Истории операторов

nymph

1 сцен · 240 строк · переведено 240

Текст главы страница 2 из 3
Раненый фелин Редактировать ↗
Originium, and war.
Ориджиниума и войны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 307
I'm so sorry!
Мне очень жаль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 309
Раненый фелин Редактировать ↗
Let's get down to business. I am wondering what it is that you would like to hire me to do?
Давайте перейдём к делу. Мне интересно, на какую работу вы хотите меня нанять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 311
Your resume says you're fluent in multiple languages... There are a lot of Infected refugees in Kazdel right now, and they'll need all kinds of help.
В вашем резюме сказано, что вы свободно владеете несколькими языками... Сейчас в Казделе много заражённых беженцев, и им понадобится разная помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 313
But most of the operators we have at the Rhodes Island office right now are Sarkaz. They know some basic everyday words, but it's not enough to help them fully understand the needs of Kazdel's new residents.
Но большинство оперативников в офисе Родос-Айленда сейчас — сарказы. Они знают базовые бытовые слова, но этого недостаточно, чтобы полностью понять нужды новых жителей Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 314
They also wouldn't be able to discern the smallest differences in the descriptions of symptoms.
К тому же они не смогут уловить мельчайшие различия в описании симптомов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 315
Раненый фелин Редактировать ↗
I see. Even the tiniest error in language can be a matter of life and death to a patient.
Понимаю. Даже малейшая ошибка в языке может быть вопросом жизни и смерти для пациента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 317
Раненый фелин Редактировать ↗
It would be my pleasure to provide language support for Rhodes Island's doctors, but I'm afraid I can't make any medical decisions.
С удовольствием помогу с языковой поддержкой для врачей Родос-Айленда, но, боюсь, я не могу принимать медицинские решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 318
That's okay! As long as you're willing to help!
Это ничего! Главное, что вы готовы помочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 320
Раненый фелин Редактировать ↗
There's one other thing... and it's a little awkward to ask, but I will likely need your help to ask Hoederer for some time off. I'm afraid I won't be able to attend his literacy classes.
Есть ещё одна просьба... немного неловко просить, но мне, скорее всего, понадобится ваша помощь, чтобы попросить у Хоэдерера отгул. Боюсь, я не смогу посещать его уроки грамоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 322
Um... You're learning how to read and write?
Эм... Вы учитесь читать и писать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 324
Раненый фелин Редактировать ↗
...I'm his substitute teacher.
...Я его заменяю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 326
Sorry! O-Okay, it's a promise, then. Thank goodness. I still have time to interview the next person... Good thing I brought the resume with me.
Простите! Х-хорошо, тогда договорились. Слава богу. У меня ещё есть время поговорить со следующим кандидатом... Хорошо, что я взяла с собой резюме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 328
Раненый фелин Редактировать ↗
Mind if I take a quick look? It might be someone I know.
Можно взглянуть? Вдруг я его знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 330
Раненый фелин Редактировать ↗
Wait, him? He's very famous on the battlefield. Even I've heard of him. That's how infamous he is. You'd best be careful.
Подождите, он? Он очень известен на поле боя. Даже я о нём слышал. Вот насколько он печально известен. Вам стоит быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 334
H-Hello... Are you Mr. 'Metal Chain?'
З-здравствуйте... Вы господин «Металлическая цепь»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 350
Печально известный наёмник Редактировать ↗
Need something?
Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 353
I'm in charge of hiring at the Rhodes Island office. You submitted your resume, so I'm here to give you an interview.
Я отвечаю за найм в офисе Родос-Айленда. Вы отправили резюме, так что я здесь, чтобы провести с вами собеседование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 355
Печально известный наёмник Редактировать ↗
'Resume...' I know what that word means. Asked somebody about it. Yeah, I handed one in, but what's an 'interview?'
«Резюме»... Я знаю, что это значит. Спросил кое-кого. Да, я его подал, а что такое «собеседование»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 358
It's um... a little investigation. I'll ask you some questions, and you just... um, need to answer them honestly.
