Истории операторов

ncdeer

1 сцен · 242 строк · переведено 240

99%
Открыть редактор
Текст главы страница 3 из 3
Житель Редактировать ↗
You were helping me the whole time...
Ты помогала мне всё это время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 577
Житель Редактировать ↗
But I doubted you... I... I...
Но я сомневался в тебе... Я... я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 578
Житель Редактировать ↗
What have I done... I'm such a fool.
Что же я наделал... Какой же я дурак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 579
Житель Редактировать ↗
I... I'm so sorry...
Я... Мне так жаль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 580
Девятицветный олень Редактировать ↗
It's alright. I never told you anything.
Всё в порядке. Я тебе ничего не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 582
Торговец Редактировать ↗
Thank you for saving my daughter, doctor. It seems we've caused you more trouble than expected though.
Спасибо, что спасли мою дочь, Доктор. Похоже, мы доставили вам больше хлопот, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 584
Торговец Редактировать ↗
I owe you so much, and have more than a few connections... I could put you in touch with one of the big city hospitals, if you like.
Я так многим вам обязан, и у меня есть связи... Я мог бы устроить вас в одну из больших городских больниц, если хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 585
Житель Редактировать ↗
D-Don't go, doctor, I still have to make it up to you!
Н-не уходите, Доктор, я ещё должен отблагодарить вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 587
Девятицветный олень Редактировать ↗
No need to worry.
Не беспокойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 589
Девятицветный олень Редактировать ↗
I'm happy right where I am.
Мне хорошо и здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 590
Девятицветный олень Редактировать ↗
Some days later
Несколько дней спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 598
Торговец Редактировать ↗
My daughter has made a full recovery, thanks to you. Please accept these medical books as a token of my appreciation.
Моя дочь полностью выздоровела благодаря вам. Примите эти медицинские книги в знак моей признательности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 601
Болезненный ребёнок Редактировать ↗
Nine-Colored Deer! Zishu!
Девятицветный Олень! Цзышу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 603
Торговец Редактировать ↗
Mind your manners, Ci.
Следи за манерами, Цы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 605
Девятицветный олень Редактировать ↗
It's alright. It's good to see her up and about like this, after being sick for so long.
Всё в порядке. Приятно видеть её такой бодрой после долгой болезни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 607
Девятицветный олень Редактировать ↗
I thought I could earn their trust by saving their lives.
Я думала, что смогу заслужить их доверие, спасая им жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 610
Раненый житель Редактировать ↗
Thank you so much... I thought I'd be fine after washing the wound, but that plant turned out to be poisonous and my leg started swelling...
Спасибо вам огромное... Я думал, что промыв рану, всё будет хорошо, но то растение оказалось ядовитым, и нога начала опухать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 618
Клиницист Редактировать ↗
You would have lost it if you'd waited any longer!
Если бы вы подождали ещё немного, вы бы её потеряли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 620
Раненый житель Редактировать ↗
Thank you so much, doctor. We're so blessed to have you in our village!
Спасибо вам большое, Доктор. Какое же это благословение, что вы есть в нашей деревне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 622
Девятицветный олень Редактировать ↗
Just be careful in the future. Take these pills; they'll cure the toxins from most poisonous plants.
Просто будьте осторожны в будущем. Примите эти таблетки; они нейтрализуют яд большинства ядовитых растений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 624
Девятицветный олень Редактировать ↗
I healed them.
Я их вылечила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 625
Девятицветный олень Редактировать ↗
Let's see... I believe I left a mark here, for the herbs on the cliffs?
Так... Кажется, я оставила здесь метку, для трав на скалах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 632
Девятицветный олень Редактировать ↗
Good, the bugs haven't gotten to them.
Хорошо, жуки их не тронули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 633
Девятицветный олень Редактировать ↗
It's almost autumn. I should save some seeds and try planting them myself.
Уже почти осень. Надо бы собрать семян и попробовать посадить их самому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 634
Девятицветный олень Редактировать ↗
Showed them love.
Дарил им любовь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 635
Резвый ребёнок Редактировать ↗
I got Nine-Colored Deer! I win!
Я поймал Девятицветного Оленя! Я победил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 643
Резвый ребёнок Редактировать ↗
Aw, I want some too!
Ой, я тоже хочу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 644
Резвый ребёнок Редактировать ↗
No, I won, so I get the candy!
Нет, я выиграл, так что конфета моя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 645
Девятицветный олень Редактировать ↗
No need to fight; there's enough for everyone. We'll play again tomorrow, okay?
Не нужно ссориться, всем хватит. Завтра поиграем ещё, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 647
Девятицветный олень Редактировать ↗
And we coexisted in peace.
И мы жили в мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 648
Девятицветный олень Редактировать ↗
As a dream, as a fantasy. As a bubble, as a shadow. All that is false, all is as real.
Как сон, как видение. Как пузырь, как тень. Всё, что ложно, — так же реально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 655
Девятицветный олень Редактировать ↗
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 666
Даск Редактировать ↗
Has the painting helped you come to terms?
Картина помогла тебе смириться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 669
Девятицветный олень Редактировать ↗
It is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 672
Девятицветный олень Редактировать ↗
All is ethereal, like a fleeting dream.
Всё эфемерно, как мимолётный сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 673
Даск Редактировать ↗
So, how are things now?
Ну, как теперь дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 675
Девятицветный олень Редактировать ↗
I have not seen Zishu in years. I should find her.
Я не видел Цзышу много лет. Надо бы её найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 679
Девятицветный олень Редактировать ↗
But I also have herbs to deliver elsewhere... They should be nearby.
Но мне ещё нужно доставить травы в другое место... Они должны быть неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 680
Даск Редактировать ↗
Already giving yourself more work? Fascinating.
Уже сам себе работу придумываешь? Забавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 682
Даск Редактировать ↗
I don't wish to leave this place just yet... When these mountains are covered in flowers, I'll seek you out again. Let's have a drink together.
Я пока не хочу покидать это место... Когда эти горы покроются цветами, я снова тебя найду. Выпьем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 683