Nymph, have you seen that bag of Oriron I set down by the door?
Нимфа, ты не видела сумку с орироном, которую я оставил у двери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 13
Nymph! My pushcart is gone again! Please, help me find it!
Нимфа! Моя тележка снова пропала! Пожалуйста, помоги мне найти её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 14
Nymph, can you... help me find a new job? I promise I won't ditch work again!
Нимфа, можешь... помочь мне найти новую работу? Обещаю, я больше не буду прогуливать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 15
Nymph—
Нимфа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 16
Slow down. One at a time!
Не так быстро. По одному!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 19
The bag of Oriron is in the lost-and-found box to your left. The cart is on the roof... Where else am I supposed to put it? The room's stuffed with your things!
Мешок с Орироном в ящике забытых вещей слева от тебя. Тележка на крыше... Куда мне ещё её деть? Комната забита твоими вещами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 30
No need to thank me. Just look how long this queue is!
Не благодари. Ты только посмотри, какая очередь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 32
And who's looking for wor—
И кто ищет рабо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 33
Me! I-I need work!
Я! М-мне нужна работа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 35
You, Li'l Brick?
Ты, Кирпичик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 37
Last time, I had to beg just about everyone just to get you a furnace-watching gig, and by the second day, you'd already sold the furnace rack to a smuggler...
В прошлый раз мне пришлось умолять чуть ли не всех, чтобы тебе досталась работёнка — топку сторожить, а ты уже на второй день продал колосники контрабандисту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 39
Okay, fine. I know I messed up a couple gigs before.
Ладно, признаю, я пару раз облажался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 41
<i>'A couple?'</i>
<i>'Пару раз?'</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 43
Just one more, I promise! I really want to work and take it seriously this time!
Ещё одну, последнюю, клянусь! Я правда хочу работать и на этот раз отнесусь серьёзно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 45
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 47
Come on, Nymph, help me out, just this once! Nobody but you is willing to help me anymore!
Ну пожалуйста, Нимфа, выручи, только один раз! Кроме тебя мне уже никто не поможет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 49
You stinking brick. You broke every window on the street, and you still have the guts to show your face here? Quit wasting Nymph's time! We're all in the line here!
Ах ты, кирпич вонючий! Ты все окна на улице перебил, и у тебя ещё наглости хватает сюда заявиться? Хватит тратить время Нимфы! Мы тут все в очереди стоим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 51
Who are you callin' stinking brick?!
Это кого ты вонючим кирпичом назвал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 53
Knock it off! No fighting!
Прекратите! Никаких драк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 81
It's lunchtime already. Let's all head home! Come back and line up again in the afternoon. I need a break, too!
Уже обед. Расходимся по домам! После обеда приходите, снова в очередь. Мне тоже передохнуть надо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 83
The boisterous crowd disperses, and the area in front of Nymph's door is quiet once more. She rubs her exhausted face and sighs.
Шумная толпа расходится, и площадка перед дверью Нимфы снова затихает. Она трёт усталое лицо и вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 93
Nymph takes out a dry roll. Just as she is about to bite down, she finds a few people coming up to her.
Нимфа достаёт сухую булку. Только она собирается откусить, как замечает нескольких человек, подходящих к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 97
Sorry, please come back in the aftern—
Простите, приходите после обе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 99
Huh? What are you doing here?
А? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 101
Is that all you're having for lunch, Nymph?
Это всё, что ты ешь на обед, Нимфа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 108
Catch—
Лови...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 109
Mitm throws Nymph a can of stewed meat with Rhodes Island's logo. Skeptically, she looks at the expiry date on the can.
Митм бросает Нимфе банку тушёнки с логотипом Родос-Айленда. Та скептически смотрит на срок годности на банке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 116
It's not expired this time!
В этот раз не просрочено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 118
A number of Rhodes Island operators appear behind Mitm and walk up to Nymph. Having not seen her for some time, they all greet her enthusiastically.
За Митмом появляется несколько оперативников Родос-Айленда и подходит к Нимфе. Давно её не видев, они все радостно приветствуют её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 125
What... What are all of you doing here?
