Истории операторов

nowell

1 сцен · 259 строк · переведено 259

Текст главы страница 2 из 3
The snow will cover all dirty deeds.
Снег скроет все грязные дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 264
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Shut up—SHUT UP!!
Заткнись—ЗАТКНИСЬ!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 266
You can hardly stand, Eroshka. Why not use that last bit of strength to hear me out?
Ты едва стоишь на ногах, Ерошка. Почему бы не использовать последние силы, чтобы выслушать меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 268
I've seen all this because I've been cursed to live forever, until I find the one thing that I can never again possess...
Я всё это видел, потому что проклят жить вечно, пока не найду то, чем уже никогда не смогу обладать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 270
Разгневанный юноша Редактировать ↗
You're telling me there's something you can't find, even with a power like that?
Ты хочешь сказать, что есть что-то, чего ты не можешь найти даже с такой силой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 272
Разгневанный юноша Редактировать ↗
I swear, if this is some kind of joke—
Клянусь, если это какая-то шутка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 276
I came here, because I've searched everywhere I can for the one who cursed me.
Я пришёл сюда, потому что обыскал всё, что мог, в поисках того, кто меня проклял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 278
But the more I see, the more pain I feel, and the further I am from happiness and the sweet release of death.
Но чем больше я вижу, тем сильнее боль, и тем дальше я от счастья и сладкого освобождения смертью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 280
Therefore, I won't say things like 'at least you're alive'. It's nothing to celebrate. All I can say is, at least you have a choice.
Поэтому я не буду говорить что-то вроде «по крайней мере, ты жив». В этом нет ничего хорошего. Всё, что я могу сказать, — у тебя хотя бы есть выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 282
You can walk into the fire, or kill yourself some other way.
Ты можешь войти в огонь или убить себя как-нибудь иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 284
Or, if you still blame me and want to kill me, you can keep living...
Или, если ты всё ещё винишь меня и хочешь убить, ты можешь продолжать жить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 286
And come to find me, just as I seek the one who did this to me.
И прийти ко мне, как я ищу того, кто сделал это со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 288
Разгневанный юноша Редактировать ↗
No, don't... you can't go.
Нет, не... ты не можешь уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 290
Разгневанный юноша Редактировать ↗
Where will I find you?
Где мне тебя найти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 292
To tell the truth? I don't know.
Если честно? Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 294
All I can give you is a token.
Всё, что я могу дать тебе, — это знак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 296
Спокойный старик Редактировать ↗
I said I'd come to find you.
Я же сказал, что приду к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 311
Спокойный старик Редактировать ↗
This is the token you gave me.
Это знак, который ты мне дал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 313
Спокойный старик Редактировать ↗
Nowell looks at the object in the old man's hand.
Ноуэлл смотрит на предмет в руке старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 316
Спокойный старик Редактировать ↗
It is a pair of glasses. The lenses have shattered; one side of the frame bears traces of repeated repairs, having clearly seen better days, while the other side seems good as new.
Это пара очков. Линзы разбиты; одна сторона оправы носит следы многократного ремонта, явно видавшая лучшие дни, а другая выглядит как новая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 317
...You kept them.
...Ты сохранил их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 319
Спокойный старик Редактировать ↗
Of course I did.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 321
Did I tell you that I made them to try to end my own life?
Я говорил тебе, что сделал их, чтобы покончить с собой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 323
I failed, of course.
У меня не вышло, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 325
Nowell takes the glasses and pulls out the arm on the new side.
Ноуэлл берёт очки и вытаскивает дужку с новой стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 328
They look at the sharp, long needle inside.
Он смотрит на острую длинную иглу внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 329
Спокойный старик Редактировать ↗
You didn't, but I can imagine.
Ты не видел, но я могу представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 331
And they say the men of Ursus lack imagination.
А ещё говорят, что урсусцам не хватает воображения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 333
Спокойный старик Редактировать ↗
If imagination is the only way to get through certain forms of suffering, then it's a power that few in this land lack.
Если воображение — единственный способ пережить некоторые страдания, то этой силой обладает мало кто в этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 335
True. Only imagination, but for imagination...
Верно. Только воображение, но за воображение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 337
You polished it.
Ты отполировал её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 339
Why? It wasn't just to hold up a young girl who knew nothing, was it?
Зачем? Не только же чтобы поддержать юную девушку, которая ничего не знала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 341
Спокойный старик Редактировать ↗
I've been looking for you. You know what this means.
Я искал тебя. Ты знаешь, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 343
You're a man of your word. You want to kill me.
Ты человек слова. Ты хочешь меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 345
Спокойный старик Редактировать ↗
Yes, but not entirely.
