Истории операторов

nian

1 сцен · 242 строк · переведено 241

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
《千年一叹》
《千年一叹》
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Shangshu, Great Cold, Year 507, light snow.
Шаншу, Великий Холод, год 507, лёгкий снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 10
Кузнец мечей Редактировать ↗
Yo, there you are.
Эй, вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 20
Кузнец мечей Редактировать ↗
One hundred whole days.
Целых сто дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 28
The snow on the way held one up by some nights. I would be here even earlier otherwise.
Снег в пути задержал на несколько ночей. Иначе я был бы здесь раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 30
Кузнец мечей Редактировать ↗
Must have what I wanted if you're back so soon, then?
Раз ты так быстро вернулся, значит, нашёл, что хотел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 32
It has been brought. The spiciest pepper in all of Shangshu.
Принёс. Самый острый перец во всём Шаншу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 34
Кузнец мечей Редактировать ↗
Looks like you did a pretty good job. Can't have been easy finding something this fresh through months of snowstorms.
Похоже, ты неплохо справился. Нелегко, должно быть, найти такое свежее в эти месяцы метелей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 36
You've crouched hidden, sir, for years on years, and yet you know of blizzards in the human realm?
Ты, господин, прятался долгие годы, а всё же знаешь о метелях в мире людей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 38
Кузнец мечей Редактировать ↗
Oh? Sounds like you're getting at something.
О? Похоже, ты на что-то намекаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 40
Shangshu's mountains wind long and hard; there's always someplace to shelter from the winds.
Горы Шаншу длинны и суровы; всегда найдётся место, где укрыться от ветров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 42
One traveled all over the Three Mounts and Eighteen Peaks, visiting every household and inn, sampling one by one...
Я объехал все Три Горы и Восемнадцать Пиков, побывал в каждом доме и на каждом постоялом дворе, пробуя один за другим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 43
Кузнец мечей Редактировать ↗
You know what, save the story. Kitchen's over that way, ingredients and utensils are all there. Get your cook on.
Знаешь, хватит историй. Кухня вон там, продукты и утварь на месте. Займись готовкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 45
Please have a taste, sir.
Прошу, отведайте, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 55
Кузнец мечей Редактировать ↗
Oh? What, just simple shuizhu?
О? Что, просто шуйчжу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 57
Even so, not many in Shangshu would afford this dish these days.
Даже так, немногие в Шаншу могут позволить себе это блюдо в наши дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 59
Кузнец мечей Редактировать ↗
Neat. I'll give it a try.
Ладно. Попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 61
What do you... think, sir?
Что вы... думаете, господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 64
Кузнец мечей Редактировать ↗
Heh. It's a fundamental truth that the slices of meat in shuizhu all have to be equally thick, but you've even cut them all to identical form—I have to compliment the knifework. But...
Хм. Истина в том, что куски мяса в шуйчжу должны быть одинаковой толщины, но ты даже вырезал их все одинаковой формы — мастерство ножа похвально. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 66
Кузнец мечей Редактировать ↗
Tsk. It's not got much flavor.
Тьфу. Вкуса мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 68
Кузнец мечей Редактировать ↗
If this is the spiciest pepper you could find in all of Shangshu, then I'm sorry to say the sword can't go to you.
Если это самый острый перец, что ты смог найти во всём Шаншу, то, увы, меч тебе не достанется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 72
One doesn't seek your sword for her own selfish desires, but in petition for the common folk! I beg you—
Я ищу твой меч не ради собственных желаний, а ради простого люда! Умоляю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 75
Кузнец мечей Редактировать ↗
It doesn't matter to me why you want the sword. If the chili's not good, then you're not having it.
Мне всё равно, зачем тебе меч. Если перец нехорош, меча не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 77
Кузнец мечей Редактировать ↗
I've had enough for today. Go on home.
На сегодня хватит. Ступай домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 78
But a moment, please.
Но погодите, прошу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 80
The swordsman draws the dagger holstered on her side, and cuts open her wrist with not a pause of hesitation. Fresh, her carmine blood drips into the stew.
Мечница выхватывает кинжал с пояса и, не колеблясь, полосует себе запястье. Свежая, алая кровь капает в похлёбку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 84
Why not see, sir... if the taste satisfies you now?
Что скажете, господин... теперь вкус вас устраивает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 85
Кузнец мечей Редактировать ↗
Shangshu's spiciest pepper, in exchange for Shangshu's finest blade. The fairest trade.
Самый острый перец Шаншу в обмен на лучший клинок Шаншу. Честная сделка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 95
My thanks, sir!
Благодарю, господин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 97
Кузнец мечей Редактировать ↗
Don't thank me, we made an agreement. That's business.
Не благодари, мы договорились. Это сделка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 99
Кузнец мечей Редактировать ↗
Something else on your mind?
Что-то ещё на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 103
You give me this sword so reassured, and don't even ask what I would use it for?
