Текст главы
страница 1 из 2
个人剧情 夜烟
个人剧情 夜烟
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 1
'Kitties.'
«Кошечки».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 11
'Kitties,' of all shapes and sizes.
«Кошечки» всех форм и размеров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 12
How to put it, meow...
Как бы это сказать, мяу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 13
Let's suppose, from tip to tail of town, out came cute little things... hm, and let's also assume you like cute things.
Предположим, от одного конца города до другого появились милые создания... хм, и допустим, тебе нравятся милые вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 14
They'll appear by your side, without warning or whisper.
Они появятся рядом с тобой, без предупреждения и шёпота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 15
But they'll only wander into your life on some certain day.
Но они появятся в твоей жизни лишь в определённый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 16
Kitties aren't like people. They won't cozy up to you just because you're so upstanding, and they won't abandon you just because you're some petty thief.
Кошки не такие, как люди. Они не прижмутся к тебе только потому, что ты такой порядочный, и не бросят тебя из-за того, что ты мелкий воришка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 17
Are there kitties who bask in the sun in coffee shops? There are. Black kits who give night guards a scare when they flash by? Yes.
Есть кошки, которые греются на солнце в кофейнях? Есть. Чёрные коты, которые пугают ночных стражей, когда проносятся мимо? Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 18
Even in jail, jail so stunningly strict... kitties can still tiptoe right in, and leave without a hair out of place.
Даже в тюрьме, в такой строжайшей тюрьме... кошки могут пробраться на цыпочках и уйти, не потревожив ни волоска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 19
Oh, I might just really love them. No matter which kitty it is, I can feel just how they feel. I don't want to get up. I'm hungry. It's warm. You know what—I'd like to play a prank.
О, я, пожалуй, действительно их люблю. Какую бы кошку ни взять, я чувствую, что они чувствуют. Не хочется вставать. Я голодна. Тепло. Знаешь что... Я бы сыграла шутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 20
Everything is a kitty's whim.
Всё — прихоть кошки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 21
How could a person ever learn to be as easygoing as a kitty? Kitties don't ever band up to bully a single cat.
Как человеку научиться быть таким же беззаботным, как кошка? Кошки никогда не собираются вместе, чтобы затравить одну кошку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 22
Ah. They're not like livestock or housepets. Don't think of keeping kitties, or shutting them in.
Ах. Они не скот и не домашние питомцы. Не думай держать кошек или запирать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 23
I hear tell that anyone who'd want to hurt a kitty, in the end, would never even find a single one.
Я слышала, что тот, кто захочет причинить вред кошке, в конце концов не найдёт ни одной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 24
...Haze, Haze!
...Хейз, Хейз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 36
Meow?
Мяу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 38
You're okay, right?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 40
Mmn... Was I off saying things again just now?
М-м... Я опять что-то говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 42
You suddenly ducked down muttering something, and then you wouldn't say anything at all, like you'd fallen fast asleep.
Ты вдруг пригнулась, бормоча что-то, а потом замолчала, будто крепко уснула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 44
My, my, this hat is incorrigible, scaring people by raving lunatic and arcane. It does ab—solutely nothing to fit my style.
Ах, эта шляпа неисправима, пугает людей бредом и тайнами. Она совершенно не идёт моему стилю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 46
Dr. Kal'tsit said that when Operators display this sort of loss of self-conscious response, we have to report it to Medical straight away...
доктор Кальцит сказала, что если оперативники проявляют такую потерю самосознания, нужно немедленно сообщать в медсанчасть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 48
Oh, I'm fine, I'm fine meow. I wouldn't be caught dead on those bloody infirmary beds. The kitties by my feet are just too adorable, and I couldn't help losing myself in loving them.
О, я в порядке, я в порядке, мяу. Я бы ни за что не оказалась на этих проклятых больничных койках. Кошки у моих ног просто слишком милые, и я не могла не потеряться, любуясь ими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 50
Haha. There's always so many kitties around Mousse, that's why.
Ха-ха. Вокруг Мусс всегда так много кошек, вот почему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 52
And what a mewtiful thing! For absolute kitty-addicts like me, Mousse becomes an indispensable part of life...
И какое это мур-р-рчательное дело! Для таких кошатниц, как я, Мусс становится незаменимой частью жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 54
Heheh, they're all so kind. That's why they've been protecting me since I was back in Victoria...