Что... Что вы все здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 129
Most Rhodes Island operators and patients have been transferred to the local offices per the Doctor and Dr. Kal'tsit's instructions. Wait... You didn't get the notice, Nymph?
Большинство оперативников и пациентов Родос-Айленда переведены в местные отделения по указанию Доктора и Доктора Кальцит. Погоди... вы разве не получила уведомление, Нимфа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 131
But my sis—Uh, HR hasn't told me. I guess maybe for confidentiality reasons? How long have you guys been here?
Но моя сестр... Э-э, отдел кадров мне не сообщал. Наверное, из соображений конфиденциальности? Давно вы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 133
We just entered the city. We took in a number of patients on the way, so we have more people with us than anticipated.
Мы только вошли в город. По пути приняли несколько пациентов, так что нас больше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 135
I was figuring out accommodations for the extra patients we have, and Mitm said you could lend a hand.
Я как раз искал жильё для лишних пациентов, и Митм сказал, что ты можешь помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 136
Most of the Infected from the outside have moved into the city. There's very few empty houses left, but let me look around a little. I might be able to find a couple still.
Большинство Заражённых извне уже перебрались в город. Пустых домов почти не осталось, но я поищу. Может, ещё пара найдётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 138
See? I told you she'd be able to help.
Вот видишь? Я же говорил, что она поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 140
We're all Rhodes Island operators. We gotta help each other out.
Мы все оперативники Родос-Айленда. Должны помогать друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 142
But I probably won't have the time today. There will still be Infected looking for help in the afternoon. How about tomorrow? No, not tomorrow, either. I have so many people coming here every day...
Но сегодня у меня вряд ли будет время. Днём ещё придут Заражённые за помощью. Как насчёт завтра? Нет, завтра тоже не выйдет. Ко мне каждый день столько людей приходит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 144
You're the kindest Djall in all of Kazdel, but you are so much less sharp than before.
Ты самый добрый джалл во всём Казделе, но соображаешь ты теперь куда хуже прежнего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 146
You say we're all Rhodes Island operators who gotta help each other out. Wouldn't you say that work the other way around, too?
Ты говоришь, что мы все оперативники Родос-Айленда и должны помогать друг другу. Разве это не работает и в обратную сторону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 147
Right. It's Rhodes Island's mission to help the Infected, after all.
Верно. В конце концов, миссия Родос-Айленда — помогать Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 149
Nymph's eyes immediately light up.
Глаза Нимфы тут же загораются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 152
Okay... Let me help you guys find a place to stay first! We'll meet up at the office later!
Ладно... Сначала помогу вам найти жильё! Встретимся позже в офисе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 154
Nymph tears a page out of her notebook and takes a pen out of Mitm's pocket. She quickly scribbles something on the paper and sticks it to the door.
Нимфа вырывает страницу из блокнота и достаёт ручку из кармана Митма. Быстро что-то пишет на бумаге и приклеивает её к двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 159
'If you need help, turn left and proceed to the Rhodes Island office! —Nymph...' Are you sure they are able to read something this formal?
«Если нужна помощь, поверните налево и пройдите в офис Родос-Айленда! — Нимфа...» Ты уверена, что они смогут прочитать такое официальное объявление?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 161
That's why I drew the map on the bottom! I'm just worried that you won't be able to handle it when too many people show up.
Поэтому я внизу нарисовала карту! Я просто переживаю, что ты не справишься, если народу будет слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 163
Heh, I'm not worried about that. Nymph, you might as well send everyone who needs help to the office. There's so many of us, we can handle all of them!
Хех, об этом не беспокойся. Нимфа, можешь отправлять всех нуждающихся в офис. Нас много, мы со всеми справимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 165
Rhodes Island, have you seen the jerky I hanged from the rafters?
Родос-Айленд, ты не видел вяленое мясо, которое я повесил на балки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 178
Hey you, how come my wound's bleeding again? All I did was touch it ever so slightly...
Эй, ты, почему у меня опять кровоточит рана? Я лишь слегка её коснулся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 179
Is there anywhere I can find work in Kazdel?
Есть ли в Казделе место, где я могу найти работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 180
Please wait on a moment.
Подождите минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 185
Sorry, Nymph. Help me out, will you?
