Текст главы
страница 2 из 3
Standing before a true knight's lance is nothing like the mock-play in the arena. Nor is it like dealing with riffraff in the wastelands.
Стоять перед копьём истинного рыцаря — не то же самое, что игра в арене. И не то же самое, что разборки с отребьем в пустошах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 241
Uncle Liam.
Дядя Лиам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 243
I'll always remember how you taught me to wield a spear on the battlefield when I was still very young.
Я всегда буду помнить, как ты учил меня владеть копьём на поле боя, когда я была совсем юной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 245
'When a knight charges, he fights to defend every yard of soil beneath his feet.'
«Когда рыцарь идёт в атаку, он сражается за каждый ярд земли под своими ногами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 246
All these years, I've never stopped charging forward.
Все эти годы я не переставала идти в атаку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 247
It takes more than words.
Словами тут не поможешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 249
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 251
My spear will speak in my stead and tell you everything I have to say.
Моё копьё скажет за меня всё, что я хочу сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 252
Let's get started.
Начнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 254
Under the sunlight, the silver of the lance's tip glows faintly with no air of pretense. It has been darkened by the erosion of wind and soil.
На солнце серебро наконечника копья тускло мерцает без тени притворства. Оно потемнело от ветра и песка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 256
The golden light flowing from the blade of the swordspear gradually dims until the only bit of the eternal radiance that remains is the spark collected in the young pegasus's eyes.
Золотой свет, струящийся с лезвия меча-копья, постепенно гаснет, и единственная искра вечного сияния остаётся лишь в глазах юной пегас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 257
Charge. Sweep. Feint. Thrust. Block.
Атака. Взмах. Финт. Выпад. Блок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 272
Their actions seem to blur into one, at a speed hardly distinguishable to the naked eye.
Их движения сливаются воедино, на скорости, едва различимой для глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 273
Absent is any glow of Arts. The only light comes from the clashing of the two adamantine stars as they collide in the wastes.
Никакого сияния Искусств. Лишь свет от столкновения двух алмазных звёзд, бьющихся в пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 274
Is that all you've got? You've gotten slow, Margaret!
И это всё, на что ты способна? Ты замедлилась, Маргарет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 276
Huff...
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 278
In battle, you get only a split second to land a decisive blow!
В бою у тебя лишь доля секунды, чтобы нанести решающий удар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 280
...*cough* *cough*...
...*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 302
(Is this... a duel between campaign knights? It's nothing like brawls in the arena.)
(Это... поединок походных рыцарей? Совсем не похоже на драки на арене.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 303
(They're kicking up dust everywhere! Even standing at this distance... I can... barely catch my breath...)
(Они поднимают столько пыли! Даже на таком расстоянии... я... едва могу дышать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 304
They're clearly... not even using... any Arts... Urk...
Они явно... даже не используют... никаких Искусств... Урк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 305
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 307
Haven't you learned to watch out for yourself first? Margaret, you have your eyes on too many others. You're full of openings!
Ты так и не научилась сначала думать о себе? Маргарет, ты слишком много смотришь на других. В твоей защите полно дыр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 309
Uncle Liam...
Дядя Лиам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 338
I disagree.
Я не согласна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 340
This light...
Этот свет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 355
You not only blocked my lance, but also...
Ты не только отразила моё копьё, но и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 356
I advance, I burn brightly, solely for the purpose of illuminating others.
Я иду вперёд и ярко горю, чтобы освещать путь другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 358
Ugh––!
Угх—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 362
The Silverlance Pegasus takes a step back.
Среброкопытный Пегас отступает на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 363
But this single step is enough to determine the victor.
Но этого шага достаточно, чтобы определить победителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 364
I... can breathe again... Are they done fighting?
Я... снова могу дышать... Они закончили бой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 366
And this light in front of me... this warmth... Wait, are you using the light to cover us from the sand kicked up by the duel?!
И этот свет передо мной... это тепло... Погоди, ты используешь свет, чтобы укрыть нас от песка, поднятого поединком?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 367
The Radiant Knight!
Сияющий Рыцарь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 369
She's still the same Radiant Knight as always, isn't she? She never turned her back on the Infected! She swings her blade for us, and she lifts her shield to cover us!
Она всё та же Сияющая Рыцарь, как и прежде, верно? Она никогда не отворачивалась от Заражённых! Она взмахивает мечом за нас и поднимает щит, чтобы прикрыть нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 370
So... that's how it is...