Да, но не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 347
You've reached the age when you start to babble nonsense.
Ты достиг возраста, когда начинаешь нести чушь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 349
Спокойный старик Редактировать ↗
I know exactly what I'm saying.
Я точно знаю, что говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 351
You can choose to kill me, or you can choose not to. There is no room for ambiguity between life and death, nor is there a transitional state between them, most of the time.
Ты можешь выбрать убить меня или не убивать. Между жизнью и смертью нет места двусмысленности, как и переходного состояния, по большей части.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 353
Nowell reinserts the needle into the frame and gives them back to the old man.
Ноуэлл вставляет иглу обратно в оправу и возвращает очки старику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 356
The man snorts.
Мужчина фыркает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 357
Спокойный старик Редактировать ↗
What if I came to kill you, and save you too?
А что, если я пришёл убить тебя и спасти одновременно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 359
Спокойный старик Редактировать ↗
What if I realized there wasn't anyone in particular I could hate for that tragedy... and yet I was powerless to fight the greater forces behind it?
Что, если я понял, что не могу ненавидеть кого-то конкретного за ту трагедию... и всё же был бессилен против больших сил, стоящих за ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 363
Спокойный старик Редактировать ↗
I had some connections to this land. Then I lost it all, and there wasn't even anyone I could hate for it.
У меня были связи с этой землёй. Потом я потерял всё, и даже не было кого ненавидеть за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 365
Yet you remained obsessed with looking for me, as I was once obsessed with...
Но ты продолжал одержимо искать меня, как я когда-то был одержим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 367
Спокойный старик Редактировать ↗
Because I was the only one who lived. I saw suffering, but I could do nothing about it. I was alive, but not truly so!
Потому что я был единственным, кто выжил. Я видел страдания, но ничего не мог с ними поделать. Я был жив, но не по-настоящему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 369
Спокойный старик Редактировать ↗
Yes, I started to understand you. You saved me, and the thought of searching for you kept me going all these years. That's why I wanted to repay the favor.
Да, я начал понимать тебя. Ты спас меня, и мысль о поисках тебя поддерживала меня все эти годы. Поэтому я хотел отплатить за услугу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 371
I lived because I was cursed never to die. You lived because you were strong.
Я жил, потому что был проклят не умирать. Ты жил, потому что был сильным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 373
Спокойный старик Редактировать ↗
Strong. Ha, strong! Let's just say it was so.
Сильным. Ха, сильным! Пусть будет так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 375
Спокойный старик Редактировать ↗
After you left, I was captured and sentenced to the mines, but had the good fortune to be conscripted before I came down with Oripathy.
После того как ты ушёл, меня схватили и приговорили к рудникам, но мне повезло: меня призвали в армию до того, как я заболел орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 377
Спокойный старик Редактировать ↗
On the battlefield, I had my brushes with death, but each and every time I was the lucky one who lived...
На поле боя я не раз смотрел смерти в лицо, но каждый раз оставался в живых...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 379
Спокойный старик Редактировать ↗
That was when I decided I would find a method to kill anyone.
Тогда я решил, что найду способ убить любого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 381
You found it, didn't you?
И ты нашёл его, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 385
Спокойный старик Редактировать ↗
Yes... I think I did.
Да... Кажется, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 387
Спокойный старик Редактировать ↗
There is a light in the old man's eyes that belies his age. He grabs Nowell's hands with fire in those eyes, and puts a glass bottle in his hand.
В глазах старика вспыхивает огонь, не соответствующий его возрасту. Он хватает Ноуэлла за руки, и в его глазах горит пламя. Он вкладывает в ладонь Ноуэлла стеклянную бутылку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 390
Спокойный старик Редактировать ↗
Nowell sees a cloudy liquid swirling in the bottle.
Ноуэлл видит, как в бутылке колышется мутная жидкость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 391
Спокойный старик Редактировать ↗
This is how I repay you, Nowell. No need to continue a hopeless journey in search of happiness. Drink it, and it'll all be over—
Вот так я отплачу тебе, Ноуэлл. Не нужно продолжать безнадёжный поиск счастья. Выпей это — и всё закончится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 393
Спокойный старик Редактировать ↗
I get my revenge, you get your release.
Я получу отмщение, ты — освобождение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 395
Дотошный оператор Редактировать ↗
In alphabetical order... E... Eroshka...
В алфавитном порядке... Э... Эрошка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 404
Дотошный оператор Редактировать ↗
Found him! The electronic records were broken, but thankfully there were paper files.
Нашёл! Электронные записи были повреждены, но, к счастью, остались бумажные архивы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 406
Дотошный оператор Редактировать ↗
Military backpack... bread, water bottle, two books, four medals, a photo...
