Текст главы
страница 2 из 3
There! Let's hope this works.
Вот! Надеюсь, это сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 346
She's treating the girl?
Она лечит девочку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 359
Didn't she refuse? Didn't she say she didn't want to come down from the mountains?
Разве она не отказалась? Разве она не говорила, что не хочет спускаться с гор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 360
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 361
How is she?
Как она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 372
Her fever has subsided, she had porridge this morning without throwing up, and the swelling in her neck has gone down somewhat.
Жар спал, утром она съела кашу без рвоты, и опухоль на шее немного спала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 374
Thank goodness.
Слава Богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 376
Why is your hair a different color from ours?
Почему твои волосы другого цвета, чем у нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 378
Hmm... Do you like the pattern it makes?
Хм... Тебе нравится этот узор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 380
Yes! Daddy said your hair is so beautiful because you're a really good person.
Да! Папа говорил, что твои волосы такие красивые, потому что ты очень хороший человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 382
My daddy's a good person too. Why won't you trust him?
Мой папа тоже хороший. Почему ты ему не доверяешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 383
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 385
Zishu won't let me or daddy tell anyone that you saved my life.
Цзышу не разрешает мне и папе рассказывать, что ты спасла мне жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 387
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 389
It's alright.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 391
I'm just happy you're alive and well, Ci. You don't need to say or do anything for me.
Я просто рада, что ты жива и здорова, Цы. Тебе не нужно ничего для меня делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 392
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 394
But I haven't seen daddy for days. Where'd he go?
Но я не видел папу несколько дней. Куда он ушёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 395
I asked your daddy for a favor. Just let him see you happy and healthy when he comes back in a few days, okay?
Я попросила твоего папу об одном одолжении. Просто дай ему увидеть тебя счастливой и здоровой, когда он вернётся через несколько дней, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 397
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 399
It's getting late. Come on, lie down and I'll tell you a story.
Уже поздно. Давай, ложись, и я расскажу тебе историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 401
A long, long time ago in a forest far, far away...
Давным-давно, в далёком-далёком лесу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 402
Two days later
Два дня спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 408
*Yawn* Oh, it feels so good to stretch like this...
*Зевок* Ох, как же приятно потянуться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 413
*Yawn*...
*Зевок*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 415
You need to rest your eyes after going through an entire roomful of books these past few days. It's a nice day outside. I should let Ci's bedding get some sun too.
Тебе нужно дать глазам отдохнуть после того, как ты несколько дней просидела над книгами. На улице хороший день. Надо бы и постель Цы проветрить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 417
It's nice to see her getting better, isn't it?
Приятно видеть, что ей становится лучше, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 418
Yes, I'll go see if she needs a change of medicine. Let's get her an armchair so she can sit outside.
Да, я пойду проверю, не пора ли сменить лекарство. Давай поставим ей кресло, чтобы она могла сидеть на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 420
And I'll make some tea. Any preferences?
А я приготовлю чай. Есть предпочтения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 422
Anything made by you.
Всё, что ты приготовишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 424
Remember to add some sugar for Ci though.
Только не забудь добавить сахару для Цы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 431
Sugar in tea? Blasphemy!
Сахар в чае? Святотатство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 433
I want something sweet...
Я хочу что-нибудь сладенькое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 435
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 437
What a beautiful day... Not a cloud in the sky.
Какой прекрасный день... Ни облачка на небе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 439
Ci, remember that poem you said you liked? How did it go?
Цы, помнишь стихотворение, которое тебе нравилось? Как оно звучало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 440
'A little sun, and floating cotton, speckles made of porcelain paint.'
«Немного солнца, и плывущий хлопок, крапинки фарфоровой росписи».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 442
My name means porcelain, too!
Моё имя тоже значит «фарфор»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 443
Now, make sure you keep your blanket on, so you don't catch a cold.
А теперь смотри, не снимай одеяло, чтобы не простудиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 446
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 453
Is somebody there?
Здесь кто-то есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 459
Open up! Open up!
Открывайте! Открывайте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 465
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 467
Anyone in there?
Есть кто внутри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 469
I know you're there, doctor! I saw you with my own eyes!
Я знаю, что вы там, Доктор! Я видел вас своими глазами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 470
You've been treating that merchant's daughter, haven't you? I thought you didn't care about money.
Ты ведь лечил дочь того торговца, да? А я-то думал, тебе плевать на деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 471
I believed you, and look what it got me!
Я тебе поверил, и вот что я получил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 472
Who's this doctor you're talking about?
О каком Докторе вы говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 473
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 474
What nonsense are you on about!?
Что за чушь ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 476
What happened...?
Что случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 481
I know you're in there, doctor!
Я знаю, что вы там, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 483
They say they've already evacuated the city, but I haven't heard from my family in days! I have no idea where they are! The Catastrophe, it...
