Текст главы
страница 2 из 2
Come on, shatter the mystery, bro... I don't wanna dream about you every night!
Давай, разрушь тайну, брат... Я не хочу видеть тебя во сне каждую ночь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 209
Naughty, haunting Dylan's dreams. Looks like sometimes secrets are charming too.
Непослушный, преследует сны Дилана. Похоже, иногда секреты тоже очаровательны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 211
I'm not kidding you guys, I don't have much of a secret. If you actually wanna look, I can—
Я не шучу, ребята, у меня нет особых секретов. Если вы действительно хотите посмотреть, я могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 213
Uh, nah!
Э-э, нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 216
Noir, you just stay as you are, bro, I think that's best. I'm worried you'd throw me for a loop if you actually had the mask off.
Нуар, оставайся таким, как есть, брат, так лучше. Я боюсь, что ты меня ошарашишь, если действительно снимешь маску.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 217
So, same as always, then?
Значит, как всегда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 219
Man, you guys. You wanna hear me tell stories again?
Ну вы даёте. Опять хотите послушать мои истории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 221
C'mon, bring it on! Your stories are the best part of playing cards.
Давай, рассказывай! Твои истории — лучшее, что есть в карточной игре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 223
Hm, lemme think. Last time we got to...
Хм, дай подумать. В прошлый раз мы остановились на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 225
It was a rainy evening, and a mom and her kid were hiding in a... ruined temple? Then an Oni ran into them.
Это был дождливый вечер, мать с ребёнком прятались в... разрушенном храме? И тут в них врезался óни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 228
Wow, Chard, that's a killer memory you've got! Yeah, it was all like a scary movie. Then what happened?
Ого, Чард, у тебя отличная память! Да, всё было как в фильме ужасов. И что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 230
—The Oni was there to kill.
— Óни пришёл убивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 232
Kill? And I thought the Oni'd be a good guy.
Убивать? А я думал, óни будет хорошим парнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 234
Right then, he was just an Oni someone told to go killing, so he went killing.
В тот момент он был просто óни, которому приказали убивать, и он убивал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 236
Sounds like he's got it pretty tough...
Похоже, ему приходится несладко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 238
The Oni knocked the mom out, but when he had the daughter nabbed, it hit him she was just seven or eight, scared so bad she couldn't even scream.
Óни вырубил мать, но когда схватил дочь, понял, что ей всего лет семь-восемь, и она так испугана, что даже не может кричать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 240
The Oni thought to himself, 'it's for the mission, that's how it is,' getting ready to slaughter her.
Óни подумал: «Это ради миссии, так надо», — и приготовился её прикончить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 241
That's when he noticed his strike being blocked by a blade.
И тут он заметил, что его удар блокирован клинком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 242
That's cool!
Круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 245
Yeah, it was real cool, even I thought so. Uh, I mean, the Oni in the story thought so.
Да, это было по-настоящему круто, даже я так подумал. То есть, óни из истории так подумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 247
The light off that blade was real bright that night. The Oni couldn't help but fall back a little.
Свет от того клинка был очень ярким в ту ночь. Óни невольно отступил на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 249
I get it, this was the hero coming to save the mom and kid, right?
Я понял, это герой пришёл спасти мать и ребёнка, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 252
Ha, the Oni was thinking that too.
Ха, óни тоже так подумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 254
He reckoned, if he couldn't win the fight, then forget it. Not like he was interested in killing anyone anyway. Act like he got hurt, treat the mission as a failure, and it's not like anyone would give him a hard time for it.
Он решил: если не сможет победить в бою, то и ладно. Ему всё равно не очень-то хотелось убивать. Притворится раненым, сочтёт миссию проваленной, и вряд ли кто-то будет его за это упрекать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 256
Only then did the Oni realize... the one who blocked his attack was another Oni.
И только тогда óни понял... что тот, кто заблокировал его атаку, был другим óни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 257
Huh? Why'd that Oni come save the family, then?
А? Почему этот óни пришёл спасать семью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 259
At the time, he couldn't figure it out either. The weirdest thing was, seemed the other Oni was a whole other clan's lackey. Her head and his head were both out for the same thing, that girl's life.
В то время он и сам не мог этого понять. Самое странное было в том, что другой óни, похоже, был прислужником другого клана. И её голова, и его голова были нацелены на одно и то же — на жизнь той девочки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 261
Seriously? She held you off just so she could get her own kill?
