Текст главы
страница 2 из 2
Leave the meat of the lecture until after we find those adorable little kitties, and have ourselves a proper group lie-down. Mousse, where have those kits gone to rest today?
Оставь нравоучения на потом, сначала найдём этих милых котяток и устроим совместный отдых. Мусс, куда эти котята сегодня подевались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 214
Hm? I-If I had to guess, probably in the Garden...
Хм? Если бы я гадала, наверное, в Саду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 216
Then time's of the essence. Let's convene the kitties right now and tour around the Garden together!
Тогда нельзя терять времени. Давайте прямо сейчас соберём котят и вместе прогуляемся по Саду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 218
Ah, Doctor, you're still here.
Ах, Доктор, вы всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 222
As you can see, I'll be taking a nice, lazy afternoon nap, getting a pre-departure physical exam done and dusted, and then I'll report in with my team, and we'll start today's acts of 'chivalry.'
Как видите, я собираюсь вздремнуть после обеда, пройти предотъездный медосмотр, а затем доложусь своей команде, и мы начнём сегодняшние акты «рыцарства».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 223
Coming from a former thief and a criminal on the run, it might be quite ironic to hear.
Слышать это от бывшей воровки и беглянки, возможно, довольно иронично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 224
But, Doctor, as far as I'm concerned now, this is quite nice.
Но, Доктор, насколько я понимаю, сейчас это довольно неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 225
As things stand, my strange little self somehow has battles to fight for the sake of saving others, and thus the chance to be approved of by more and more people...
Как обстоят дела, моя странная маленькая личность каким-то образом имеет сражения, которые нужно вести ради спасения других, и, таким образом, шанс быть одобренной всё большим числом людей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 226
Doctor, you're not like those once-adorable twice-adored kits, and versus one of refined manners and a concern only for her own freedom like Miss.Christine, you're a world apart.
Доктор, вы не похожи на тех когда-то милых, дважды обожаемых котят, и в сравнении с той, что отличается изысканными манерами и заботится лишь о собственной свободе, как мисс Кристин, вы — мир иной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 227
I just can't make heads or tails of you... but I know that here and now, you're partial to frolicking about with me, and willing to entrust missions to me with proud and confident airs.
Я просто не могу понять вас... но я знаю, что здесь и сейчас вы благосклонны ко мне, резвящейся рядом, и готовы доверять мне миссии с гордым и уверенным видом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 228
If you ask me, having earned that much from you makes me absolutely content.
Если вы спросите меня, то заслужить от вас столько — это делает меня совершенно довольной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 229
Myah-hah-hah, that's what you wanted to say, wasn't it, you lunatic little hat? So long, meow revoir!
Мяу-ха-ха, именно это вы и хотели сказать, не так ли, безумная маленькая шляпа? Прощайте, мяу-ревуар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 230
Meow.
Мяу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 238
Afternoon. Still here, then, Miss.Christine?
Добрый день. Вы всё ещё здесь, мисс Кристин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 239
Meow!
Мяу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 241
That kid just now, she really likes you.
Та девчонка, что была только что, она действительно вас любит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 242
Yes, rather than my 'liking' kitties, it might be better to say I revere them.
Да, скорее, чем «любить» кошечек, было бы лучше сказать, что я их почитаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 254
Or, perhaps... envy them.
Или, возможно... завидую им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 255
It's an envy which, at some times, compounds my frustrations.
Это зависть, которая в некоторые моменты усугубляет мои разочарования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 256
Ah, humanity... always this way. Any one of its desires coming about can carry unforeseeable dangers. Pay a shred of attention less, and you'll cause yourself to fall into the straits of distress.
Ах, человечество... всегда такое. Любое из его желаний, осуществившись, может нести непредвиденные опасности. Уделите на йоту меньше внимания — и вы окажетесь в тисках бедствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 257
That said... never anticipate a kitty's actions based on your own dear wishes.
Тем не менее... никогда не предугадывайте действия кошечки, исходя из своих дорогих желаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 258
They're kitties. Free, merry, lucky, ill-omened, saddened kitties.
Они — кошечки. Свободные, весёлые, удачливые, зловещие, печальные кошечки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 259
What's more important is they do as they please, come and go unfettered, with none of those complicated human social devotions. They simply enjoy life, full stop—
Что более важно, они делают, что хотят, приходят и уходят без ограничений, без всех этих сложных человеческих социальных обязательств. Они просто наслаждаются жизнью, и всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 260
After all, what could people ever hope to demand from a kitty?
В конце концов, что люди могут надеяться потребовать от кошечки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 261