Военный рюкзак... хлеб, фляга с водой, две книги, четыре медали, фотография...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 408
Дотошный оператор Редактировать ↗
Grey jacket with a pair of glasses in the pocket, and—
Серый пиджак, в кармане очки, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 410
Дотошный оператор Редактировать ↗
...Two glass bottles filled with liquid?
...Две стеклянные бутылки с жидкостью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 412
Дотошный оператор Редактировать ↗
What's in the bottles? Were the bottles opened and examined, or was he asked to take a sip?
Что в бутылках? Их открывали и проверяли содержимое, или его попросили отпить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 414
Дотошный оператор Редактировать ↗
No... damn it, no! He got through a needle as thick as a wheat stalk—who knows what's in those bottles?!
Нет... чёрт, нет! Он прошёл через игольное ушко толщиной с пшеничный стебель — кто знает, что в этих бутылках?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 416
Дотошный оператор Редактировать ↗
He's with Operator Nowell, who's not carrying his Arts Unit. I have to—
Он с оперативником Ноуэллом, у которого нет его Артефакта. Я должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 420
Дотошный оператор Редактировать ↗
Mr. Nowell—Mr. Nowell!
Господин Ноуэлл—Господин Ноуэлл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 433
Дотошный оператор Редактировать ↗
She runs out in time to see the old man's punch find Nowell's chest.
Она выбегает как раз вовремя, чтобы увидеть, как кулак старика врезается в грудь Ноуэлла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 438
Дотошный оператор Редактировать ↗
Nowell does not dodge or block and stumbles back a few steps.
Ноуэлл не уклоняется и не блокирует удар, лишь отшатывается на несколько шагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 439
Дотошный оператор Редактировать ↗
Mr. Nowell! Are you alright?
Господин Ноуэлл! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 445
Дотошный оператор Редактировать ↗
What happened? Why did he hit you? Did he take out anything unusual...?
Что случилось? Почему он ударил вас? Он не доставал ничего необычного?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 447
Дотошный оператор Редактировать ↗
The medic operator's attention turns to the ground, where a broken glass bottle lies, its shards and a dark mark resting in the snow.
Внимание оперативника-медика привлекает земля: там, в снегу, лежит разбитая бутылка, осколки и тёмное пятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 450
Дотошный оператор Редактировать ↗
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 452
Дотошный оператор Редактировать ↗
By the time she looks up, the old man has left the camp and disappeared from sight.
Когда она поднимает взгляд, старик уже покинул лагерь и исчез из виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 455
Дотошный оператор Редактировать ↗
Are you alright, Mr. Nowell?
Вы в порядке, мистер Ноуэлл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 457
Дотошный оператор Редактировать ↗
Was there an altercation? Are you hurt?
Была стычка? Вы не ранены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 459
...No, I'm fine.
...Нет, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 461
We just had some catching up to do.
Мы просто немного поболтали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 465
Спокойный старик Редактировать ↗
Even you need time to think in the face of such temptation.
Даже тебе нужно время, чтобы обдумать такое искушение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 476
Спокойный старик Редактировать ↗
I understand. But we don't have much time.
Я понимаю. Но у нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 478
No, I'm just thinking...
Нет, я просто думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 480
What the right way to decline is.
Как правильно отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 482
Спокойный старик Редактировать ↗
You no longer seek death?
Ты больше не ищешь смерти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 484
Each day I long for it, more than the day before.
Каждый день я жажду её сильнее, чем вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 486
Спокойный старик Редактировать ↗
Then there's no reason to refuse, unless you're a coward too.
Тогда нет причин отказываться, если только ты не трус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 488
Few would describe me as brave, but that's not the reason.
Вряд ли кто-то назовёт меня храбрецом, но дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 490
You know the only thing that can kill me is happiness, Eroshka. It was a rule that an arrogant, supernatural entity imposed upon me, along with my unwilling immortality.
Ты знаешь, что убить меня может только счастье, Эрошка. Это правило навязало мне одно надменное сверхъестественное существо вместе с моим нежеланным бессмертием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 492
Now, you claim to be able to break it with a bottle of poison.
И теперь ты утверждаешь, что сможешь нарушить его бутылкой яда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 494
What if I told you that you could achieve the same by taking that needle out and putting it through my temple, or neck artery?
А если я скажу, что ты можешь добиться того же, вынув эту иглу и вонзив её мне в висок или сонную артерию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 498
I am no longer immortal.
Я больше не бессмертен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 502
Спокойный старик Редактировать ↗
What are you trying to say?
Что ты пытаешься сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 504