Прости, Нимфа. Поможешь мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 186
Sorry, we've had a lot more people in the city since you left last time. I should've warned you...
Прости, с твоего прошлого визита в городе стало гораздо больше народу. Надо было предупредить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 188
Maybe I should ask them to leave?
Может, попросить их уйти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 189
No, that's not what I mean! I was just hoping you could hire a couple dependable temps to help us Rhodes Island operators help Kazdel's Infected.
Нет, я не о том! Я просто надеялся, что ты сможешь нанять пару надёжных временных работников, чтобы помочь нам, оперативникам Родос-Айленда, помогать Заражённым Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 191
We'll follow Rhodes Island's standards on wages and meal stipends... This should be like a walk in the furnace for you, huh?
Мы будем следовать стандартам Родос-Айленда по зарплате и питанию... Для тебя это должно быть как прогулка по печи, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 192
You want me to recruit helpers? I mean, I know a couple people...
Ты хочешь, чтобы я наняла помощников? Я имею в виду, я знаю пару человек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 194
No, if we're going to do this, we should go by the books.
Нет, если мы собираемся это делать, мы должны действовать по правилам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 196
Like resumes, background checks, interviews... You used to visit HR a lot, didn't you? This should be right up your alley, right?
Как резюме, проверка биографии, собеседования... Ты раньше часто заходила в отдел кадров, не так ли? Это должно быть тебе по душе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 197
(But my sister never taught me how to pick resumes—)
(Но моя сестра никогда не учила меня выбирать резюме...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 199
Okay, I'll figure something out.
Хорошо, я что-нибудь придумаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 201
So heavy!
Тяжело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 217
Thanks. I promise this is the last box of resumes.
Спасибо. Обещаю, это последняя коробка с резюме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 219
These bastards were all screaming bloody murder when we tried to get them to take a couple literacy classes. Turns out they can all write resumes after you yell at them a bit?
Эти ублюдки все вопили как резаные, когда мы пытались заставить их посещать пару уроков грамоты. Оказывается, они все умеют писать резюме, если на них немного прикрикнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 221
Maybe it's because Rhodes Island's pay is just that competitive here. Let's see...
Может, потому что зарплата в Родос-Айленде здесь такая конкурентоспособная. Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 223
How come these resumes are all exactly the same?!
Почему эти резюме все одинаковые?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 225
Uh, maybe instead of writing their own resumes, they all looked at the same resume and <i>drew</i> what they saw?
Эм, может, вместо того чтобы писать свои резюме, они все посмотрели на одно и то же резюме и <i>срисовали</i> то, что увидели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 227
But I taught them all how to write their names, so I'm pretty sure they at least... Okay, they copied that, too.
Но я научил их всех писать свои имена, так что я почти уверен, что они по крайней мере... Ладно, они и это скопировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 228
If we sort everything into these categories, then out of these few big boxes, we should be down to just... four resumes. Sorry, Pohl. If I'd known, I wouldn't have asked you to haul all of them for me.
Если мы рассортируем всё по этим категориям, то из этих нескольких больших коробок у нас останется всего... четыре резюме. Прости, Поль. Если бы я знала, я бы не просила тебя тащить их все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 230
Well, the problem isn't the manual labor. It just kind of hurts to see all this paper getting wasted. Nymph, how about I give the resumes to Hoederer for his literacy classes, they can practice reading it?
Ну, проблема не в физической работе. Просто обидно видеть, как тратится столько бумаги. Нимфа, как насчет того, чтобы я отдал резюме Хоэдереру для его уроков грамоты, они могут потренироваться читать их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 232
Practice?
Потренироваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 234
I mean, the stuff they wrote on the resume's not that bad. Like, look at this one.
Я имею в виду, то, что они написали в резюме, не так уж плохо. Вот, посмотри на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 236
Name: Brick. Yeah, his writing's not half bad. Experience: Brick brick...
Имя: Кирпич. Да, у него неплохой почерк. Опыт: кирпич, кирпич...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 237
Huh? Why is this entire resume just the word 'brick'? Is his name the only word he knows how to write?