Хе-хе, они такие добрые. Поэтому они защищают меня с тех пор, как я была в Виктории...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 56
...Haze?
...Хейз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 61
(She's in another daze...)
(Она снова в забытьи...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 62
Haze?
Хейз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 63
...Miss Haze!
...Мисс Хейз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 66
Myah! ...I'm—I'm alright.
Мяу!...Я—я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 71
What's weighing on your mind, Haze? You've been paying extra attention to our surroundings since a bit ago.
Что тебя тревожит, Хейз? Ты с недавних пор слишком внимательно осматриваешься по сторонам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 73
(Whisper) C—Could it be a scent? Has something dangerous sneaked into the Rhodes Island base?
(шёпотом) М-может, это запах? В базу Родос-Айленда пробралось что-то опасное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 75
It's not, I just... happened to notice woman of distinction passing by.
Нет, просто... я заметил, как мимо прошла одна выдающаяся дама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 77
Woman of...?
Выдающаяся?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 79
Distinction...?
Дама?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 81
Ah! You mean Miss.Christine? I didn't detect her at all.
А! Ты про мисс Кристин? Я её совсем не почувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 82
It's clear to see while all the kitties around gather in the plaza to bask and frolic, Miss.Christine doesn't seem one bit taken by it.
Видно же, что все кошки собрались на площади греться и резвиться, а мисс Кристин это ничуть не привлекает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 84
Miss.Christine is a very self-determining kind of kitty. She prefers quiet, lonely places.
Мисс Кристин — очень своенравная кошка. Она предпочитает тихие, уединённые места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 86
Now that we mention it, that sounds familiar. You usually love playing about with us, but in front of Miss.Christine, you turn all quiet.
Кстати, это знакомо. Ты обычно любишь играть с нами, но рядом с мисс Кристин становишься тихим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 87
Because... there's a deep, very familiar sense of respect living in Miss.Christine. I can't help it when I gaze at her.
Потому что... в мисс Кристин чувствуется глубокое, очень знакомое почтение. Я не могу не смотреть на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 89
Could it be, you've met Miss.Christine before, Haze?
Может, ты уже встречал мисс Кристин раньше, Хейз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 98
How could an escapee like me hope to know a kitty of her status? No, it's—her manner, graceful, unhurried, self-pleasing. Not one bit unlike some 'benefactors' who aided me in the past.
Как такой беглец, как я, может знать кошку такого статуса? Нет, дело в... её манерах — грациозных, неторопливых, своевольных. Ничуть не похожа на некоторых «благодетелей», что помогали мне в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 100
Are you talking about...
Ты говоришь о...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 102
Well, well... a bygone tale already, is it... myah-hah-hah, this hat's off on its crazed ramblings again. Steals away my attention without notice if I'm not careful.
Ну-ну... это уже старая история, да... мяу-ха-ха, эта шляпа опять несёт бред. Если не следить, она незаметно отвлекает меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 104
Mm! Mousse, Mint, treat all of that jabber as my joke!
Мм! Мусс, Минт, считайте всё это моей шуткой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 105
But I know there's no joke here.
Но я знаю, что здесь нет шутки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 115
To anyone else, a fugitive like me is just as good dead or alive... some might even curse me.
Для любого другого такой беглец, как я, всё равно что мёртвый... некоторые даже проклинают меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 116
Society has the type who find joy in evaluating other people's worth. Being bullied by them is far from new for me.
В обществе есть те, кто находит радость в оценке чужой ценности. Мне не привыкать к их издевательствам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 117
It was harder than you'd believe to escape that prison... my sickness hit me worse and worse.
Сбежать из той тюрьмы было труднее, чем можно подумать... моя болезнь становилась всё хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 118
But in catching this nuisance of a disease, I caught an absurd, hitherto unpossessed hope too, the capacity to put my Originium Arts to full use...
Но, подхватив эту надоедливую заразу, я обрёл и нелепую, доселе невиданную надежду — способность полностью использовать свои Ориджиниевые Искусства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 119
With the catch that at first, it did absolutely no good.
Правда, сначала это не приносило никакой пользы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 120
Once they all saw the cuts only an Infected could have, even the nicest baker's lady wouldn't pass a crumb of old bread onto me.
Когда все видели раны, которые мог оставить только Заражённый, даже самая добрая булочница не подавала мне и крошки старого хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 121
I had a mind to use the power of my Arts to strike up terror in those shopkeepers' hearts... but then it slipped far out of my control, and blew straight through an entire neighborhood's worth of houses.