Ты так спокойно отдаёшь мне меч и даже не спрашиваешь, зачем он мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 105
Кузнец мечей Редактировать ↗
Doesn't matter to me if you cut firewood, heads or a mean deal at the pawn shop, so long as after a hundred days, you hand it back to me.
Мне всё равно, рубишь ли ты дрова, головы или торгуешься в ломбарде, лишь бы через сто дней вернула его мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 107
If I were to break it, carelessly...
Если бы я сломал её, по неосторожности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 109
Кузнец мечей Редактировать ↗
If anything in this world could break that sword, I'd like to see it.
Если что-то в этом мире и способно сломать тот меч, я бы хотел на это посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 111
Кузнец мечей Редактировать ↗
If you've got regrets, you can just give it back to me now.
Если сомневаешься, можешь вернуть его мне прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 115
No... I swear on my soul. In a hundred days, I will return it as it came to me.
Нет... Клянусь душой. Через сто дней я верну его таким, каким он пришёл ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 117
Кузнец мечей Редактировать ↗
Alright, you can get out of my sight now. Down the mountain you go.
Ладно, можешь убираться с глаз моих. Спускайся с горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 119
My thanks, sir. One has her greatest gratitude.
Благодарю вас, господин. Я премного признательна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 121
Кузнец мечей Редактировать ↗
Interesting, seriously interesting...
Любопытно, серьёзно любопытно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 127
Шляпа Чернил Редактировать ↗
'A fine sword... and fine technique.
«Отличный меч... и отличная техника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 151
Wrngh... huff... huff...
Кхм... фух... фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 162
Marvelous, marvelous... that was truly beyond belief.
Чудесно, чудесно... это было поистине невероятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 168
What don't you believe? That a blind woman could outspeed your 'Hat of the Ink's' blade, or that someone out there existed who could forge a sword to fell yours?
Что именно тебе не верится? Что слепая женщина могла превзойти в скорости твой клинок «Шляпы Туши», или что нашёлся тот, кто смог выковать меч, способный одолеть твой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 170
Ke Luxi of the Twilight... you've lost...
Кэ Луси из Сумерек... ты проиграла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 171
Uh-huh. Have I, now?
Ага. Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 173
You said that to anyone who could produce a sword stronger than yours, you would tell how you make the 'Divine Meteonite.' Now, it's time you made good on your pledge.
Ты говорила, что тому, кто принесёт меч крепче твоего, ты расскажешь, как создаётся «Божественный метеорит». Теперь пора сдержать обещание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 175
Ha, I did say so... but I'm wondering. With a weapon that exceptional, do you even still need my formula?
Ха, я так говорила... но мне интересно. С таким исключительным оружием тебе вообще ещё нужна моя формула?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 177
The need is not mine, but the people of Shangshu's.
Нужда не моя, а жителей Шаншу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 179
A Catastrophe passed through, and many are displaced. Shangshu is troubled. If they had the 'Divine Meteonite,' safe shelter from the elements could be built that much faster.
Через город прошла катастрофа, и многие остались без крова. Шаншу в беде. Будь у них «Божественный метеорит», надёжное укрытие от стихии можно было бы возвести куда быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 180
Sir K'o, our mutual contention is but a thing of the past. No further argument, nor hate, supersedes the common folk. A victor in this duel of swords is clear. In mind and heart, you ought to—
Господин Кэ, наши разногласия остались в прошлом. Никакой спор или вражда не важнее простых людей. Победитель в этой дуэли мечей определён. По совести и чести, вам следует...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 181
Hahahaha... trust a hero to worry over the nation and her people. Sorry to tell you...
Хахаха... герою, конечно, пристало печься о стране и народе. Вынуждена разочаровать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 183
You were too naive. There was never such a thing as 'Divine Meteonite'.
Ты была слишком наивна. Никакого «Божественного метеорита» никогда не существовало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 185
Let me ask you a question now, about that sword. Did it come from Zuanjiang Peak? From a red-horned and red-eyed swordsmith?
Теперь я задам тебе вопрос о том мече. Он с пика Цзюаньцзян? От кузнеца с красными рогами и красными глазами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 189
How do you know—
Откуда ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 191
Heh. I figured you'd only find one swordsmith in all of Yan with a fighting chance against me.
Хех. Я знала, что во всём Яне найдётся лишь один кузнец, способный потягаться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 193
Ke Luxi, you did all this just to...
Кэ Луси, ты всё это затеяла лишь для того, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 195
Correct. I just couldn't understand! My swordsmithing technique is apex, it's peak! So how does it still not beat hers?!
Верно. Я просто не мог понять! Моя техника ковки мечей — вершина, пик совершенства! Так почему же она всё равно не превзошла её?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 197
I've been tossing and turning this past decade, dying just to get my hands on a sword of her own making. I'll research it, engineer it, figure out just what kind of art went into making it!
Я всю последнюю декаду не находил себе места, умирая от желания заполучить меч её работы. Я изучу его, разберу по частям, пойму, какое искусство в него вложено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 198
I should really thank you for coming all this way, just to drop her sword off with us.