Серьёзно? Она сдерживала тебя только ради того, чтобы самой убить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 263
The Oni guessed the same thing. He threw some hands with the other Oni, which led him to realize she actually wanted to save the kid.
Óни подумал о том же. Он схватился с другим óни, и в ходе боя понял, что она на самом деле хотела спасти ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 265
So he asked her, what is it you wanna do?!
И он спросил её: «Чего ты хочешь?!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 267
And she told him, she didn't wanna do anything. She just didn't wanna hurt another innocent person.
А она ответила, что ничего не хочет. Просто не хочет больше причинять боль невинным людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 268
That stunned the Oni. He never once figured that was an option they could take.
Это ошеломило они. Он и представить не мог, что такой вариант возможен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 269
Hey, sounds like he was a nice, soft guy... uh, soft Oni.
Хм, похоже, он был славным, мягким парнем... то есть, мягким они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 271
Yeah. He decided then and there, he'd let the girl go.
Да. Он решил тогда и там, что отпустит девушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 273
Because he was moved by the other Oni?
Потому что его тронула история другого они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 275
Ha... and maybe because he wasn't a match for her.
Ха... и, возможно, потому что он ей не ровня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 277
Giving up the mission yourself, that amounts to desertion. The powers on both their sides wouldn't let a traitor off easy, would they?
Самовольно бросить миссию — это же дезертирство. Власти с обеих сторон не спустили бы предателю это с рук, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 279
Yeah, so he came to the conclusion, he could only desert with the other Oni.
Да, поэтому он пришёл к выводу, что единственный выход — дезертировать вместе с другим они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 281
Man, fleeing together to the ends of the world! This turned from a horror story into a romance story.
Ничего себе, сбежать вместе на край света! Из хоррора история превратилась в роман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 283
It wasn't that romantic, was it? Trying to run away's not an easy thing... they got hurt together, they fell ill together. Had more than a couple close scrapes with death.
Не такой уж он был романтичный. Сбежать — не так-то просто... Они вместе получали раны, вместе болели. Не раз и не два были на волосок от смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 285
Not to mention, the other Oni couldn't stand being in sunlight. And nowhere's quick to trust you when you're always wearing a mask.
К тому же, другой они не выносил солнечного света. А тому, кто всегда в маске, нигде не доверяют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 286
The Oni was obsessed, because masks were obviously pretty sweet, so he spent some crazy effort getting a whole pile of them.
Они был одержим масками, потому что они явно были крутыми, и он потратил кучу сил, чтобы собрать их целую кучу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 287
A pile of masks?
Кучу масок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 289
Yeah, that was hard-earned as hell. Every mask was passed down by a different clan for a millennium, and had secret powers unbeknownst to anyone...
Да, и достались они ему ой как нелегко. Каждая маска передавалась разными кланами тысячелетиями и обладала тайными силами, о которых никто не знал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 291
This is getting wilder by the second.
С каждой секундой история становится всё безумнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 293
What kind of secret powers is a mask gonna have?
Какие такие тайные силы могут быть у маски?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 295
For example, you wear it and you're unaging and immortal. You get a huge strength boost or something.
Ну, например, наденешь её — и не стареешь, становишься бессмертным. Или получаешь огромную силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 297
Yeah, take that day, for instance. The Oni got his hands on the most fearsome mask of them all, and it came at a huge price. Almost cost him his life.
Да, вот, к примеру, в тот день. Они заполучил самую грозную маску из всех, и она досталась ему дорогой ценой. Чуть не стоила ему жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 298
The other Oni was worried as hell for him. With all the guys chasing him, he did what he could in the moment, and put the mask straight on!
Другой они ужасно за него волновался. С учётом всех преследователей, он сделал единственное, что мог в тот момент, — и сразу надел маску!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 299
And in that instant, sand and stone came flying up, and every last enemy went pale—
И в то же мгновение взметнулись песок и камни, и все враги побледнели...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 300
And the Oni yelled in this huge voice, 'I've broken the limits!'
И они заорал во весь голос: «Я сломал пределы!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 303
And then in a huge blast of spiritual energy, he sent every last bad guy packing.
А затем мощным выбросом духовной энергии разметал всех злодеев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 305
Huh? What? That's way too sloppy for an ending! C'mon, Noir, every time you finish up, your stories just get more and more bizarre...
А? Что? Это слишком скомканная концовка! Ну же, Нуар, с каждой историей у тебя всё более дикие сюжеты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 308
Well, hey, looks like I won, huh?
Ну что ж, похоже, я выиграл, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 310
Huuuh?! I got way too absorbed in the story...
