Истории операторов

orchid

2 сцен · 517 строк · переведено 515

Текст главы страница 2 из 6
She's very good at it. Not so clumsy like me.
У неё отлично получается. Не то что у меня — я вечно всё порчу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 254
Sorry, Orchid. I caught a cold a couple days ago. If it wasn't for that, I would've helped you out.
Прости, Орхидея. Я пару дней назад простудилась. Если бы не это, я бы тебе помогла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 263
Here are the laces you asked for. I got them from back home. They're all handmade and easy on the skin. Not too prickly.
Вот шнурки, что ты просила. Я их привезла из дома. Они ручной работы и нежные к коже. Не колются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 264
They feel very different to the touch. Thanks.
На ощупь совсем другие. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 266
Oh, right, I have a question I want to ask you. Let's say I wanted to add some elements of papercutting to the design. How would you trim the dress?
Ах да, у меня к тебе вопрос. Допустим, я хочу добавить в дизайн элементы вырезания из бумаги. Как бы ты обработала платье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 267
Do you have a design drawing? Let me see...
У тебя есть эскиз? Дай-ка взглянуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 269
Here you go. Thanks for your help.
Вот. Спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 271
*Cough*... Jerry sold the house to pay for my treatment...
*Кашель*... Джерри продал дом, чтобы оплатить моё лечение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 283
I wonder... how the garden is doing... *cough*. Without anyone taking care of the flowers, they probably all withered.
Интересно... как там сад... *кашель*. Без присмотра цветы, наверное, все завяли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 284
The days we spent cutting paper together... were quiet and carefree. Too bad... those days are behind us...
Дни, когда мы вместе вырезали из бумаги... были тихими и беззаботными. Жаль... что они остались позади...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 285
Back then... we would even play games... *cough*...
Тогда... мы даже играли в игры... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 286
*Cough*... Jerry didn't know how to play very well, so I helped him...
*Кашель*... Джерри не очень умел играть, поэтому я ему помогала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 287
What a dummy I was... *cough*... Who'll play with him now...?
Какая же я была глупая... *кашель*... Кто теперь с ним поиграет?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 288
(Why did I accept his proposal...?)
(Зачем я приняла его предложение?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 289
The hydrangea patch on the chest... there we go. Sew it on... perfect.
Гортензия на груди... вот так. Пришить... отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 298
The dip dyed skirt... Hm... is this too light of a shade? Let me take a look from a little farther away.
Юбка с градиентом... Хм... не слишком ли светлый оттенок? Дай-ка посмотрю издалека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 299
No, this is just the right shade of blue.
Нет, это как раз тот оттенок синего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 300
Man, this skirt looks just like a hollowed-out papercutting. Bibeak's a genius.
Ого, эта юбка выглядит как вырезанная из бумаги ажурная работа. Бибейк — гений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 301
Okay, darling... I'm quite fond of you.
Ну что ж, милая... Ты мне очень нравишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 302
I hope Penny will like you, too.
Надеюсь, Пенни ты тоже понравишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 303
Right now, slowly...
Сейчас, медленно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 316
Thank you, Orchid.
Спасибо, Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 318
Phew... Okay. It's a good thing I made it with buttons up front instead of fastening in the back.
Фух... Готово. Хорошо, что я сделала пуговицы спереди, а не застёжку сзади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 320
It's beautiful... Thank you. Just looking at it... it brings back so many memories.
Это прекрасно... Спасибо. Просто глядя на него... вспоминается так много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 322
(Fondles the dress feebly)
(Слабо поглаживает платье)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 323
I love it... Thank you, Orchid. You seem... exhausted.
Мне нравится... Спасибо, Орхидея. Ты выглядишь... уставшей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 324
Thank you... so much.
Спасибо... огромное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 325
Don't mention it. After you try it on today, I'll bring it back and work on the collar with some laces. It'll be finished soon.
Не за что. Сегодня, когда ты её примеришь, я заберу её и обработаю воротник шнуровкой. Скоро будет готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 327
Tomorrow, you'll wear it and marry Jerry.
Завтра ты наденешь её и выйдешь замуж за Джерри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 328
That's great... but I'm sorry. I can't... I can't wear it.
Это замечательно... но прости. Я не могу... Я не могу её надеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 331
Don't be silly. This dress was made for you and for that moment.
Не глупи. Это платье создано для тебя и для этого момента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 333
Tomorrow, with everyone's blessings, Jerry and you will become husband and wife while you wear this dress.
Завтра, с благословением всех, Джерри и ты станете мужем и женой, пока ты будешь в этом платье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 335
You'll have a champagne tower, a balloon arch, and cookies all day long. When everyone walks past you tomorrow, they'll gasp in admiration: Oh, what a beautiful bride.