Это... небольшое расследование. Я задам вам несколько вопросов, а вы просто... эм, должны ответить на них честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 360
Печально известный наёмник Редактировать ↗
Haven't I already put everything worth mentioning on the resume? Why do you need to ask me about them again?
Разве я не написал в резюме всё, что стоит упомянуть? Зачем спрашивать об этом снова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 363
Um, you wrote all about your achievements on the battlefield, and that's very impressive, but I'm more interested in the 'temporary housing construction experience' that you only briefly touched on.
Эм, вы написали о своих достижениях на поле боя, и это впечатляет, но меня больше интересует «опыт строительства временного жилья», о котором вы упомянули лишь вкратце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 365
Печально известный наёмник Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 368
Печально известный наёмник Редактировать ↗
The mercenary stands up with his blade. Immediately, Nymph finds herself shrouded in his enormous shadow.
Наёмник встаёт, сжимая клинок. Нимфа тут же оказывается в его огромной тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 373
U-Umm... If you don't want to talk about it, I-I'll...
Э-эм... Если вы не хотите об этом говорить, я-я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 375
Печально известный наёмник Редактировать ↗
You're interested in building houses, too?!
Вы тоже интересуетесь строительством домов?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 378
Печально известный наёмник Редактировать ↗
Nymph freezes. The mercenary in front of her is very... excited, like a kid who's showing off his toys to others.
Нимфа замирает. Наёмник перед ней очень... взволнован, как ребёнок, который хвастается своими игрушками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 382
Печально известный наёмник Редактировать ↗
How many are you going to build? How big's the plot?! What about the materials...? Never mind, that's the easiest part to solve.
Сколько вы планируете построить? Какой размер участка? А материалы?.. Неважно, это проще всего решить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 384
Печально известный наёмник Редактировать ↗
Come on, spill it!
Давай, выкладывай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 385
Oh, um... Okay! We're planning to build some sickrooms to house Infected in need of medical assistance. That's why I want to hire a foreman who has construction experience.
Ох, эм... Хорошо! Мы планируем построить лазареты для Заражённых, нуждающихся в медицинской помощи. Поэтому я хочу нанять прораба с опытом строительства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 387
Печально известный наёмник Редактировать ↗
Foreman? I don't like gigs where all I do is boss people around.
Прораб? Я не люблю работу, где нужно только командовать людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 389
Печально известный наёмник Редактировать ↗
But if it's for taking care of the wounded, then that's alright by me. I have a few brothers that I'll ask to help. You let us know how you want the houses. We'll figure out how to build them.
Но если это для ухода за ранеными, то я не против. У меня есть пара братьев, которых я попрошу помочь. Вы скажете, какие дома нужны. Мы разберёмся, как их построить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 390
That's great, but... We aren't planning on hiring a whole construction crew just yet...
Это замечательно, но... Мы пока не планируем нанимать целую строительную бригаду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 392
Печально известный наёмник Редактировать ↗
What's that supposed to mean? You think we're in this for the money? They don't need no damn pay. Hell, you don't have to pay me, either.
Что это должно значить? Думаешь, мы тут из-за денег? Им не нужна никакая плата. Чёрт, мне тоже платить не обязательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 394
Печально известный наёмник Редактировать ↗
I can't stand anyone who leaves the wounded behind on the battlefield!
Терпеть не могу тех, кто бросает раненых на поле боя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 395
But this is not a battlefield... The war is over already. These are just sick people. People who came here from other places and happen to be sick.
Но это не поле боя... Война уже закончилась. Это просто больные люди. Люди, которые пришли сюда из других мест и оказались больны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 397
Печально известный наёмник Редактировать ↗
'The war is over...' Right.
«Война закончилась...» Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 399
Печально известный наёмник Редактировать ↗
The mercenary crumbles to the floor.
Наёмник оседает на пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 404
Are you okay, Mr. Metal Chain?
Вы в порядке, господин Метал Чейн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 406
Печально известный наёмник Редактировать ↗
Where are these sick people from?
Откуда эти больные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 409
All sorts of places. Places that won't accept them anymore.
