asks—
Рука Нарантуи, потянувшаяся к кошельку на поясе, замирает на полпути. Сцепив зубы, она спрашивает:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 109
You think your diluted arak is worth two hundred dinars a cup?
Ты думаешь, твой разбавленный арак стоит двести динаров за чашку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 111
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 113
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
But the information you're looking for is.
А вот информация, которую ты ищешь, стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 115
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
It's none of my business what business you have at Fountain Town, whether you were hired to bump somebody off, or found a treasure map for a pot of gold...
Мне нет дела, зачем тебе Фонтанный город: наняли ли тебя кого-то убрать или ты нашла карту сокровищ с горой золота...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 117
Two hundred dinars, then? Fine, I'll pay. Bring the booze!
Двести динаров, значит? Ладно, плачу. Наливай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 122
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Guessed right, didn't I? Hey, no need to glare. You think this bundle of old bones is gonna steal your treasure?
Я угадал, да? Эй, нечего сверлить меня взглядом. Думаешь, эта кучка старых костей позарится на твоё сокровище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 124
Bah, paying two hundred dinars doesn't make your swill taste any better!
Тьфу, даже за двести динаров твоё пойло вкуснее не становится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 134
One cup's not enough to loosen your lips? Fine, I'll have another!
Одной чашки мало, чтобы развязать тебе язык? Ладно, налью ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 136
Narantuya throws her whole coin bag at the man. It is unclear whether she is grimacing because the alcohol is burning her throat, or the frustration is burning her heart.
Нарантуя швыряет в мужчину весь кошель с монетами. Непонятно, кривится ли она от того, что алкоголь обжигает горло, или от того, что досада жжёт сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 139
What are you sitting there for? Pour! There's gotta be at least two hundred dinars in the bag!
Чего сидишь? Наливай! В кошельке точно не меньше двухсот динаров!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 141
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Two hundred was for the first cup. The second's gonna cost you four hundred.
Двести было за первую чашку. Вторая обойдётся в четыреста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 143
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Now, now, don't get violent with me, Narantuya. I know you're good, but every bazaar has its rules, and my rule is...
Ну-ну, не горячись, Нарантуя. Я знаю, ты хороша, но на каждом базаре свои правила, а моё правило такое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 149
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
No refunds.
Возврата нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 151
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
If one cup's enough for you, that's fine too. So many sand bandits are looking to make their fortune in this desert, someone's gotta be willing to buy a couple of cups.
Если одной чашки тебе достаточно, тоже хорошо. В этой пустыне полно песчаных бандитов, мечтающих разбогатеть, так что найдётся кто-нибудь, кто купит пару чашек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 153
I'll be back in half an hour with the money... And you better not tell anyone.
Я вернусь через полчаса с деньгами... И смотри, никому не рассказывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 155
Narantuya touches the scimitar on her belt and puts on her fiercest expression.
Нарантуя касается ятагана на поясе и напускает на себя самый свирепый вид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 158
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Sure, sure...
Ладно, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 160
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Thump.
Тук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 169
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
The sound of the heavy coin bag hitting the counter wakes the fake liquor seller with such a fright that he falls to the ground.
Звук тяжёлого кошелька с монетами, ударившегося о прилавок, так пугает фальшивого торговца, что он падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 170
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Narantuya grabs the bottle from behind the counter and takes a swig from it.
Нарантуя хватает бутылку из-за прилавка и делает глоток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 175
What are you doing? Count them.
Чего встал? Считай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 177
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Y-You've gotta have at least a thousand dinars in this bag! Don't tell me...
Т-тут же не меньше тысячи динаров! Неужели...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 179
No need to get excited. I just sold a burdenbeast to a caravan.
Не кипятись. Я просто продала вьючного зверя одному каравану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 181
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Since when did you have a burdenbeast?
С каких это пор у тебя есть вьючный зверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 183
Since just now. Stole it from a passing caravan.
С только что. Увела у проходившего каравана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 185
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Don't tell me it was the same caravan.
Неужели это был тот самый караван?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 187
It was the same caravan.
Тот самый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 189
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Did those idiots not realize?
Эти идиоты ничего не заметили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 191
Nope. Wanna know how it went down?
Ага. Хочешь узнать, как это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 193
Then tell me where this *Sargon expletive* Fountain Town is!
Тогда скажи, где этот *саргонский ругательство* Фонтанный Город!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 195
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Alright, alright, no rush, lemme pour you a cup—from my special collection. Not diluted at all.
Ладно, ладно, не торопись, дай налью тебе чашку — из моей особой коллекции. Не разбавлено ни капли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 197
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Narantuya downs the spirit and looks at the 'map' the fake liquor seller gave her.
Нарантуя опрокидывает стопку и смотрит на «карту», которую дал ей фальшивый торговец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 200
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Little more than a napkin with a few lines drawn on it, representing hills and roads.