У вас будет башня из шампанского, арка из шаров и печенье на весь день. Когда завтра все будут проходить мимо тебя, они будут восхищённо ахать: «О, какая прекрасная невеста».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 336
I'm sorry, Orchid...
Прости, Орхидея...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 338
Right from the start, I never expected you to finish it... I thought that... I wouldn't have to turn him down again if you didn't finish.
С самого начала я не ожидала, что ты закончишь его... Я думала... что если ты не закончишь, мне не придётся снова ему отказывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 339
I turned him down... so many times. I couldn't bring myself to do it again.
Я отказывала ему... так много раз. Я не могла заставить себя сделать это снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 340
What you said is so beautiful... If only we could bring everything to a stop then... but I... I can't be so selfish.
Твои слова так красивы... Если бы мы могли остановить всё прямо сейчас... но я... я не могу быть такой эгоистичной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 341
I... I'm very thankful for your work, but please... please don't finish this dress. I can't marry him... I can't.
Я... Я очень благодарна за твою работу, но, пожалуйста... пожалуйста, не заканчивай это платье. Я не могу выйти за него... Не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 342
I know how you feel. All brides feel like this before a wedding.
Я понимаю твои чувства. Все невесты чувствуют это перед свадьбой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 344
But you can't back down in the face of those emotions. You two love each other deeply, don't you?
Но ты не можешь отступать перед этими эмоциями. Вы двое глубоко любите друг друга, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 345
This isn't backing down...
Это не отступление...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 347
Orchid... I love papercutting... but... I don't like making the final snip.
Орхидея... Я люблю вырезание из бумаги... но... я не люблю делать последний разрез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 348
If I mess it up... It can't be fixed. If I can't bear the responsibility... then I should set the scissors down... and stop.
Если я испорчу... Это нельзя исправить. Если я не могу вынести ответственность... тогда я должна отложить ножницы... и остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 349
(Holds the girl's hands) Penny... You're wrong. You want to see it finished, don't you? If you quit now, it will never be finished.
(Берёт девушку за руки) Пенни... Ты ошибаешься. Ты хочешь увидеть его законченным, не так ли? Если ты бросишь сейчас, он никогда не будет закончен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 351
It won't be finished, but there will still be a future. Whether it's good or bad... I don't know, but it's enough. There's still time. He can still find someone else.
Он не будет закончен, но будущее всё равно будет. Хорошее оно или плохое... Я не знаю, но этого достаточно. Ещё есть время. Он может найти кого-то другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 353
Jerry will regret this the rest of his life. All because you're giving up now, Penny.
Джерри будет жалеть об этом всю оставшуюся жизнь. И всё из-за того, что ты сдаёшься сейчас, Пенни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 355
Right, it'll really weigh on him... but he won't be bound by our vows. He'll get better in the end... I hope he will.
Да, это будет тяготить его... но его не будут связывать наши клятвы. В конце концов он поправится... Я надеюсь, что поправится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 357
Have you made up your mind?
Ты приняла решение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 359
Yes. Please help me. I... I can't bring myself to turn him down myself... and see him that sad.
Да. Пожалуйста, помоги мне. Я... Я не могу сама отказать ему... и видеть его таким печальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 361
Alright, Penny.
Хорошо, Пенни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 363
Darling, I have some bad news. Penny never wanted to see you finished.
Дорогой, у меня плохие новости. Пенни никогда не хотела видеть тебя законченным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 377
Does she like you? Yes, she does. Does she want you, though? No, she doesn't.
Она тебе нравится? Да. Но хочет ли она тебя? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 378
Looks like I've wasted a lot of energy on something that I should never have gotten myself mixed up in.
Похоже, я потратила кучу сил на то, во что мне вообще не стоило ввязываться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 379
I could finish you and keep you... and no one would know...
Я могла бы прикончить тебя и оставить себе... и никто бы не узнал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 380
But what point is there in doing that?
Но какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 381
(Picks up the pair of scissors on the desk)
(Берёт со стола ножницы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 383
That's why... I'm sorry, my darling.
Вот почему... прости, моя дорогая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 384
Under the moonlight, a cold ray of light is reflected on the pair of scissors held high. Just like a cruel, merciless bolt from the blue, it tears the beautiful wedding dress on the hanger asunder, splitting it into two halves.
В лунном свете на поднятых ножницах отражается холодный луч. Словно безжалостный удар с небес, он разрывает прекрасное свадебное платье на вешалке надвое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 385
I can't finish you.