Говорят, город уже эвакуировали, но я ничего не слышал о своей семье уже несколько дней! Я понятия не имею, где они! катастрофа, она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 484
It's my own fault that I couldn't get the money to save my family! I'm not blaming anyone for that!
Это моя вина, что я не смог достать денег, чтобы спасти семью! Я никого не виню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 485
But do you really take us for fools!?
Но ты и правда считаешь нас дураками?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 486
Did you lie to me because you wanted the money yourself!?
Ты солгал мне, потому что сам хотел денег?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 487
Me? Money?
Я? Деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 489
My goodness! It's one thing to not offer help, but to lie?
Боже мой! Одно дело — не предлагать помощь, но лгать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 491
Who is this doctor? I'm certainly never visiting them!
Кто этот Доктор? Я точно к нему не пойду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 492
That's right! That's right!
Верно! Верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 493
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 495
I knew it would come to this.
Я знала, что этим кончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 496
(I thought I could earn their trust by saving their lives.)
(Я думала, что смогу заслужить их доверие, спасая их жизни.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 497
(I thought we could coexist in peace as long as I healed them, and showed them love.)
(Я думала, мы сможем мирно сосуществовать, если я буду лечить их и дарить им любовь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 498
(But is that true?)
(Но так ли это?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 499
You're lying! She didn't ask for a single coin! *cough*...
Вы лжёте! Она не взяла ни монеты! *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 502
Hey, you shouldn't be running around!
Эй, тебе нельзя бегать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 506
I'm fine... I can't let them bully her!
Я в порядке... Я не позволю им её обижать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 508
You're all bad people! How could you think... She's not like that...
Вы все плохие люди! Как вы можете думать... Она не такая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 509
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 510
Ci...
Ци...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 512
Thank you, Ci.
Спасибо, Си.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 513
I'll speak to him.
Я поговорю с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 515
Showing your face at last, doctor?
Наконец-то показался, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 523
The door's opening... So who is it?
Дверь открывается... Кто же это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 525
Here they come... Wait, Dr. Nine-Colored Deer?
Вот они... Погоди, доктор Девятицветный Олень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 532
He was talking about Dr. Nine-Colored Deer? Er...
Он говорил о докторе Девятицветном Олене? Э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 533
I'm an ass! We're all asses! It's Dr. Nine-Colored Deer!
Я осёл! Мы все ослы! Это же доктор Девятицветный Олень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 534
She's the who saved my life when I was so badly hurt from falling rocks that my family started preparing the funeral!
Это она спасла мне жизнь, когда я так сильно пострадал от камнепада, что моя семья уже готовила похороны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 535
Oh, THAT doctor? Wait, who should I believe now?
А, ТА Доктор? Погоди, кому мне теперь верить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 536
S-She told me not to let anyone know! But didn't I tell you? She didn't charge me a single coin, and even gave me a whole bunch of herbs!
О-она просила меня никому не говорить! Но разве я вам не рассказывал? Она не взяла с меня ни монеты, да ещё и дала целую кучу трав!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 537
Ah... it's you.
А... это ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 539
Yes, me! You remember, right?
Да, я! Ты помнишь, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 541
You guys hear that? Everything I said was true, every last word! She's not the kind of person who'd lie for money!
Слышали? Всё, что я говорил, — правда, каждое слово! Она не из тех, кто станет врать ради денег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 542
You saved my life, doctor! I'm on your side, no matter what anyone else says!
вы спасла мне жизнь, Доктор! Я на твоей стороне, что бы кто ни говорил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 543
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 545
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 547
Daddy's back, Ci! But why are you standing out here like that? And what's with all these people?
Папа вернулся, Си! Но почему ты стоишь здесь? И что за люди вокруг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 550
You're back, daddy! A bad guy is bullying the doctor!
вы вернулся, папа! Какой-то плохой человек обижает Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 555
He said the doctor tricked him and won't save his family...
Он сказал, что Доктор его обманула и не хочет спасать его семью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 556
Family? You mean the two people from the city?
Семью? Ты про тех двоих из города?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 558
She didn't ask me for any money. She only asked me to fetch those two. They're staying at a nearby inn right now. What's going on?
Она не просила у меня денег. Она только попросила привезти тех двоих. Они сейчас остановились в ближайшей гостинице. Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 559
Two people from the city... You can't mean...?
Двое из города... Неужели?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 561
I never intended for you to find out.
Я не хотела, чтобы ты узнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 563
I wasn't lying when I said I didn't want to be involved with other people.
Я не лгала, когда говорила, что не хочу иметь дело с другими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 564
Really? My family... They're safe?
Правда? Моя семья... Они в безопасности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 566
If you mean the woman and child I brought back, yes, they're perfectly safe.
Если ты про женщину и ребёнка, которых я привёз, то да, они в полной безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 568
Y-You did this for me, doctor?
Т-вы сделал это ради меня, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 571
I wasn't helping you.
Я не помогала тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 573
I was just... just...
Я просто... просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 574