Истории операторов

nymph

1 сцен · 240 строк · переведено 240

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
If you know her, don't you know her address, too? Why did you have her put her address on the resume?
Если ты её знаешь, то знаешь и её адрес. Зачем ты попросил её указать адрес в резюме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 557
I... I don't need another address.
Я... Мне не нужен другой адрес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 559
The doctor said I could fill in her address, and that she could help me if I ran into any trouble again... as a way to repay me for helping her out before.
Доктор сказала, что я могу указать её адрес, и что она поможет мне, если у меня снова возникнут проблемы... в знак благодарности за то, что я помог ей раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 560
'Help her out before...?' You mean you actually helped treat patients before?
«Помог ей раньше?..» Ты хочешь сказать, что действительно помогал лечить пациентов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 562
Yeah... I know I've messed up a lot. I just want to... make up for that. I've learned a lot of useful knowledge... Really!
Да... Я знаю, что много раз ошибался. Я просто хочу... искупить это. Я узнал много полезного... Честно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 564
I want to help everyone, just like how you're helping lots of people. I want to help make everyone's lives better!
Я хочу помогать всем, как ты помогаешь многим людям. Я хочу сделать жизнь всех лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 565
Please! You don't have to pay me!
Пожалуйста! Мне не нужна плата!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 566
That... That won't do.
Это... Так не пойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 568
What I'm saying is. Let's find another time for a proper interview.
Я говорю о том, что давай назначим собеседование на другое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 572
And it's nice to meet you again, Gretel!
И приятно познакомиться снова, Гретель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 574
Ahh... my neck hurts so much... Now we're finally done with the employment contracts of the second and third batch of recruits!
Ах... как же болит шея... Наконец-то мы закончили с трудовыми договорами для второй и третьей партии новобранцев!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 587
I really don't get why my sister loves dealing with these HR documents so much. I just can't get the hang of it.
Право, не понимаю, почему моей сестре так нравится возиться с этими кадровыми документами. Я никак не могу в них разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 589
Well, now that I'm done, I might as well go for a walk outside.
Ну что ж, раз уж я закончила, можно и прогуляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 590
It's only been a couple days since I last came outside. How come this place feels so much more crowded?
Прошло всего пару дней с тех пор, как я выходила на улицу. Почему здесь стало так многолюдно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 603
Сарказский житель Редактировать ↗
H-Help! The scaffolding over there has collapsed, and someone's buried underneath!
П-помогите! Там леса обрушились, и кого-то завалило!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 605
Сотрудник Род-Айленда Редактировать ↗
Coming! Quick, someone go pick up the first-aid kit at Rhodes Island's office!
Бегу! Быстрее, кто-нибудь, принесите аптечку из офиса Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 609
Сарказский житель Редактировать ↗
Yeah! The doctor there will take some time to get here. Everyone, come help me move the rubble out of the way!
Да! Доктор оттуда доберётся не сразу. Все, помогите мне разобрать завал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 611
Сарказский житель Редактировать ↗
Nymph? Don't worry about this. We're on the case. You just leave this to us.
Нимфа? Не беспокойся об этом. Мы разберёмся. Предоставь это нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 615
Встревоженная старуха Редактировать ↗
Nymph, it's been days! You're finally back!
Нимфа, сколько дней прошло! Наконец-то ты вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 630
Hello, ma'am. Did you run into some kind of trouble?
Здравствуйте, госпожа. У вас какие-то неприятности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 632
Встревоженная старуха Редактировать ↗
Right, right! I've had this pet fowlbeast for the last couple years, and it disappeared all of a sudden the other day...
Да, да! У меня несколько лет жил ручной звероптах, и он вдруг пропал на днях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 634
I'll help you find it!
Я помогу вам его найти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 636
Встревоженная старуха Редактировать ↗
Oh, don't you worry about that. Somebody helped me find it the other day. I just wanted you to have a look. Do you think it's gotten fat after its little outing?
Ой, не беспокойся об этом. Кто-то помог мне найти его на днях. Я просто хотела, чтобы ты взглянула. Как думаешь, он растолстел после своей прогулки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 638
Did the Rhodes Islanders help you find it?
Это люди Родос-Айленда помогли вам найти его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 640
Встревоженная старуха Редактировать ↗
Rhodes Islanders? I guess... not. Just an ordinary somebody who moved onto the street not too long ago.
Люди Родос-Айленда? Пожалуй... нет. Просто один обычный человек, который недавно переехал на эту улицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 642
Nymph spends some time strolling around the city. She runs into many who are in need, but she also runs into even more of those who are willing to lend others a helping hand.
Нимфа прогуливается по городу. Она встречает многих, кто нуждается в помощи, но ещё больше тех, кто готов протянуть руку помощи другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 653
It's not just Nymph or Rhodes Island who's helping others.
Помогают другим не только Нимфа или Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 654
Finally, Nymph makes her way back to her house. On the door is a sign with a drawing of Nymph that she installed a number of years ago. Everyone who comes to her for help can immediately recognize it.
Наконец Нимфа возвращается к своему дому. На двери висит табличка с рисунком Нимфы, которую она установила несколько лет назад. Все, кто приходит к ней за помощью, сразу её узнают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 663
Underneath the sign is a sentence that reads 'If you need help, turn left and proceed to the Rhodes Island office! —Nymph,' which she added not too long ago.
Под табличкой есть надпись: «Если вам нужна помощь, поверните налево и пройдите к офису Родос-Айленда! — Нимфа», которую она добавила не так давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 664
She whistles happily and erases the text.
Она весело насвистывает и стирает надпись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 669
Then, she takes the sign down.
Затем она снимает табличку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 670
I never thought there would come a day when the people here didn't need 'Nymph' that much anymore, or that it would make me so happy.
Я и представить не могла, что наступит день, когда людям здесь уже не так нужна «Нимфа», и что это сделает меня такой счастливой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 672
I guess maybe I should apply to go on a few field operations and see what it's like outside Kazdel.
Пожалуй, стоит подать заявку на пару полевых операций и посмотреть, что там, за пределами Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 673
Nymph watches the pedestrians come and go. There seem to be many familiar faces in the crowd. She even thinks she might've spotted the Sarkaz named Gretel for a moment.
Нимфа наблюдает за прохожими. В толпе много знакомых лиц. Ей даже показалось, что на миг она заметила сарказа по имени Гретель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 676
She greets everyone in the area, and in her heart, she quietly says a single word: 'Thanks.'
Она приветствует всех вокруг, а в душе тихо произносит одно слово: «Спасибо».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 677