А? Почему всё резюме состоит из слова «кирпич»? Это единственное слово, которое он умеет писать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 239
Wait, Li'l Brick wrote a resume, too? Let me have a look... That's his handwriting, but given his background, I don't think Rhodes Island can hire him.
Подожди, Малыш Кирпич тоже написал резюме? Дай-ка взглянуть... Это его почерк, но учитывая его прошлое, я не думаю, что Родос-Айленд может его нанять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 241
What are we gonna do...? We can't trust the resumes, but there's so many of them... I can't interview all of them either.
Что же нам делать?.. Мы не можем доверять резюме, но их так много... Я не могу провести собеседование со всеми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 242
You know, I think we can take this opportunity and scam... I mean, encourage all these job seekers to take some literacy classes.
Знаешь, я думаю, мы можем воспользоваться этой возможностью и обмануть... то есть, поощрить всех этих соискателей пройти курсы грамоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 244
You could interview just the few who submitted proper resumes and hire any suitable candidates per protocol. We'll call them 'Batch 1.'
Ты могла бы провести собеседование только с теми немногими, кто подал нормальные резюме, и нанять подходящих кандидатов по протоколу. Назовём их «первая партия».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 245
Once the others figure out that knowing how to read and write is how you get a job, you'll announce you're hiring a second batch. I guarantee they'll all write their resumes seriously.
Когда остальные поймут, что умение читать и писать — это способ получить работу, ты объявишь о наборе второй партии. Гарантирую, они все напишут резюме серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 246
That sounds like it'll take some time, but I guess that's fine.
Звучит так, будто это займёт время, но, думаю, это нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 248
And now Hoederer won't have to worry about his literacy classes' revenue, hahaha!
И теперь Хоэдереру не придётся беспокоиться о доходах от его уроков грамоты, ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 250
Ugh... Nymph, there seems to be an issue with the resumes I brought to Hoederer.
Уф... Нимфа, кажется, с резюме, которые я принёс Хоэдереру, что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 258
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 259
Anyway, you should head on over to Babel's office. Hoederer said he'll escort the candidate there himself.
В любом случае, тебе стоит отправиться в офис Бабеля. Хоэдерер сказал, что сам проводит туда кандидата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 260
Wh-What?!
Ч-Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 261
Babel's office looks like it was renovated not too long ago either.
Офис Бабеля, похоже, тоже недавно отремонтировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 273
But it looks kinda empty, and I don't see anyone inside.
Но внутри как-то пусто, и я никого не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 275
Sorry to keep you waiting, Nymph.
Прости, что заставил тебя ждать, Нимфа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 282
Hello! U-Um, your outfit...
Здравствуйте! Э-эм, ваш наряд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 284
This uniform is the only formal attire I have. Yes, I used to be a Victorian military officer.
Эта форма — единственная моя официальная одежда. Да, я был офицером викторианской армии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 286
Wow, I couldn't tell you were a soldier just by reading your resume. I heard Hoederer arranged for this interview?
Ого, по резюме и не скажешь, что вы солдат. Я слышала, эту встречу организовал Хоэдерер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 288
I met Hoederer when I managed to get out of Victoria. He's an interesting man.
Я встретил Хоэдерера, когда мне удалось выбраться из Виктории. Он интересный человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 290
I'm sorry. Did you say 'managed to get out'?
Простите. Вы сказали «удалось выбраться»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 292
What about it? Oh, you think Hoederer's keeping me prisoner or something? Haha.
А что? О, вы думаете, Хоэдерер держит меня в плену? Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 294
S-Sorry.
П-простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 296
I lost my rank. Probably because I'd been helping Londinium's Sarkaz get out of the city. That must have pissed off a few people.
Я лишился звания. Наверное, из-за того, что помогал сарказам Лондиниума покинуть город. Это, должно быть, многих разозлило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 298
That's why I followed Amiya and left that country with the Sarkaz.
Вот почему я последовал за Амией и уехал из этой страны вместе с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 299
I hope you don't mind me asking, but I want to know... What happened to your family in Victoria?
Надеюсь, вы не против, но я хочу спросить... Что случилось с вашей семьёй в Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 301
They're all gone.
Все они исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 303
Because of...?
Из-за?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 305