Текст главы
страница 3 из 3
(Whispering) Stay focused. And don't underestimate me, yeah?
(Шёпотом) Сосредоточься. И не недооценивай меня, понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 578
(He blocked it head-on... Could it be that he intended to stop the opponent's attack trajectory?)
(Он заблокировал удар в лоб... Неужели он намеренно остановил траекторию атаки противника?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 580
(They've distanced themselves again.)
(Они снова разошлись.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 581
Hah. I'm going to be serious now.
Ха. Теперь я буду серьёзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 583
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 584
(Yato has a methodical fighting style, so I should be able to predict...)
(У Ято методичный стиль боя, так что я должна предугадать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 586
Whoops, I lose.
Упс, я проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 594
(In that last move, Yato dodged Noir Corne's attack, and flanked him with just footwork.)
(В последнем движении Ято уклонилась от атаки Нуар Корна и обошла его с фланга, используя только работу ног.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 596
(She probably used the same method when she appeared behind me in our match...)
(Вероятно, она использовала тот же приём, когда появилась за моей спиной в нашем поединке...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 597
That was a simple encounter and confrontation, everyone. You guys catch that? You can watch the replay in the terminal if you didn't.
Это была простая встреча и конфронтация, все. Поняли? Если нет, можете посмотреть повтор в терминале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 599
Alright, I'll be your opponent for the rest of this simulation training session— Huh, Yato?
Ладно, я буду вашим противником до конца этой тренировки... А, Ято?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 600
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 602
Wha?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 604
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 606
I'll be everyone's opponent for the rest of today's session.
Я буду противником для всех до конца сегодняшней сессии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 608
Wait, Yato—
Подожди, Ято...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 610
Is there a problem?
Какая-то проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 612
No, but simulation training comes with some rules.
Нет, но в симуляционной тренировке есть правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 614
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 616
A reward. We always have some kind of reward here. So what kind of prize are you going to offer?
Награда. У нас всегда есть какая-то награда. Так какой приз ты предложишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 618
...Just one hit.
...Одно попадание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 620
If anyone can land a single hit on me, I'll teach them everything I know about combat, full stop.
Если кто-нибудь сможет нанести мне хотя бы один удар, я научу их всему, что знаю о бое, и точка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 621
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 623
Me! Yato, I'll do it!
Я! Ято, я хочу попробовать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 625
Several hours later...
Несколько часов спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 632
*sigh* I couldn't even last two moves.
*вздох* Я не продержался и двух движений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 634
Why are you sighing? Look at the others, two moves against her is plenty.
Чего вздыхаешь? Посмотри на других, два движения против неё — это уже неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 636
I already challenged her three times. I've watched so many records, but I still don't understand her fighting style...
Я уже бросал ей вызов три раза. Я пересмотрел столько записей, но так и не понял её стиль боя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 638
Anyone else?
Ещё кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 640
Where's Celine? Has she actually <i>not</i> had a go yet?
Где Селин? Она что, <i>ещё</i> не пробовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 642
If there's no one else, then let's call it here for today.
Если больше никого нет, то на сегодня закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 646
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 648
I want to try.
Я хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 649
(Tosses blade)
(Бросает клинок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 652
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 653
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 655
(She's still making the same moves flawlessly, and I can't tell which angle she'll attack from.)
(Она всё так же безупречно выполняет одни и те же движения, и я не могу понять, с какой стороны она атакует.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 656
(Better get ready... and wait for her to strike.)
Нужно приготовиться... и ждать её удара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 657
So I take it you're letting me go first?
Значит, ты позволяешь мне пойти первой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 659
(I-I barely made it.)
Я... едва успела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 670
(Focus everything into the blade, and confront it head-on... this method does seem to work.)
Сосредоточить всю силу в клинке и встретить её в лоб... похоже, этот метод работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 671
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 673
(I-Is she talking to me?)
Она... говорит со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 675
I'll keep going.
Я продолжу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 677
*cough*
*кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 687
(Dodged it... but there's a chance!)
Уклонилась... но есть шанс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 688
(She got out of the way, she's way too fast...)
Она ушла из-под удара, она слишком быстрая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 698
Celine and Yato have already exchanged three moves? You're not kidding?
Селин и Ято уже обменялись тремя ударами? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 700
She even retaliated once...
Она даже один раз ответила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 701
Shh, quiet! Look carefully. The way Celine's dodging is pretty similar to how Yato moved earlier.
Тс-с, тише! Смотрите внимательно. Селин уклоняется так же, как раньше двигалась Ято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 702
She's not only adapting to her fighting rhythm, but actually learning it too...
Она не только приспосабливается к её ритму боя, но и учится у неё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 703
Slow down.
Не торопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 705
(Is she... giving me advice?)
Она... даёт мне совет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 707
(Alright, I managed to block the last few attacks.)
Ладно, последние несколько атак я отразила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 729
(I think I've got her attack rhythm down, so I'm sure I can... manage a counterattack.)