Так вот оно что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 372
The Radiant Knight... The Radiant Knight!
Сияющая Рыцарь... Сияющая Рыцарь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 373
You really have grown, Margaret.
Ты действительно выросла, Маргарет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 376
I'm sorry, Uncle Liam. You didn't use any Arts, and I wasn't going to use mine––
Прости, дядя Лиам. Ты не использовал Искусства, и я не собиралась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 378
Nobody ever stipulated that campaign knights cannot use their Arts during a duel.
Никто не говорил, что походным рыцарям запрещено использовать Искусства во время дуэли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 380
Furthermore, you are no campaign knight, Margaret.
К тому же ты не походный рыцарь, Маргарет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 381
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 383
I've seen your feats in the arena.
Я видел твои подвиги на арене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 385
Haven't you always looked down on the knight competitions?
Разве ты не всегда презирал рыцарские состязания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 387
I've always had contempt for those hypocritical performances, until now.
Я всегда презирал эти лицемерные представления, но не теперь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 389
You fought well, Margaret.
Ты хорошо сражалась, Маргарет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 390
And the show you put on in the arena... was not the full extent of your power.
И то, что ты показывала на арене... не было всей твоей силой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 391
Is that... a compliment? Thank you.
Это... комплимент? Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 395
You've defeated me, once again. Ten years ago, you were already almost unstoppable.
Ты снова меня победила. Десять лет назад ты уже была почти непобедима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 397
And now, you've perfected your techniques and your Arts. A spear that can control its own sharpness far exceeds your prior abilities, as well as what I am capable of.
А теперь ты отточила и технику, и Искусства. Копьё, способное контролировать собственную остроту, далеко превосходит твои прежние умения и то, на что способен я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 398
But even if I've won...
Но даже если я победила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 400
That's right, Margaret. Even if you've won, so what?
Верно, Маргарет. Даже если ты победила, что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 402
I asked you to lift your weapon. And so you did. You came here prepared to fight. But... have you thought about what comes next?
Я попросил тебя поднять оружие. И ты подняла. Ты пришла сюда готовой к бою. Но... задумывалась ли ты о том, что будет дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 406
We made no agreement.
Мы не заключали уговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 407
I never once thought that a single victorious duel would make a Silverlance Pegasus yield to me.
Я никогда не думала, что одна победная дуэль заставит Среброланс Пегаса уступить мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 409
Even if I let those Infected into the city...
Даже если я впущу этих Заражённых в город...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 411
What does that mean for them afterwards? How should Kawalerielki accept them, and how are they to survive in Kawalerielki?
Что это будет значить для них потом? Как Кавалериелки примут их, и как им выжить в Кавалериелках?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 412
It's not as if I haven't given these things any thought, Uncle Liam.
Я думала об этом, дядя Лиам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 416
Reality... is not a game. The day won't abruptly end, nor will there be a clear-cut winner.
Реальность... не игра. День не закончится внезапно, и не будет явного победителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 417
So, I've made up my mind––
Поэтому я решилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 419
Yesterday, I received a letter from the Adeptus Sprawiedliwi. It credited the Kazimierz Alliance Medical Organization for the Treatment of Infected with substantial contributions to the Major.
Вчера я получила письмо от Адептус Справедливи. В нём Казимежскому альянсу медицинских организаций по лечению Заражённых приписывалась значительная роль в Майоре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 420
Under significant pressure from people of all walks of life, the Adeptus considered allowing this organization to continue working in Kazimierz, and established a special regulatory agency.
Под давлением людей из разных слоёв общества Адептус рассматривал возможность позволить этой организации продолжить работу в Казимеже и создал специальный регулирующий орган.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 421
And this organization... needs someone who can work closely with both sides to serve as a bridge.
И этой организации... нужен кто-то, кто сможет тесно работать с обеими сторонами и служить мостом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 422
Margaret, are you saying...?
Маргарет, ты хочешь сказать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 424
Please inform the Grand Knight that I will take this position.
Прошу передать Великому Рыцарю, что я займу эту должность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 426
Margaret, did you decide all this before you chose to fight me?
Маргарет, ты решила всё это до того, как выбрала бой со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 429
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 431
But I also believed you'd want me to demonstrate my determination.
Но я также верила, что ты захочешь, чтобы я продемонстрировала свою решимость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 432
Hah... Haha... You really have changed.