Мне стоит поблагодарить тебя за то, что пришёл сюда, чтобы доставить нам её меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 199
Now, be nice and give up the goods, and I'll let you go.
А теперь будь умницей и отдай товар, и я тебя отпущу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 200
This complete swindle isn't worth arguing with you over. If there never was any 'Divine Meteonite,' then I don't want to bother with you for even a second longer.
С этим наглым обманом я и спорить не стану. Если никакого «Божественного метеорита» не существует, то мне и минуты с тобой не хочется проводить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 203
And yet this sword's time with me is borrowed. I must return it as agreed. I can't let you take it.
Но этот меч у меня лишь на время. Я должен вернуть его, как договаривались. Я не могу позволить тебе его забрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 205
You don't know what's good for you... Forth!
Ты не понимаешь, что для тебя лучше... Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 207
What's a single fine swordswoman's limit? How many does it take? Ready!
На что способна одна мечница? Сколько вас нужно? Готовьтесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 222
Still not willing to listen to me? Then you asked for it.
Всё ещё не желаешь меня слушать? Тогда ты сам напросился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 241
Tsk. That's just embarrassing, Ke Luxi. If you love my swords so much, you could always say it to my face. Why waste all your effort, and this li'l lady's?
Тьфу. Как же неловко, Кэ Луси. Если тебе так нравятся мои мечи, мог бы сказать мне это в лицо. Зачем тратить столько усилий и время этой юной леди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 253
Just concede, and I'll give you all you could want. I can even sign the hilts for you.
Просто сдайся, и я дам тебе всё, что пожелаешь. Могу даже расписаться на рукоятях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 254
Nian Huihan! What are you doing here?!
Нянь Хуэйхань! Что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 260
Нянь Хуэйхань Редактировать ↗
I finally caught a break for ten years. Now I have to find just who cares about me so much, and it turns out it's you after all.
Наконец-то у меня выдалась передышка лет на десять. Теперь я должен найти того, кто так обо мне печётся, и оказывается, это ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 262
Нянь Хуэйхань Редактировать ↗
And you, you're honest to a fault. It's one sword, that's all. If they wanted it, you could've just given it to them. Why get yourself hurt in the process?
А ты, ты слишком честен. Это всего лишь один меч. Если бы они хотели его, ты мог бы просто отдать. Зачем было рисковать и получать ранения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 266
I told you, I swore on my soul...
Я же говорил, я поклялся душой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 268
Нянь Хуэйхань Редактировать ↗
Hah. I'll admit, that's just like you.
Хах. Признаю, это на тебя похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 270
Нянь Хуэйхань Редактировать ↗
But first. Now that I'm here, no sword or its warrior should be trying any more funny business.
Но сначала. Раз уж я здесь, ни один меч или его воин не должны больше устраивать глупости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 272
S... Seize them!
Вз... Взять их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 274
Нянь Хуэйхань Редактировать ↗
Heavenly forge—
Небесная кузница...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 279
Нянь Хуэйхань Редактировать ↗
So that's it? Let's pull out any last tricks we've got on the count of three.
И это всё? Давай вытащим все наши последние козыри на счёт три.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 293
...I truly do hate your lofty guts. Since the day I lost to you ten years ago, I've vowed in secret to make you pay the price for your arrogance.
...Я действительно ненавижу твоё высокомерие. С того дня, как я проиграл тебе десять лет назад, я поклялся втайне заставить тебя заплатить за твою надменность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 295
Нянь Хуэйхань Редактировать ↗
What can you do? You put up some tepid competition for our line of work. I couldn't even muster much of my own drive.
Что ты можешь сделать? Ты устраиваешь вялую конкуренцию в нашем деле. Я даже не мог найти в себе особого рвения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 297
Heheh... Nian Huihan, you're too conceited. You thought no one under Heaven could match you in the art of the forge, and so you fossilized.
Хе-хе... Нянь Хуэйхань, ты слишком самоуверен. Ты думал, что под небесами нет равных тебе в кузнечном деле, и потому окаменел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 299
This is the day you regret laying about for the last ten years! I'll show you the leaps and bounds my metallurgy has taken!
Это день, когда ты пожалеешь, что бездельничал последние десять лет! Я покажу тебе, каких высот достигла моя металлургия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 300
Come forth, Archbeast Mechanica!
Выходи, Архизверь Механика!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 301
Архзверь-механика Редактировать ↗
(Screeching) Diiii—didiiii—
(Визг) Диии—дидиии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 306
Архзверь-механика Редактировать ↗
(Furious roaring) Diiiii—
(Яростный рёв) Диииии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 309
What? C'mon, we're just about to hit the climax.
Что? Да ладно, мы как раз подходим к кульминации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 315
Why does every single one of your movies have to end with a giant kaiju?!
Почему каждый твой фильм должен заканчиваться гигантским кайдзю?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 324