Я хотел силой своих Искусств внушить страх тем лавочникам... но потом всё вышло из-под контроля, и я снёс целый квартал домов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 122
That kind of barbarous strength could never take me back to my normal life in Victoria. I understood that inside and out.
Такая варварская сила никогда не вернула бы меня к нормальной жизни в Виктории. Я понимал это как нельзя лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 123
But, well, you know horrid 'nuisances' like me could be dead or alive to anyone else...
Но, знаешь, такие ужасные «досадные помехи», как я, для других могут быть хоть живыми, хоть мёртвыми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 124
If even my own self turns a blind eye to my life, what other need is there to be alive?
Если даже я сама закрываю глаза на свою жизнь, то зачем вообще жить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 125
However—I wouldn't like to die.
Но... я не хотела бы умирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 126
I spent such a tremendous amount of effort to escape that prison by the skin of my teeth, and yet I found not one person in the whole of Victoria who had any concern left for me, any willingness to accept me...
Я приложила столько усилий, чтобы сбежать из той тюрьмы, чудом уцелев, и всё же не нашла во всей Виктории никого, кому было бы до меня дело, кто захотел бы меня принять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 127
Not even... a sliver of charity to give.
Даже... капли сострадания не нашлось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 128
Look at me, in that state. Imagine if I'd never met 'it.' If I'd never met 'them.'
Посмотри на меня, в таком состоянии. Представь, если бы я никогда не встретила «его». Если бы никогда не встретила «их».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 129
I was near to forgetting why I bothered with my escape in the first place.
Я уже почти забыла, ради чего вообще затевала побег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 130
My, have mew been standing here for long, Doctor?
Ой, Доктор, вы давно тут стоите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 147
You taking a stroll just like the 'kitties'?
Гуляете, как эти «кошечки»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 148
Hah-hah. I'm shirking exactly nothing. It's a break between shifts right now, and my stroll has the right to go anywhere it wants.
Ха-ха. Я вовсе не отлыниваю. Сейчас перерыв между сменами, и моя прогулка может идти куда угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 150
Doctor, did you know? When you care too much about something, it's all too easy to let the important things slip you by.
Доктор, вы знали? Когда слишком зацикливаешься на чём-то, легко упустить по-настоящему важное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 151
This pen from your pocket, for example. Could I have the honor of using it for a day?
Вот эта ручка из вашего кармана, например. Могу я удостоиться чести попользоваться ею денёк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 152
Agh! Here we go again.
Ах! Опять ты за своё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 153
Let me say upfront: I'm not trying to hide anything under the covers here. I'm just plainly, simply greeting you face-to-face. Right, plain and simple.
Сразу скажу: я ничего не прячу под ковром. Я просто, честно и открыто, здороваюсь с вами лицом к лицу. Всё просто и ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 155
Ah. See, Miss.Christine's noticed your scent too. She's taken an even higher-up ceiling strut to rest on.
Ах. Видите, мисс Кристин тоже учуяла ваш запах. Она забралась повыше, на балку под потолком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 163
Meow? Yes, that's right, I was staring at Miss.Christine a moment ago.
Мяу? Да, верно, я только что смотрела на мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 164
I just stopped in my tracks to admire her. Observing from beyond, at a distance that won't put her on alert. Up until you passed by, Miss.Christine and I were getting along like a house on fire.
Я просто остановилась, чтобы полюбоваться ею. Наблюдаю со стороны, с расстояния, которое её не насторожит. Пока вы не прошли, мы с мисс Кристин отлично ладили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 165
Hm? Why don't I try chit-chatting with Miss.Christine, is it?
Хм? Почему я не поболтаю с мисс Кристин, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 166
There once was a kitty with quite a resemblance to Miss.Christine who, back in my Victorian days in hiding, came to my help.
Когда-то, в мои викторианские дни, когда я скрывалась, мне помогла кошечка, очень похожая на мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 167
Gave me food to eat, offered me clothes to huddle in, led me to dingy little alleyways and warehouses where I could hide from the hunt for me...
Она давала мне еду, предлагала одежду, в которую можно было закутаться, вела меня по грязным переулкам и складам, где я могла спрятаться от охоты на меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 168
After some time, when I'd finally learned a little Arts, I wanted to find that kitty again. Repay it, you know.