Кажется, я уловила ритм её атак, так что наверняка смогу... провести контратаку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 730
(It's time to try moving like she does.)
Пора попробовать двигаться, как она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 731
(Move out of the way, and then immediately strike with the blade just like she did—)
Уйти с линии атаки и сразу ударить клинком, как она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 738
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 740
Celine, she... landed a hit on Yato?!
Селин... она попала в Ято?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 753
No way?! Celine! You did it!
Не может быть?! Селин! У тебя получилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 755
I! I did it? I did hit something, but...
Я! У меня получилось? Я попала во что-то, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 757
You lose.
Ты проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 759
What is... this floating down...?
Что это... падает вниз?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 761
A piece of cloth?
Кусок ткани?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 762
You have to switch between focusing on your blade or your opponent depending on the situation. You're still too hasty.
Нужно переключаться между концентрацией на клинке и на противнике в зависимости от ситуации. Ты слишком торопишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 765
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 767
But you did learn. I'm glad.
Но ты научилась. Я рада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 769
I... No, I didn't...
Я... Нет, я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 771
Awesome! Celine! Great job out there!
Круто! Селин! Отличная работа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 773
Celine, you're amazing!
Селин, ты потрясающая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 775
(It's rare to learn this much in such a short span of time... Celine... perhaps she makes the cut...)
(Редко когда можно столько узнать за такое короткое время... Селин... возможно, она подходит...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 777
That was crazy. Now I gotta work hard to reach Celine's level.
Это было нечто. Теперь мне нужно усердно работать, чтобы достичь уровня Селин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 779
Yeah, I hope we can keep sparring with Yato...
Да, надеюсь, мы сможем и дальше тренироваться с Ято...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 781
Yato almost offers the blade once more, but her hand rests on the hilt as she looks at the Operators around her.
Ято почти снова предлагает клинок, но её рука замирает на рукояти, пока она смотрит на оперативников вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 784
She sees several pairs of young eyes, all laser-focused on her.
Она видит несколько пар молодых глаз, все пристально следят за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 785
She suddenly realizes it is she herself reflected in them.
Она внезапно понимает, что в них отражается она сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 786
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 788
Yato!
Ято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 789
Is there something else?
Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 791
I... Even though I lost, can... can I still fight you again next time? I really learned a lot from sparring with you.
Я... Хотя я проиграла, могу... могу я снова сразиться с тобой в следующий раз? Я многому научилась, тренируясь с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 793
Me too!
Я тоже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 795
We want to continue practicing with you, Yato.
Мы хотим продолжать тренироваться с тобой, Ято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 797
Listen up. I'll be here tomorrow and do some simulation training with everyone. Corne, there shouldn't be any problems with that, right?
Слушайте. Я буду здесь завтра и проведу с вами симуляционные тренировки. Корн, с этим не должно быть проблем, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 801
Shouldn't be more than filling in an application form. I'll take care of it.
Не больше, чем заполнение заявки. Я займусь этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 803
I'll also bring a blade and leave it in the Training Room.
Я также принесу клинок и оставлю его в Тренировочной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 805
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 807
Since no one could beat me today, I've decided...
Раз уж сегодня никто не смог меня победить, я решила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 809
From today onwards, as long as I'm here, anyone can pick up that blade to spar with me. I'll always be happy to oblige.
С сегодняшнего дня, пока я здесь, любой может взять этот клинок и сразиться со мной. Я всегда буду рада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 810
I look forward to seeing you next time, Rhodes Island newcomers.
С нетерпением жду встречи в следующий раз, новобранцы Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 811
So, you had a few rounds with those youths, then decided to smelt this blade away?
Итак, ты провела пару раундов с этими юнцами, а потом решила переплавить этот клинок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 824
You could put it that way.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 826
You're planning to give your blade to one of the kids you've got your sights on? Wait, no... you wouldn't need to smelt it down for that.
Ты планируешь отдать свой клинок одному из детей, на которых положила глаз? Погоди, нет... для этого тебе не нужно было бы его переплавлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 828
Mhm. This blade will still face combat.
Мгм. Этот клинок ещё увидит бой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 830
Then I'll get the furnace burning, but remember what I told you...
Тогда я разожгу печь, но помни, что я тебе говорила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 832
Of course. 'Don't use it in high intensity combat.'
Конечно. «Не использовать в бою с высокой интенсивностью».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 834
From now on it'll be left here at base, and only used for one battle, wielded by different hands.
Отныне он останется здесь, на базе, и будет использован только в одном бою, в разных руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 835
Until a distant future, when... perhaps a day when we are no longer here.
До далёкого будущего, когда... возможно, настанет день, когда нас уже не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 836
She watches the blade sink slowly into the forge, its structure as brilliant as the blazing sun, and gradually melt.
Она смотрит, как клинок медленно погружается в горн, его структура сияет, словно палящее солнце, и постепенно плавится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 840
Finally, its shape is gone completely, leaving only a ball of red liquid.
Наконец, его форма полностью исчезает, остаётся лишь шар красной жидкости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 841
Like fresh blood.
Словно свежая кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 842