Ух?! Я слишком увлёкся историей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 313
Same here...
Я тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 315
Same all around, huh.
У всех так, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 317
I see how it is! This is your special technique, isn't it, Noir?
Вот оно что! Это твой особый приём, Нуар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 320
Hey, hey, it's more effective than trying to bluff people out.
Эй, эй, это эффективнее, чем пытаться блефовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 322
Augh, I still wanna hear more stories about the two Oni...
Ах, я всё ещё хочу услышать истории о двух они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 324
The one from before with the Oni challenging ten generals in a row on the night of a snowstorm, that was amazing!
Та, что была раньше, где они в снежную ночь бросили вызов десяти генералам подряд, — это было потрясающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 325
Yeah, we'll leave it for next time. Looks to me like Chard's eyes are almost gluing shut.
Да, оставим на следующий раз. Похоже, у Чарда глаза уже слипаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 327
When you're out from your field mission, then we can go for drinks again.
Когда вернёшься с полевого задания, сходим выпить ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 328
Hey, that's the Doctor, isn't it?
Эй, это же Доктор, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 340
What? I was just staring at the cards—I didn't even notice!
Что? Я просто смотрел на карты — даже не заметил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 343
Must've heard everything we were just talking about...
Должно быть, слышал всё, о чём мы только что говорили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 344
I... *cough* *cough* *cough*... I feel dizzy as hell...
Я... *кашель* *кашель* *кашель*... Мне чертовски дурно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 346
Too late to act drunk, Chard.
Слишком поздно притворяться пьяным, Чард.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 348
Doctor, I never imagined you'd drop in at the bar.
Доктор, я и представить не мог, что вы заглянете в бар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 352
Amiya suggested I come over and relax.;......;Is my camouflage module on the fritz?
Амия предложила мне зайти и расслабиться.;......;Мой модуль маскировки барахлит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 353
Whaddaya nudging me for, you guys...
Чего вы меня толкаете, ребята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 356
*cough*... Doctor, been ages since... uh, good evening!
*кашель*... Доктор, сколько лет, сколько зим... э-э, добрый вечер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 358
*huff*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 359
Good evening, Operators Chard, Dylan, Barty, Noir Corne.
Добрый вечер, оперативники Чард, Дилан, Барти, Нуар Корн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 360
Doctor, you... you actually remember all our names?!
Доктор, вы... вы действительно помните все наши имена?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 363
Your memory's still as good as ever, Doctor.
У вас по-прежнему отличная память, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 365
Getting into your mountain of paperwork, and remembering all our personnel's names on top of that, it's not easy. Doctor, watch you don't get worn out.
Справляться с горой бумаг и при этом помнить имена всего персонала — это непросто. Доктор, смотрите, не переутомитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 366
It's just what I ought to do.;......;PRTS helps me out.
Это мой долг.;......;Мне помогает PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 367
Doctor, we're about to pack up right now. We'll give you some peace and quiet.
Доктор, мы как раз собираемся уходить. Оставим вас в покое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 370
Uh-huh. Doctor, see you on the field mission!
Ага. Доктор, увидимся на полевой миссии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 372
We're out, Chard, what are you stuck to the ground for?
Мы вышли, Чард, чего ты в землю врос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 374
Huh? Yeah... *cough*, see you, Doctor.
А? Да... *кашель*, до встречи, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 377
Doctor, you don't mind if I sit down here, right?
Доктор, вы не против, если я присяду здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 383
Just now, we were meeting up after work, drinking and shooting the breeze. Must've been a comedy show for you.
Только что мы встречались после работы, пили и болтали. Наверное, для вас это было шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 384
They still don't really know what to make of you. But I know it well. You're fun, interesting, and a real good person.
Они до сих пор не знают, что о вас думать. Но я знаю точно. Вы забавный, интересный и по-настоящему хороший человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 385
It's your command, y'know, that lets guys like me find their proper position in a scene all tossed about head to tail.
Именно ваше командование позволяет таким, как я, найти своё место в этой кутерьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 386
And my position—is right here.
И моё место — прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 387
You eat char-grilled sandworm leg?;Want some spicy cactus jerky?
Будете жареную ножку песчаного червя?;Хотите острую вяленую кактусовую мякоть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 388
I'll go for anything. It's all tasty.
Я согласен на всё. Всё вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 390
How about a drink with me, Doctor? A glass every now and then's no big deal.
Как насчёт выпить со мной, Доктор? Рюмка время от времени — не проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 391