Через некоторое время, когда я наконец немного освоила Искусства, я захотела найти ту кошечку снова. Отблагодарить её, понимаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 169
I'd gotten such splendid food in comparison, such warm clothes I'd pilfered to offer it, and all it ended in was my forsaken, lonely exit from the streets.
Я раздобыла такую роскошную еду, такие тёплые вещи, чтобы предложить ей, а всё закончилось лишь моим одиноким уходом с улиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 170
*sigh*... Doctor, why is a raven like a writing desk? Why must we meet at three in the afternoon? Why do perfectly decent people take the fall for the awful, and why does misfortune prey on good people?
*вздох*... Доктор, почему ворон похож на письменный стол? Почему мы должны встретиться в три часа дня? Почему порядочные люди страдают из-за ужасных, и почему несчастья преследуют хороших?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 171
Why... am I unable to live as a kitty does?
Почему... я не могу жить, как кошка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 172
Haze...;My unjust past isn't your fault.
Хейз...;Моё несправедливое прошлое — не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 173
Hah-hah... meow unbecoming of me, Doctor.
Ха-ха... мяу, как мне не идёт, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 175
That certainly wasn't Haze grumbling to you. If you were just subject to someone rattling strange things off at you, it's alright now.
Это точно не Хейз тебе жаловалась. Если ты просто выслушал чьи-то странные речи, то всё уже в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 176
That moody, depressing little scamp. I choked the life out of it myself only a meowment ago.
Этот мрачный, унылый проказник. Я самолично придушил его всего мгновение назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 177
If I—If Haze loved whining so much, then she would've looooo—ong, long ago crumbled under the weight.
Если бы я — если бы Хейз так любила ныть, она бы давным-давно развалилась под этим грузом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 178
But she—I've been through everything, followed my heart for everything, came to Rhodes Island holding my faith in myself dear.
Но она — я прошла через всё, следовала зову сердца и пришла на Родос-Айленд, дорожа верой в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 179
That's quite the extraordinary feat to pull off, isn't it? Myah-hah-hah.
Это ведь немалое достижение, правда? Мяу-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 180
Well, then, have your pen back. *yawn*—It's about time I find a nice spot to sway my tail and have a nice sleep...
Ну что ж, вот твоя ручка. *зевает* — Пора найти уютное местечко, помахать хвостом и хорошенько поспать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 181
Mreow? Yaah—!
Мр-р-р? Ай—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 183
...H-Haze?
...Х-Хейз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 188
Ah! I found Haze!
Ах! Я нашла Хейз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 193
Haze, are you okay?
Хейз, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 195
Oh, it was just a trifle. Simply wasn't looking and fell right down. No need to worry, Mint, Mousse, Doctor.
О, это просто пустяк. Просто не смотрела под ноги и упала. Не стоит беспокоиться, Минт, Мусс, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 197
Knew it—you love running off to hide every time there's a health checkup. The Medic Operators tasked us to take you with us to the consultation room, or bust!
Я знала — ты вечно прячешься, когда приходит время медосмотра. Оперативники-медики поручили нам отвести тебя в кабинет, хоть тресни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 199
Tsk... it's so cruel to make me stare down the state of my own health.
Тьфу... так жестоко заставлять меня смотреть правде в глаза о собственном здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 201
Haze?
Хейз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 203
No, it's alright. I suppose it's good of Rhodes Island's doctors to keep some form of privacy. Let's take a siesta for a while first, before we visit that dreadful, disinfectant-stinking room.
Нет, всё в порядке. Пожалуй, это хорошо, что врачи Родос-Айленда соблюдают конфиденциальность. Давай сначала немного вздремнём, а уж потом навестим эту ужасную комнату, пропахшую дезинфекцией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 205
Bu—But you almost fainted a moment ago...
Н-но ты чуть не упала в обморок только что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 207
Look at that, I have Mint and Mousse with me too. You won't be one bit late carrying me over after I faint for real.
Смотри-ка, со мной и Минт, и Мусс. Вы ничуть не опоздаете, если понесёте меня, когда я по-настоящему потеряю сознание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 209
And the Doctor's right here as well.
И Доктор тоже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 210
No—can—do—! Health maintenance is incredibly important! Um, though we don't really qualify as 'healthy' people...
Ни—за—что—! Следить за здоровьем невероятно важно! Хотя мы и не совсем «здоровые» люди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 212