Отовсюду. Из мест, которые больше не хотят их принимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 411
Печально известный наёмник Редактировать ↗
And they don't mind coming to Kazdel and living in houses built by the Sarkaz?
И их не смущает приезжать в Каздель и жить в домах, построенных сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 415
To them, the houses might be their lifeline, and the builders of the houses are their saviors.
Для них эти дома — спасательный круг, а те, кто их построил, — спасители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 417
Печально известный наёмник Редактировать ↗
Alright. That's good enough for me. I'm taking this job.
Ладно. Меня это устраивает. Я беру эту работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 420
Uhh... I guess the interview is... over, then?
Э-э... Полагаю, собеседование... окончено?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 422
Печально известный наёмник Редактировать ↗
How should I know? You're the one interviewing me.
Откуда мне знать? Это ты меня собеседуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 425
The last resume's address should be right around here. Knows how to treat patients... A farmer?
Адрес из последнего резюме должен быть где-то здесь. Умеет обращаться с пациентами... Фермер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 437
But why is she still staying outside the city? I thought there were more patients in the city?
Но почему она всё ещё за городом? Я думала, в городе больше пациентов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 438
Nymph gazes at a hut a short distance away. There is a frail-looking Kuranta woman standing on a ladder and patching the roof.
Нимфа смотрит на хижину неподалёку. Хрупкая женщина-куранта стоит на лестнице и латает крышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 442
A few children are nervously holding the ladder for her. All of them have clean bandages wrapped around their bodies.
Несколько детей испуганно придерживают для неё лестницу. Все они перевязаны чистыми бинтами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 443
Noticing Nymph, the Kuranta woman sends the children back into the hut and climbs down the ladder before greeting Nymph.
Заметив Нимфу, женщина-куранта отправляет детей обратно в хижину, спускается с лестницы и приветствует Нимфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 448
Hello, Miss Gretel. I'm...
Здравствуйте, мисс Гретель. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 450
Hello, Nymph.
Здравствуй, Нимфа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 452
Is this about the resume?
Ты по поводу резюме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 453
Uh... Y-Yes. You wrote on the resume that you can treat patients. That's the kind of help we need at Rhodes Island's office right now...
Э-э... Д-да. Вы написали в резюме, что умеете лечить пациентов. Нам сейчас очень нужна такая помощь в офисе Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 455
I'm sorry, I lied. I can't treat anyone.
Прости, я солгала. Я не умею лечить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 457
A few Sarkaz who can't write came here from the city and asked me to help him write a simple resume in exchange for some wheat seeds, and I accepted.
Несколько сарказов, которые не умеют писать, пришли из города и попросили меня написать им простое резюме в обмен на семена пшеницы, и я согласилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 461
As for whether he sold the resume to others after that, that's none of my concern.
А продал ли он резюме кому-то ещё после этого — меня не касается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 462
I can't treat anyone, and my name is not 'Gretel.' Sorry for having you come all the way here.
Я не могу лечить, и меня зовут не «Гретель». Прости, что пришлось проделать такой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 463
Nymph wants to say something. She can smell the medicine that's being brewed inside, and she saw the children's bandages.
Нимфа хочет что-то сказать. Она чувствует запах варящегося внутри лекарства и видит бинты на детях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 469
But the Kuranta woman has already turned around.
Но женщина-куранта уже отвернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 470
I've met you before, haven't I?
Я вас раньше видела, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 472
'Gretel' stops in her tracks and shrugs.
«Гретель» останавливается и пожимает плечами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 477
I've met a lot of people. When would that have been?
Я много кого встречала. Когда это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 478
When I was still very small, I scraped my arm. You bandaged it for me... didn't you?
Когда я была совсем маленькой, я поцарапала руку. Вы перевязали её... ведь так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 480
Nymph points at a child who is peeking through the door. On the child's ankle is a clean, white bandage tied up with a beautiful bow knot.
Нимфа указывает на ребёнка, выглядывающего из-за двери. На лодыжке ребёнка — чистый белый бинт, завязанный красивым бантиком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 483
Nymph still remembers that light, beautiful bow knot. Just looking at it was enough to make her stop crying.
