Истории операторов

ncdeer

1 сцен · 242 строк · переведено 240

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
As a dream, as a fantasy. As a bubble, as a shadow. All that is false, all is as real.
Как сон, как видение. Как пузырь, как тень. Всё, что ложно, — так же реально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 9
Please, I'm begging you!
Прошу, умоляю вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 21
The merchant is offering a fortune to anyone who saves his daughter! Please, doctor, I'll do anything!
Купец предлагает целое состояние тому, кто спасёт его дочь! Пожалуйста, Доктор, я сделаю что угодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 22
A Catastrophe is coming to the city my family lives in, and they're trapped... I can't bear the thought of leaving them there!
катастрофа надвигается на город, где живёт моя семья, и они в ловушке... Я не вынесу мысли, что оставлю их там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 26
I know it's asking a lot after you saved my life, and I know you don't want to come down from the mountains, but I'm at my wit's end...
Я знаю, что прошу слишком многого после того, как вы спасли мне жизнь, и знаю, что вы не хотите спускаться с гор, но я в отчаянии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 27
I'll only use the money to get my family out of there! I won't use it for anything else!
Я потрачу эти деньги только на то, чтобы вывезти семью! Ни на что другое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 31
Please, this means everything to me! I swear to the heavens that I won't tell anyone! Let my flesh rot off my body if I break my vow!
Прошу, для меня это значит всё! Клянусь небесами, что никому не расскажу! Пусть моя плоть сгниёт, если я нарушу клятву!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 32
It worked! It worked! Thank you! Thank you so much! I swear to the heavens that I'll repay your kindness! Let my flesh rot off my body if I break my vow!
Получилось! Получилось! Спасибо! Огромное спасибо! Клянусь небесами, что отплачу вам за доброту! Пусть моя плоть сгниёт, если я нарушу клятву!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 42
Oh, mother... Here, drink up, it'll make you better.
О, матушка... Вот, выпейте, это поможет вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 43
We're out of medicine? Don't worry, we have Dr. Nine-Colored Deer here!
Лекарства закончились? Не волнуйтесь, у нас есть доктор Девятицветный Олень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 44
We haven't been able to contact the outside for days. Is there any other way?
Мы уже несколько дней не можем связаться с внешним миром. Есть ли другой способ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 49
More and more people are dying! I thought Nine-Colored Deer was supposed to save them!
Люди умирают всё чаще! Я думал, Девятицветный Олень должен их спасать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 50
Something's not right with her... Where did she come from? Why doesn't she charge any money? Don't tell me she's...?
С ней что-то не так... Откуда она взялась? Почему не берёт денег? Неужели она?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 51
She only stayed behind to advertise her medicine and gain our trust!
Она осталась только для того, чтобы разрекламировать своё лекарство и завоевать наше доверие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 56
Look at her Originium Arts! She was the one who brought down the Catastrophe!
Посмотрите на её Ориджиниевые Искусства! Это она навлекла катастрофу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 57
Elafia! Bringer of evil! Get out! Get out!
Элафия! Вестница зла! Убирайся! Убирайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 58
Девятицветный олень Редактировать ↗
I thought I could earn their trust by saving their lives.
Я думала, что смогу заслужить их доверие, спасая им жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 81
Девятицветный олень Редактировать ↗
I thought we could coexist in peace as long as I healed them, and showed them love.
Я думала, мы сможем мирно сосуществовать, если я буду лечить их и дарить им любовь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 82
Девятицветный олень Редактировать ↗
But is that true?
Но так ли это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 84
Девятицветный олень Редактировать ↗
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 92
Девятицветный олень Редактировать ↗
You should not have come to me. I want nothing more to do with the world outside these mountains.
Тебе не следовало приходить ко мне. Я не хочу больше иметь ничего общего с миром за этими горами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 96
Девятицветный олень Редактировать ↗
Go, and do not return.
Уходи и не возвращайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 97
I-I understand. I was foolish.
Я... я понимаю. Я был глуп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 100
I-I'll try to think of something else... I'm sorry for bothering you.
Я... я постараюсь думать о чём-то другом... Простите за беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 101
Девятицветный олень Редактировать ↗
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 118
Клиницист Редактировать ↗
Ah, I knew you'd show up. Thank you for coming so late.
А, я знал, что вы придёте. Спасибо, что пришли так поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 123
Девятицветный олень Редактировать ↗
How is the merchant's daughter?
Как дочь торговца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 129
Клиницист Редактировать ↗
She's here in the clinic. It's not clear what afflicts her, but she's getting weaker by the day. She's able to eat, but she spends most of the time sleeping. She complains of neck pains, and has had a fever for days.
Она здесь, в клинике. Непонятно, что с ней, но она слабеет с каждым днём. Ест, но большую часть времени спит. Жалуется на боль в шее, и уже несколько дней у неё жар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 131
Клиницист Редактировать ↗
Her father is extremely anxious. Everyone knows he's looking for the great healer rumored to be living in these parts. I thought it was only a matter of time before you came down.
