Текст главы
страница 2 из 3
You mean, you won't do it.
То есть ты не сделаешь этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 217
Indeed. I am quite keen on not dying.
Именно. Я совсем не горю желанием умереть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 219
Hahah, hah. I may have a chivalrous heart, yes, but I'm not quite that able.
Ха-ха, хах. Возможно, у меня и благородное сердце, но я не настолько способен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 221
*Sigh*. That's too bad, then. I thought you were some traveling hero too, always holding that fan.
*Вздох*. Жаль. А я-то думал, ты тоже странствующий герой, всё с этим веером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 223
'Too'?
«Тоже»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 225
Er, we are in the modern age, are we not? Do people still pronounce themselves such things?
Эм, мы же в современном мире, не так ли? Люди до сих пор так о себе заявляют?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 226
They do. A young heroine came through town two years ago. She loved fighting for others, upholding justice every day. She could knock somebody out with just her fan.
Бывает. Два года назад через город проезжала юная героиня. Она обожала сражаться за других, каждый день вершить правосудие. Могла вырубить кого угодно одним веером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 228
But I hear she got foiled by one of the Chis. *Sigh* She's been missing ever since.
Но, слышал, её одолел один из Чи. *Вздох*. С тех пор она пропала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 229
...There's a shame.
...Как жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 231
So you really don't have any... amazing kung fu techniques, or self-taught Originium Arts, or whatever?
Так у тебя правда нет никаких... потрясающих техник кунг-фу или самодеятельных Ориджиниум-Искусств, или чего-то такого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 233
Hardly. How could I? If I did, I would've gone to be a Tianshi in a heartbeat, no?
Откуда? Если бы были, я бы мигом подался в Тяньши, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 235
So all your geomancy skills...
Так все твои навыки фэн-шуй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 237
*cough* More knowledge than skills, really.
*кашель* Скорее знания, чем навыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 239
But I do have some small faith in my calligraphy—how about I decorate a fan for you? Would you like 'Riches by the day'? Or maybe, 'Friendship is wealth'?
Но в каллиграфии я кое-что смыслю — как насчёт того, чтобы я разрисовал тебе веер? Хочешь «Богатство с каждым днём»? Или, может, «Дружба — это богатство»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 240
No thanks. It's winter.
Нет уж, спасибо. Зима на дворе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 242
Hahah, quite right.
Ха-ха, верно подмечено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 244
Proprietor, where would I go were I to seek these Chi henchmen?
Хозяин, а где мне искать этих головорезов Чи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 245
Alas. The car is bought, my Messenger identity perfected, and a letter to my parents on its way. Let's have no mess despoiling this vital juncture.
Увы. Машина куплена, личность Посланника безупречна, письмо родителям уже отправлено. Нельзя допустить, чтобы что-то испортило этот важный момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 255
While the Chi may have enmity for my master... two thugs harassing a tavern proprietor shouldn't know me by face.
Пусть Чи и враждуют с моим учителем... эти двое, пристающие к хозяину таверны, вряд ли знают меня в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 256
Even if I am rustled, that's just one more escape to make.
Даже если меня раскроют, это лишь ещё один повод сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 257
...If only I knew whether my schoolsister was alive or not. Finding my fellow disciples' whereabouts would at least afford me some support, traveling about these lands.
...Если бы я только знал, жива ли моя соученица. Отыскать следы моих товарищей по школе хоть как-то поддержало бы меня в этих странствиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 259
Ahem. Excuse me, the two of you.
Кхм. Прошу прощения, вы двое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 269
What are you doing here, fortune-teller?
Что ты здесь делаешь, гадалка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 271
I'll be forthright. Yesterday, and while I do think he ought to heed, you taught that poor boy at Ju-i Tavern a lesson in place of your good Miss, and I happened to be present.
Буду прям. Вчера, и, хоть я и считаю, что он должен был услышать, вы преподали тому бедному парню в таверне «Жу-и» урок вместо вашей госпожи, и я оказался рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 273
...No one was there.