Я не могу тебя прикончить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 387
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 397
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
No, how could you cut it up?!
Нет, как ты могла его разрезать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 402
I've already done it. Another glass of whisky, Joe? Thanks.
Уже разрезала. Ещё виски, Джо? Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 404
I really regretted doing this, especially when Jerry found out the next day that I didn't finish the dress.
Я очень жалела об этом, особенно когда на следующий день Джерри узнал, что я не закончила платье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 405
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Was he mad about it?
Он злился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 407
I wish he was, but he wasn't.
Хотела бы я, чтобы злился, но нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 409
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Did he say anything?
Он что-нибудь сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 411
Not a thing. All he did was nod and leave.
Ни слова. Просто кивнул и ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 413
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Well, that sounds terrible.
Звучит ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 415
You know what made it worse? Penny passed away on the day the wedding was supposed to be held. I didn't go to her funeral, because I didn't know if I could stand to look Jerry in the eye.
Знаешь, что было хуже всего? Пенни умерла в день, когда должна была состояться свадьба. Я не пошла на её похороны, потому что не знала, смогу ли смотреть Джерри в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 417
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
But that was over two weeks ago. Why are you here drowning your sorrows now?
Но это было больше двух недель назад. Почему ты топишь горе в вине только сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 419
Because Jerry paid me a visit this morning.
Потому что сегодня утром меня навестил Джерри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 421
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
What did he say?
Что он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 423
That he's leaving.
Что он уезжает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 425
Before he left, he gave me a pair of scissors. He said it was a present Penny once gave him. He wanted to give them to me at the funeral, but I didn't show, and I'd been avoiding him since, so...
Перед уходом он подарил мне ножницы. Сказал, что это подарок Пенни. Он хотел отдать их мне на похоронах, но я не пришла, а потом избегала его, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 426
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
He had no choice but to drop in on you.
Ему ничего не оставалось, кроме как зайти к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 428
Sure enough. Hmm, this glass is all gone too. Get me another?
Именно. Хм, этот стакан тоже пуст. Нальёшь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 430
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
I think you're drinking a little too much.
По-моему, ты пьёшь слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 432
You know how well I hold my liquor.
Ты же знаешь, как я держу удар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 434
When we said our goodbyes, I tried to comfort the boy and tell him to get back on his feet. It's what Penny would've wanted.
Когда мы прощались, я пыталась утешить мальчика и сказать ему, чтобы он взял себя в руки. Пенни бы этого хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 435
But he said to me...
Но он сказал мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 437
But, Orchid... When the sun sets on someone, it doesn't matter how many stars there are in the sky. They can't help him out of this long night.
Но, Орхидея... Когда для кого-то заходит солнце, неважно, сколько звёзд на небе. Они не помогут ему выбраться из этой долгой ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 446
That filled me with regret. I shouldn't have cut the dress up. I should've pushed Penny to go ahead with the wedding. Then maybe Jerry would've felt better.
Меня переполняло сожаление. Не надо было разрезать то платье. Нужно было настоять, чтобы Пенни вышла замуж. Тогда, может, Джерри стало бы легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 456
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
But you didn't do that.
Но ты этого не сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 458
Because I wanted to run away, again, and Penny gave me a good excuse to do it.
Потому что я снова хотела сбежать, и Пенни дала мне отличный повод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 460
The truth is, every moment I spent with Penny tormented me. I never felt so clearly just how life slips away from somebody, bit by bit.
По правде говоря, каждое мгновение с Пенни мучило меня. Я никогда так ясно не чувствовала, как жизнь уходит из человека, по крупицам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 462
(Trembling) It scares me... I tried to hold it in and to act normal in front of people.
(Дрожа) Мне страшно... Я пыталась сдерживаться и вести себя нормально при людях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 463
But I can't help but wonder when I'm alone: What if that was me in the bed?
Но когда я одна, я не могу не думать: а что, если бы на её месте была я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 464
I have Oripathy, too!
У меня тоже орипатия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 466
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
(Holds Orchid's hand)
(Берёт Орхидею за руку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 468
So, once again, I crumbled. Once again, I ran away. Once again, I didn't see things through.
И снова я сломалась. И снова сбежала. И снова не довела дело до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 470
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Another glass for you, Orchid?
Ещё по одной, Орхидея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 472
(Raises glass)
(Поднимает бокал)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 475
To Jerry and Penny, to dreams and failure, to that stinking old bastard Boyd...
За Джерри и Пенни, за мечты и неудачи, за того вонючего старого ублюдка Бойда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 476
To life and death.
За жизнь и смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 477
(Finishes in a single gulp)
(Выпивает залпом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 479