Не больше, чем салфетка с несколькими линиями, изображающими холмы и дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 201
It's at least a three or four day journey... are you sure?
Это же как минимум три-четыре дня пути... Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 203
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
When have I ever scammed anyone... I mean, when have I ever scammed <i>you</i>?
Когда я кого-нибудь обманывал... То есть, когда я обманывал <i>тебя</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 205
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
But you're right, it's a long way. Way too long to walk.
Но ты права, путь долгий. Слишком долгий, чтобы идти пешком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 207
Are you trying to sell me your old and deaf burdenbeast? The one you have tied up behind the tent?
Ты что, пытаешься впарить мне своего старого глухого вьючного зверя? Того, что привязан за шатром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 209
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
You catch on quick! I'll give you a good price, eight hundred dinars!
Ты быстро соображаешь! Дам хорошую цену, восемьсот динаров!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 211
It's hauled goods for you your entire life without getting a single decent meal, and now you want to sell it to me?
Он всю жизнь таскал на себе твои товары, не получая ни одного приличного ужина, а теперь ты хочешь продать его мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 213
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Well, if you won't buy it, I guess I'm having meat for dinner.
Ну, если не купишь, значит, у меня на ужин будет мясо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 215
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Narantuya shakes her head.
Наратуя качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 218
...What I mean is, you're selling it short. I think it's worth a thousand dinars, at least.
...Я к тому, что ты её недооцениваешь. Думаю, она стоит не меньше тысячи динаров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 220
Narantuya takes the 'map', downs the rest of the cup's contents, and turns around to leave.
Наратуя берёт «карту», допивает остатки из чашки и разворачивается, чтобы уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 223
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Hey, Narantuya! You didn't tell me how the caravan didn't notice that you stole their burdenbeast!
Эй, Наратуя! Ты так и не рассказала, как караван не заметил, что ты украла их вьючного зверя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 225
...I just dangled some wheat in front of its face, and it came with me quietly.
...Я просто помахала у него перед мордой пшеницей, и он тихо пошёл за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 227
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
That's all? How boring.
И всё? Как скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 229
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Serves them right for all the dirty business they do, though!
Хотя им и поделом за все их тёмные делишки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 231
Serves 'em right... Yeah. Absolutely.
Поделом... Да. Точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 233
The moment Narantuya leaves, the fake liquor seller starts quickly packing up his tent.
Как только Наратуя уходит, фальшивый торговец выпивкой начинает быстро собирать свою палатку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 238
Пьяный прохожий Редактировать ↗
Closing shop so early?
Закрываешься так рано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 240
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Yeah, come back tomorrow... No, I won't be here tomorrow. Hope we meet again!
Ага, приходи завтра... Нет, завтра меня тут не будет. Надеюсь, ещё свидимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 242
Пьяный прохожий Редактировать ↗
What, you owe someone money?
Что, задолжал кому-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 244
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
Just scammed a madwoman. Gotta get out of town before she comes back... Now stop asking questions and scram!
Просто развёл одну сумасшедшую. Нужно сваливать из города, пока она не вернулась... А теперь хватит вопросов, проваливай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 246
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
The fake liquor seller runs out the tent with his luggage on his back, only to realize that there is only a rope tied to the stake where he leashed his burdenbeast.
Фальшивый торговец выпивкой выбегает из палатки с поклажей на спине и обнаруживает, что к колышку, где был привязан его вьючный зверь, привязана лишь верёвка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 249
Продавец поддельного алкоголя Редактировать ↗
*Sargon expletive*! Narantuya! So it was MY burdenbeast that you stole!
*Саргонское ругательство*! Наратуя! Так это МОЕГО вьючного зверя ты украла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 252
Damn, spent all my money before I even caught a glimpse of the treasure.
Чёрт, потратил все деньги, даже не взглянув на сокровище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 263
Don't disappoint me, sweet treasure... *hic*... it better be all gold coins inside a chest made of solid gold!
Не подведи меня, милое сокровище... *ик*... надеюсь, там сундук из чистого золота, полный золотых монет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 265
Narantuya climbs to the top of the hill and compares the map with the view in front of her.
Наратуя поднимается на вершину холма и сверяет карту с открывающимся видом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 268
Shouldn't there be a hill here?
Разве здесь не должен быть холм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 270
Was I holding it upside down?
Может, я держала её вверх ногами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 272
Oh! Now I see a village. That's more like it.
О! Теперь я вижу деревню. Так-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 274
Narantuya rubs her eyes and casts her gaze forward, but her vision remains blurred.
Наратуя трёт глаза и вглядывается вперёд, но зрение остаётся затуманенным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 277
That drink made me even more thirsty. Gotta find a place with a well to spend the night. Hopefully a burdenbeast to carry me too...
Это пойло только сильнее разожгло жажду. Нужно найти место с колодцем, чтобы переночевать. А ещё лучше — вьючного зверя, чтобы довёз меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 279