...Там никого не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 275
The rear kitchen. I was in the rear kitchen.
На задней кухне. Я был на задней кухне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 277
Now, don't get me wrong, I think of you as welldoers, welldoers of particular note, and that boy really has no tact.
Не поймите меня неправильно, я считаю вас добродетельными людьми, особенно примечательными, а тот парень действительно бестактен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 278
Hmph. Get to the point.
Хм. Ближе к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 280
Er, here it is then... the proprietor's silver bracelet. The thing I notice you're using to cover your instant noodles on the table. Might you be willing to let it change hands?
Ну, вот в чём дело... серебряный браслет хозяина. Я заметил, что вы используете его, чтобы прикрыть лапшу быстрого приготовления на столе. Не согласитесь ли вы расстаться с ним?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 282
As I see it, were you to give it to the Miss of the family, it might only further prove her irascibility.
Как я вижу, если бы вы отдали его госпоже семьи, это лишь сильнее подтвердило бы её вспыльчивость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 283
Besides, it's of poor purity, and not particularly treasurable by any means, so it wouldn't suit your noble statures either, I fear.
К тому же, он низкой пробы и не представляет особой ценности, так что, боюсь, он не подойдёт и вашим благородным особам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 284
...I'll be honest with you two, I'd like to buy this bracelet as a present for my mother in her fine age. She's not keen on whatever's making waves back home; it's rustic designs like this she's about.
...Буду с вами честен, я хотел бы купить этот браслет в подарок моей матери в её почтенном возрасте. Ей не по душе то, что сейчас в моде на родине; ей нравятся такие деревенские узоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 286
Well. I'll just put the money here, and if you give me a nod, I could certainly never thank you enough. The both of you would be great benefactors to me, yes.
Ну что ж. Я просто положу деньги здесь, и если вы кивнёте, я буду вам бесконечно благодарен. Вы оба станете для меня великими благодетелями, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 287
That's right, how about a divination? Free of charge—
Верно, как насчёт гадания? Бесплатно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 288
Er?
Э?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 293
Is it right that this tavern suffers power outages?
Верно ли, что в этой таверне бывают перебои с электричеством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 294
—Erk.
—Эрк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 298
(Are those hidden weapons?)
(Это скрытое оружие?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 299
My, now! I hardly thought myself so poor a portent that'd we'd have an electrical failure... Apologies, then, for inconveniencing you two!
Ох, надо же! Я и не думал, что моё появление сулит такую беду, что случится авария... Прошу прощения за беспокойство, вас двоих!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 300
(How very peculiar. Why capture me all of a sudden? Was my intent to retrieve the proprietor's goods too obvious?)
(Как странно. Почему меня вдруг схватили? Неужели моё намерение забрать вещи хозяина было слишком очевидным?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 316
Seize him.
Возьмите его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 318
(There's a partition behind the wall...?)
(За стеной есть перегородка?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 320
Well, excuse me, you two! I'll be off to the front desk to report the fault now!
Ну, прошу прощения, вы двое! Я пойду к стойке и сообщу о неисправности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 321
...No one's still tailing, by the looks of it.
...Похоже, за мной больше никто не следит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 336
A fair enough outcome. I didn't lose my life, and the dark let me filch the bracelet in the process.
Достойный итог. Я не потерял жизнь, и темнота позволила мне стащить браслет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 338
*Sigh* Not that the proprietor will be able to remain here for long, it seems.
*Вздыхает* Не то чтобы хозяин сможет оставаться здесь надолго, похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 339
This disaster is of my own making, yet once again I've drawn others into it... A shame I am to the Ch'u name.
Эта беда — дело моих рук, и снова я втянул в неё других... Позор для имени Чу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 341
But that voice behind the partition can't have been a trick of the ears, can it...?
Но тот голос за перегородкой не мог быть игрой слуха, верно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 343
...An umbrella-maker?
...Зонтичник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 345
Mm. It's that Ch'u boy, there's no mistake. I still recognize him, even if he's not using his fan or kickboxing.
