By what? That we'd report on the plight of the Infected?
Чему? Тому, что мы написали о бедственном положении Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 497
I didn't think you'd mention the Infected at all when it's not necessary, whether positively or negatively.
Я не думала, что ты вообще упомянешь Заражённых, когда это не обязательно, будь то в положительном или отрицательном ключе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 499
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 501
I understand that not everything between us is water under the bridge.
Я понимаю, что не всё между нами осталось в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 503
But things always change. As you may know, during the Major, I had a rather fruitful relationship with the leaders of Rhodes Island––
Но всё меняется. Как тебе, возможно, известно, во время Мейджора у меня сложились довольно плодотворные отношения с лидерами Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 504
So, why would you rule out the possibility that there might be a spark of friendship between us?
Так почему бы тебе не допустить, что между нами может вспыхнуть искра дружбы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 505
After all, we both share the hope for Kazimierz to have a better tomorrow.
В конце концов, нас обоих объединяет надежда на лучшее будущее Казимежа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 506
Margaret looks at the chairman's assistant's extended hand and hesitates for a moment before shaking it.
Маргарет смотрит на протянутую руку помощника председателя и на мгновение колеблется, прежде чем пожать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 508
This hand does not belong to a knight. It does not sport the callouses of someone who has been honed. It does not have the power to move mountains and split rocks.
Эта рука не принадлежит рыцарю. На ней нет мозолей того, кто оттачивал мастерство. В ней нет силы, способной двигать горы и раскалывать камни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 509
––But it runs very hot.
...Но она очень горячая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 510
That temperature seems to set the warrior's blood alight almost instantly.
Этот жар, кажется, почти мгновенно зажигает кровь воина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 511
Margaret knows this sensation. Every time she stepped onto the field, every time she stood in the middle of the arena, she felt a similar excitement.
Маргарет знает это ощущение. Каждый раз, выходя на поле, каждый раз, стоя в центре арены, она испытывала похожее волнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 512
Perhaps some day in the future, Kazimierz too would be filled with this coursing, imperceptible flame.
Возможно, когда-нибудь в будущем Казимеж тоже наполнится этим бегущим, едва уловимым пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 513
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 515
To a better tomorrow.
За лучшее будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 516