Её отец очень встревожен. Все знают, что он ищет великого целителя, который, по слухам, живёт в этих краях. Я думал, что вы скоро придёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 132
Девятицветный олень Редактировать ↗
I have never stood idly by and watched a patient die.
Я никогда не стояла в стороне, наблюдая, как умирает пациент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 134
Девятицветный олень Редактировать ↗
But I had a visitor today. I'll need to find somewhere else to stay for a few days.
Но сегодня у меня был гость. Мне нужно найти другое место, чтобы пожить несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 135
Клиницист Редактировать ↗
Someone you saved?
Кто-то, кого вы спасли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 137
Клиницист Редактировать ↗
There's always people like that... Why don't they respect your wish to not be disturbed?
Такие люди всегда находятся... Почему они не уважают ваше желание, чтобы вас не беспокоили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 141
Девятицветный олень Редактировать ↗
It doesn't matter. I'll be more careful.
Неважно. Я буду осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 143
Клиницист Редактировать ↗
Well, I'm just glad you're still willing to stay in the area at all.
Что ж, я рад, что вы вообще готовы оставаться в этих краях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 145
Девятицветный олень Редактировать ↗
Thank you, Zishu. Now take me to the child.
Спасибо, Цзышу. Теперь отведи меня к ребёнку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 147
Болезненный ребёнок Редактировать ↗
It hurts... It hurts so much...
Больно... Так больно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 155
Девятицветный олень Редактировать ↗
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 157
Девятицветный олень Редактировать ↗
This is a rare illness... Not something that I can just whip up a remedy for.
Это редкая болезнь... Не то, от чего я могу просто приготовить лекарство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 158
Девятицветный олень Редактировать ↗
I'll be staying here for a couple of days. I want no visitors, other than patients.
Я останусь здесь на несколько дней. Я не хочу видеть никого, кроме пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 160
Клиницист Редактировать ↗
Understood. I'll make sure to keep out unwelcome guests.
Понял. Я прослежу, чтобы незваные гости не приходили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 162
Девятицветный олень Редактировать ↗
One more thing. I want you to pass this on to the merchant tomorrow...
И ещё кое-что. Я хочу, чтобы ты передал это торговцу завтра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 166
Девятицветный олень Редактировать ↗
What will people think this time? A cold and merciless Elafia...?
Что теперь подумают люди? Холодная и безжалостная Элафия?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 172
Девятицветный олень Редактировать ↗
Two mace, half a mace, three mace... Roll these herbs into balls, and take them for eight days.
Две маце, полмаце, три маце... Скатайте эти травы в шарики и принимайте восемь дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 180
Болезненный ребёнок Редактировать ↗
It's so bitter...
Так горько...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 182
Девятицветный олень Редактировать ↗
Would you like another flavor? Flowers perhaps, or tea?
Хочешь другой вкус? Может, цветочный или чайный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 184
Болезненный ребёнок Редактировать ↗
I like flowers...
Я люблю цветы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 186
Девятицветный олень Редактировать ↗
Well then... there.
Ну тогда... вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 188
Девятицветный олень Редактировать ↗
Take a sniff.
Понюхай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 195
Болезненный ребёнок Редактировать ↗
It smells... sweet?
Пахнет... сладко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 197
Девятицветный олень Редактировать ↗
There, now swallow it. Not bitter at all, is it? It won't hurt so much anymore.
Вот, теперь проглоти. Совсем не горько, правда? Больше не будет так больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 199
Болезненный ребёнок Редактировать ↗
Why is it sweet?
Почему оно сладкое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 201
Девятицветный олень Редактировать ↗
You were crying because you didn't want to take your medicine, weren't you? It's sweet now, so there's no need to cry.
Ты плакал, потому что не хотел пить лекарство, да? Теперь оно сладкое, так что плакать не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 203
Болезненный ребёнок Редактировать ↗
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 205
Девятицветный олень Редактировать ↗
And I'll give you some honey once you've had your medicine.
И я дам тебе немного мёда, когда выпьешь лекарство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 207
Клиницист Редактировать ↗
Doctor, you need sleep. You haven't slept in three days!
Доктор, вам нужно поспать. Вы не спали три дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 215
Девятицветный олень Редактировать ↗
No, I need to finish this book first. It's important. I'll have my dinner after I'm done.
Нет, мне нужно сначала дочитать эту книгу. Это важно. Я поужинаю, когда закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 217
Клиницист Редактировать ↗
What...? You just had dinner! I had to make you eat it!
Что?.. Вы только что ужинали! Мне пришлось заставлять вас есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 219
Девятицветный олень Редактировать ↗
Oh, I see... Well, I'll go to bed after I finish this book—
Ах, понятно... Ну, я лягу спать, как только дочитаю эту книгу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 221
Клиницист Редактировать ↗
Go to bed NOW!
Спать СЕЙЧАС ЖЕ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 223
Проходящий селянин Редактировать ↗
What's up, Wang?
Что случилось, Ван?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 236
I'm busy! Don't bother me!
Я занят! Не мешай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 238
Проходящий селянин Редактировать ↗
What's the matter? Still short on money?