М-м. Это тот парень из семьи Чу, ошибки быть не может. Я всё ещё узнаю его, даже без веера и без ударов ногами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 346
No wonder none of them could touch him.
Неудивительно, что никто из них не мог до него добраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 347
I'll follow the goods.
Я прослежу за товаром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 348
Alas... I suppose I needn't even seek my schoolsister, really.
Увы... Полагаю, мне и вправду не нужно искать свою соученицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 350
The path here is a dead end. Once I return and make reparations at the tavern, I'll scarper in the night.
Путь здесь тупиковый. Как вернусь и заглажу вину в таверне, сбегу ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 351
Proprietor, if I could have a word—
Хозяин, можно вас на пару слов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 362
Oh, Mr. Chasteberry, you came at a just the right time. Look, this is the heroine I mentioned to you earlier. I didn't expect—
О, господин Чейстберри, вы как раз вовремя. Смотрите, это та героиня, о которой я вам говорил. И не думал, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 370
—With such a fortuitous coincidence, I simply must ask you allow me to read your palm, good heroine. Come, place down your fan for now.
...При такой удачной случайности я просто обязан попросить вас позволить мне погадать по ладони, добрая героиня. Ну же, отложите пока свой веер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 372
Mr. Chasteberry, was it?
Господин Чейстберри, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 374
Er, he's always like this, sorry. Please put up with him.
Э-э, он всегда такой, простите. Придётся потерпеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 376
By the way, your palm-reading sucks. Nothing you said last time was even close to right.
Кстати, гадаешь ты паршиво. В прошлый раз ничего не сбылось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 377
Come, now, at least I didn't have you pay for it.
Ну полно, по крайней мере я не взял с тебя денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 379
Not a worry, heroine, my first sight of you is of fine significance; this fortune's free of charge. If you require, I can bring out the hexagram for a momentary divination as well.
Не волнуйтесь, героиня, наша первая встреча — добрый знак; это гадание бесплатно. Если пожелаете, могу также вынуть гексаграмму для краткого предсказания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 380
Go on, sir.
Прошу, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 382
Judging by your palm, you must have lived in Kou-wu City in the springs of your youth.
Судя по вашей ладони, в юности вы жили в городе Коу-У.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 384
Mm-hm, true.
Угу, верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 386
But I can say you belong to Kou-wu City too. I knew it at a glance.
Но я могу сказать, что вы тоже из Коу-У. Я понял это с первого взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 387
We must always from the shallows to the depths. Allow me to continue—there is a benefactor in your life.
Мы всегда идём от простого к сложному. Позвольте продолжить — в вашей жизни есть благодетель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 389
Many have shown me kindness.
Многие были ко мне добры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 391
This benefactor is not a parent, yet has impacted your life for ten and some years—you must have had some eminent teacher, I presume?
Этот благодетель не родитель, но он влиял на вашу жизнь более десяти лет — у вас, полагаю, был выдающийся наставник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 393
Surely, this teacher spoke that, in our realm of such human wrongdoing, someone must be there to remedy. Hence why you became a savior to the folk of Yün-shui.
Конечно, этот наставник говорил, что в нашем мире, полном людских прегрешений, должен быть тот, кто их исправит. Поэтому вы и стали спасительницей народа Юнь-Шуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 394
...In general, true.
...В общем, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 396
That's still just an educated guess though, isn't it? Who hasn't gone to school before? Who hasn't had a teacher tell them how to be a good person?
Но это всё же лишь догадка, верно? Кто не ходил в школу? Кому учитель не говорил, как быть хорошим человеком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 398
This was born of no conjecture, I tell you.
Это не предположение, говорю вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 400
Heroine, truth be told, inauspiciousness lies in these lines. May I take the liberty to ask, have you returned to this benefactor of yours to call on them, in recent years? ...Do you still dwell on her?
Героиня, по правде говоря, в этих линиях таится неблагоприятность. Могу ли я спросить, возвращались ли вы к этой благодетельнице в последние годы?...Вы всё ещё думаете о ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 402
...She died.
...Она умерла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 404
She died? That's awful to hear.