Нимфа до сих пор помнит тот лёгкий, красивый бантик. Одного взгляда на него хватало, чтобы она перестала плакать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 484
You used to be a doctor at Babel, weren't you?
Вы ведь раньше были врачом в Бабеле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 486
'Used to.' Right, I used to be.
«Раньше». Верно, была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 489
You treated me, and you are treating other children now.
Вы лечили меня, и сейчас лечите других детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 491
There are still lots of children in Kazdel who are waiting to be treated... and not just Sarkaz children.
В Казделе ещё много детей, которым нужна помощь... и не только детей сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 496
The Kuranta woman turns around and wipes the sweat off her face.
Женщина-куранта оборачивается и вытирает пот с лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 499
I have nothing against Sarkaz children.
Я ничего не имею против детей сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 504
I just don't want to set foot in that city again.
Просто я не хочу снова ступать в этот город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 505
The past is in the past. Everyone has their own choices. Nymph, you've known that since you were young.
Что было, то прошло. У каждого свой выбор. Нимфа, ты это знаешь с детства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 506
I understand that... Thank you.
Я понимаю это... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 508
The Kuranta woman looks toward the hut and yells, as though reprimanding the children for not behaving.
Женщина-куранта смотрит в сторону хижины и кричит, будто отчитывая детей за плохое поведение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 510
But I don't understand. You still live at the foot of Kazdel's walls, and you wrote your actual address on the resume.
Но я не понимаю. Вы всё ещё живёте у стен Казделя и указали в резюме настоящий адрес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 512
You want to say that I didn't have to do this, right? Like I did it to help you find me?
Хочешь сказать, что я не обязана была этого делать, да? Мол, я сделала это, чтобы ты могла меня найти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 514
The Kuranta woman looks at the recuperating children and smiles sincerely.
Женщина-куранта смотрит на выздоравливающих детей и искренне улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 518
Since he promised to bring me some seeds, I had to let him know where I live, somehow.
Раз он пообещал привезти мне семена, я должна была как-то дать ему знать, где я живу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 520
I am doing what Rhodes Island is doing as well. It's merely that I don't need another job that's in name only.
Я делаю то же, что и Родос-Айленд. Просто мне не нужна ещё одна работа, которая существует только на бумаге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 524
Goodbye, Nymph.
Прощай, Нимфа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 525
There you are, Nymph! I put together a new resume! Please, take it!
Вот ты где, Нимфа! Я составил новое резюме! Пожалуйста, возьми его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 536
Slow down. Sit down and relax... What's that bag in your hand?
Не торопись. Сядь и отдохни... Что это за мешок у тебя в руке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 538
It's a bunch of wheat seeds. I promised somebody...
Это мешок семян пшеницы. Я обещал кое-кому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 540
What?! So it was you who started those phony resumes!
Что?! Так это ты распространял те фальшивые резюме!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 542
N-No, I didn't!
Н-нет, не я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 544
I only know how to write my name, so I told that doctor everything and asked her to help me write my resume, but then someone stole my resume!
Я умею писать только своё имя, поэтому рассказал всё той докторше и попросил её помочь мне составить резюме, но потом кто-то украл моё резюме!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 545
So I wrote my name all over another sheet of paper, hoping you'll help me once you see it.
Тогда я исписал своё имя на другом листе, надеясь, что ты поможешь мне, когда увидишь его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 546
But then I figured I ought to write everything down clearly to prove to everybody what kind of person I am.
Но потом я решил, что нужно записать всё чётко, чтобы доказать всем, какой я человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 547
So I went to the consultant guy, and he taught me how to write everything word by word. I came here in a hurry to hand it to you.
Поэтому я пошёл к тому консультанту, и он научил меня записывать всё слово за словом. Я поспешил сюда, чтобы вручить его тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 548
Let's see... Your name is... Gretel?!
Посмотрим... Тебя зовут... Гретель?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 553
Right. The doctor gave me that name.
Верно. Доктор дала мне это имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 555