В чём дело? Всё ещё не хватает денег?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 240
Проходящий селянин Редактировать ↗
People like us, we've gotta make it penny by penny, don't we? Wish I was like that rumored doctor who cured the merchant's daughter. Must've gotten a handsome reward.
Таким, как мы, приходится зарабатывать копейку за копейкой, верно? Вот бы мне быть тем самым Доктором, который вылечил дочь купца. Наверняка получил щедрое вознаграждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 241
Проходящий селянин Редактировать ↗
Anyway, I'll leave you to it. It's already been a few days, and you need to get your family back as soon as you can, before anything else happens.
Ладно, не буду мешать. Уже несколько дней прошло, тебе нужно как можно скорее вернуть свою семью, пока не случилось чего-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 246
Impossible... But she said...
Невозможно... Но она сказала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 248
The doctor's not that kind of person...
Доктор не такой человек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 249
I'll confirm it with my own eyes tonight!
Я сам всё проверю сегодня ночью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 251
Девятицветный олень Редактировать ↗
This one didn't work... This one's no good either; they can't be taken together.
Это не подошло... И это тоже не годится; их нельзя принимать вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 260
Девятицветный олень Редактировать ↗
The last prescription was a little strong for little Ci's constitution... I need to rethink the dosage...
Последний рецепт был слишком сильным для конституции маленькой Ци... Нужно пересмотреть дозировку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 261
Девятицветный олень Редактировать ↗
The side effect of this ingredient is too strong for her. It needs to go...
Побочный эффект этого ингредиента слишком силён для неё. Его нужно убрать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 262
Девятицветный олень Редактировать ↗
She's allergic to this one. I need to find a substitute...
У неё аллергия на этот. Нужно найти замену...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 263
Девятицветный олень Редактировать ↗
No, it's not enough... I need more knowledge, to find another way. Time is running out...
Нет, этого недостаточно... Мне нужно больше знаний, найти другой путь. Время уходит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 265
Клиницист Редактировать ↗
We have the herbs you asked for... Whoa! What happened to your hair?
Мы принесли травы, которые ты просила... Ого! Что случилось с твоими волосами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 275
Девятицветный олень Редактировать ↗
Oh... Here, look at this, this recipe...
Ох... Вот, посмотри на это, этот рецепт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 277
Клиницист Редактировать ↗
You keep doing that, I'll fetch a comb.
Если ты будешь так продолжать, я принесу расчёску.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 279
Девятицветный олень Редактировать ↗
These two ingredients don't go well together, but...
Эти два ингредиента не сочетаются, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 281
Девятицветный олень Редактировать ↗
But...oh!
Но... ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 283
Девятицветный олень Редактировать ↗
I'm going into the mountains!
Я иду в горы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 287
Клиницист Редактировать ↗
I guess your hair can wait...
Полагаю, твои волосы подождут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 289
Девятицветный олень Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 291
Клиницист Редактировать ↗
It's way after dark. Do you really have to go right now?
Уже давно стемнело. Тебе правда нужно идти прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 293
Девятицветный олень Редактировать ↗
I could be back by dawn if I hurry. This new medicine should finally do the trick.
Я могу вернуться к рассвету, если потороплюсь. Это новое лекарство должно наконец сработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 306
Девятицветный олень Редактировать ↗
This is a poisonous weed that looks like an edible plant. Better mark it so no one eats it by accident.
Это ядовитый сорняк, похожий на съедобное растение. Лучше пометить его, чтобы никто случайно не съел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 307
Девятицветный олень Редактировать ↗
I've tried marking immature herbs, but that hasn't worked. Next time, I should move them into the garden.
Я пробовала помечать незрелые травы, но это не помогло. В следующий раз нужно пересадить их в сад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 308
Девятицветный олень Редактировать ↗
I hope bugs don't get to them... Never mind, I don't have time for this.
Надеюсь, жуки до них не доберутся... Неважно, у меня нет времени на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 310
Девятицветный олень Редактировать ↗
The sun's already rising. Still no luck...
Солнце уже встаёт. Всё ещё нет удачи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 337
Девятицветный олень Редактировать ↗
Was it here? I can't find the marks I left the last time...
Было ли это здесь? Я не могу найти метки, которые оставила в прошлый раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 339
Девятицветный олень Редактировать ↗
Whoa, this is a poisonous plant... Never mind, it can wait. But this is about as high an altitude as the herbs will grow.
Ого, это ядовитое растение... Неважно, это подождёт. Но это примерно та высота, на которой растут травы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 341
Девятицветный олень Редактировать ↗
'It is the color of snow, with a bitter but pure taste. It is found mostly in the clefts of rocks or on cliffs.' On cliffs...
«Она цвета снега, с горьким, но чистым вкусом. Встречается в основном в расщелинах скал или на утёсах». На утёсах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 342
Девятицветный олень Редактировать ↗
I'm exhausted... but I have to get the herb. Ci can't wait...
Я вымотана... но я должна достать траву. Ци не может ждать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 343
Девятицветный олень Редактировать ↗
The books say you should tie a knot like this... Never thought I'd be using that knowledge like this.
В книгах сказано, что нужно завязать узел вот так... Никогда не думала, что мне пригодится это знание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 345