Умерла? Как печально слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 406
She was old by that point, but still as determined to wade through as when she was young. Once it came high tide and the waves rose up, she lost her footing, never to stand back up again.
К тому времени она была стара, но всё так же решительно шла вброд, как в молодости. Однажды начался прилив, волны поднялись, она потеряла опору и больше не встала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 408
Man, what a way to go.
Вот так уйти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 412
To adopt both feng and shui, to seize upon the currents when they're right. Is that not what marks the smartest of us?
Принять и фэн, и шуй, поймать течение в нужный момент. Разве это не признак мудрейшего из нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 414
What's smartest is not going near the water at all. Spring tides have been ticking high these past two years. People who keep watch on them have even gotten swept in, gone missing.
Мудрее всего — вообще не подходить к воде. Последние два года весенние приливы высоки. Те, кто за ними наблюдает, даже смыты, пропали без вести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 416
Even when someone actually finds them, all that's left might be a body.
Даже когда их находят, остаётся лишь тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 417
*Sigh* And the authorities keep repeating the warning every year, but there's always some kind of accident every few days.
*Вздох* И власти каждый год повторяют предупреждение, но каждые несколько дней случается какая-нибудь авария.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 419
Indeed, a shame, a frightful shame. I've angled by the waterside in my everyday, heard of people falling in, and been unable to resist rushing to fish them out. Never caught a single one.
Воистину, позор, ужасный позор. Я каждый день бываю у воды, слышал о людях, упавших в воду, и не мог удержаться, чтобы не броситься их вылавливать. Ни одного не поймал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 421
You never seemed so kindhearted to me.
Вы никогда не казались мне таким добросердечным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 423
Here now, life and death is no trifling matter.
Ну же, жизнь и смерть — не пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 425
No, I do trust in your loyalty, sir.
Нет, я верю в вашу преданность, сударь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 427
Divine through my future for me, please.
Погадайте мне на будущее, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 428
Ah, yes, yes, let me see...
Ах, да, да, дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 430
Your future is difficult to pin down. There's a bump in your way, but it shouldn't be difficult to surmount.
Ваше будущее трудно определить. На вашем пути есть препятствие, но его должно быть нетрудно преодолеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 431
Don't say anything about going broke or avoiding whatever. Make it nice this time.
Не говорите ничего о разорении или избегании чего-либо. На этот раз сделайте приятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 433
Heroine, you are chivalrous first, and graceful to many second. I imagine the fine Heavens shouldn't want to blight you any—hear, now, I'm not charging for these auspicious words.
Героиня, вы прежде всего благородны, а во вторую очередь — изящны ко многим. Полагаю, добрые Небеса не должны желать вам зла — слышите, я не беру платы за эти благоприятные слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 435
Aren't the chivalry and grace the same thing?
Разве благородство и изящество — не одно и то же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 437
*Sigh* Not quite.
*Вздох* Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 439
Here, we've been chatting for a formidable while. Perhaps this calls for a spot of wine?
Вот, мы проговорили довольно долго. Не выпить ли нам вина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 440
Oh. I've been so preoccupied with this, I forgot to even treat my guests.
Ох. Я так увлёкся этим, что совсем забыл угостить гостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 442
Sure, this is perfect. I've got something I want to tell you too, heroine. Let me get some good wine.
Конечно, это отлично. Мне тоже есть что тебе сказать, героиня. Дай-ка я принесу хорошего вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 443
I'm to let go, then?
Значит, мне уйти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 453
We haven't compared our kung fu in a while, schoolbrother. More guidance, if you will.
Мы давно не сравнивали наше кунг-фу, брат по школе. Буду признателен за наставление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 455
Pardon me, then, schoolsister!
Тогда прошу прощения, сестра по школе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 457
Master, I've finished cooking. Gloompincer glass noodle pot. I learned it from the head chef while part-timing. Would you try it?
Учитель, я закончил готовить. Горшок со стеклянной лапшой и мрачнощипами. Я научился этому у шеф-повара, когда подрабатывал. Не желаете попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 465