Хах... Ха-ха... Ты действительно изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 434
In the past, you only knew how to charge ahead, alone, consuming yourself in your own radiance––
Раньше ты умела только рваться вперёд, в одиночку, сгорая в собственном сиянии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 435
When did you learn to take all these other things into consideration?
Когда ты научилась учитывать всё это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 436
While I was thinking about how to save people.
Пока думала о том, как спасать людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 438
During my years of exile, I made some friends who weren't the mightiest of warriors, but had hearts no less sincere than that of any knight.
За годы изгнания я обрела друзей, которые не были величайшими воинами, но их сердца были не менее искренни, чем у любого рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 440
I may not ever become as thorough and thoughtful as they are.
Возможно, я никогда не стану такой же дотошной и вдумчивой, как они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 441
But I do hope... that my light can illuminate lands far and wide.
Но я надеюсь... что мой свет сможет озарить далёкие земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 443
To this end, I'm willing to learn some new things.
Ради этого я готова учиться новому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 444
Excellent.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 446
Those companions of yours must be very trusty indeed.
Должно быть, твои спутники действительно заслуживают доверия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 447
All units––
Всем подразделениям...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 449
Allow these Infected persons to enter the city! For the time being, custody over these individuals will be transferred to Margaret Nearl!
Позвольте этим Заражённым войти в город! На время их передают под надзор Маргарет Неарл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 450
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 452
They're letting us in...? This... Thank you so much, Radiant Knight! You're a lifesaver!
Нас пускают?.. Это... Спасибо вам огромное, Сияющая Рыцарь! Вы спасли нам жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 454
The Radiant Knight...
Сияющий Рыцарь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 456
I don't know... if we can trust you. You helped us, but what good does it do? After all the hardships we've endured to return to Kawalerielki, what kind of life awaits us?
Не знаю... можно ли вам верить. Вы помогли нам, но что это изменит? После всех трудностей, что мы пережили, чтобы вернуться в Кавалериелки, что нас ждёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 457
...I have no answers for you.
...У меня нет ответов для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 459
I'm sorry, but.. I can't make you any promises. Not now, maybe not even for the foreseeable future.
Простите, но... я не могу дать вам обещаний. Ни сейчас, ни, возможно, в обозримом будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 461
But, what I can say for sure is, I won't ever stop.
Но я точно знаю: я не остановлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 463
The long and difficulty journey you'll have to face... is the territory I've sworn to defend.
Долгий и трудный путь, который вам предстоит, — это земля, которую я поклялась защищать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 464
Radiant Knight–– Have you finished going over all the paperwork?
Сияющая Рыцарь... Вы закончили с бумагами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 475
Yes, I've read them all, Mr. Spokesman.
Да, я всё прочитала, господин спикер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 477
I resigned from that position. You can just call me Malkiewicz.
Я ушёл с этой должности. Можете звать меня просто Малькевич.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 479
Alright, assistant to the chairman of the Rose Paper Union–– Mr. Malkiewicz.
Хорошо, помощник председателя «Розового бумажного союза» — господин Малькевич.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 481
I thought this would be a simple interview. I never expected that you'd be waiting for me here.
Я думала, это будет простое интервью. Не ожидала, что вы будете ждать меня здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 482
A simple interview? Hardly. After you won the Major, you refused to speak with the press. This will be the first time you've been willing to face the camera––
Простое интервью? Вряд ли. После победы на Мейджоре вы отказывались общаться с прессой. Это будет первый раз, когда вы согласились встать перед камерой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 484
As someone who has just stepped into the media industry, how could I miss such a rare opportunity?
Как человек, только что вступивший в медиаиндустрию, как я мог упустить такую редкую возможность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 486
The interview is just a means to an end.
Интервью — лишь средство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 488
I'm here to express my gratitude to you.
Я здесь, чтобы выразить вам благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 489
Gratitude? Oh, I see now. You're talking about the report published regarding the settlement of the Infected following the Major? That was nothing more than a minor publication in an inconspicuous weekly medical journal.
Благодарность? А, понимаю. Вы о репортаже о расселении Заражённых после Мейджора? Это была всего лишь небольшая публикация в незаметном еженедельном медицинском журнале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 491
...Mhm.
...М-м.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 493
But I must say, I was rather surprised.
Но, признаться, я была удивлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 495