Истории операторов

orchid

2 сцен · 517 строк · переведено 515

Текст главы страница 4 из 6
I'm hurting all over, and the a/c's useless. How am I supposed to get any sleep like this?
Всё болит, кондиционер не работает. Как я вообще усну?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 281
Painkillers, painkillers...
Обезболивающее, обезболивающее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 283
Ugh, I'm out.
Тьфу, закончилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 285
Guess I need to go to the clinic.
Придётся сходить в лазарет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 287
I hate summer.
Ненавижу лето.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 293
I hate that heat that engulfs my body.
Ненавижу эту жару, что окутывает моё тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 294
And I hate how I ache when a humid breeze blows past.
И ненавижу эту ломоту, когда дует влажный ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 295
The pain is almost unbearable on those wet, humid nights.
В эти сырые, душные ночи боль почти невыносима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 296
I didn't have to pass by the deck on my way to the clinic.
Мне не нужно было проходить через палубу по пути в лазарет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 306
But I came anyway.
Но я всё равно пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 307
I wasn't sure why. Maybe it was because my body knew it wasn't painkillers that I really wanted.
Я не была уверена, почему. Может, потому что моё тело знало, что мне нужны не обезболивающие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 308
There's someone on the deck, holding a bottle in his hand.
На палубе кто-то есть, в руке у него бутылка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 309
He's not wearing his signature smile, only calmness with a hint of melancholy.
На нём нет его фирменной улыбки, только спокойствие с оттенком меланхолии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 313
He tries to hide the bottle, but there is nowhere on the deck to hide it. He ends up abashedly stashing it behind his back.
Он пытается спрятать бутылку, но на палубе её некуда деть. В конце концов он смущённо прячет её за спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 325
I-I was just catching some fresh air—
Я-я просто вышел подышать свежим воздухом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 327
...Are you hurting?
...Тебе больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 330
Then stay put.
Тогда стой на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 335
I'm not here to scold you.
Я не для того пришла, чтобы тебя отчитывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 337
Do you drink too?
Ты тоже пьёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 343
I'm not proud of it, but I do.
Не горжусь этим, но да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 345
I hate the feeling of being drunk.
Ненавижу чувство опьянения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 346
Hah, I had customers like that.
Ха, у меня были такие клиенты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 348
No fans of the nightlife scene, but they were forced to come by their bosses or friends.
Не любители ночной жизни, но вынужденные приходить из-за начальников или друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 349
How did you deal with them?
Как ты с ними справлялся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 351
Get them drunk so that they'd pay you?
Поил их, чтобы они платили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 352
People who are actually drunk didn't pay all that much.
По-настоящему пьяные платят не так уж много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 357
The ones who actually loosened their purse strings were the types who kept themselves bottled up, until they decideed to pour out a little bit of their true selves to a stranger under the influence.
Те, кто на самом деле расщедривались, были из тех, кто держал всё в себе, пока не решали выплеснуть немного своей истинной сущности незнакомцу под воздействием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 358
Are you saying I'm your favorite kind of customer?
То есть я твой любимый тип клиента?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 360
They were my friends. Best friends.
Это были мои друзья. Лучшие друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 362
Honeyed words.
Сладкие речи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 364
Spot can testify. I showed him some photos of me with my friends.
Спот может подтвердить. Я показывал ему фотографии с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 366
Am I right, Spot?
Верно, Спот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 367
Just so it's clear, I was here first, then Midnight showed up second. Now you make three.
Чтобы было ясно: я пришёл первым, потом появился Миднайт. Теперь ты третья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 377
Does Oripathy give everyone a desire for fresh air at night?
Орипатия даёт всем желание подышать свежим воздухом по ночам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 378
Reading comics in a place like this... you'll ruin your eyes.
Читать комиксы в таком месте... испортишь зрение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 380
My vision is excellent, thank you very much.
Моё зрение отличное, спасибо большое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 382
But frankly, I like you more right now than I usually like you, Captain.
Но, честно говоря, сейчас ты мне нравишься больше, чем обычно, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 383
That's a brand new compliment...
Это новый комплимент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 385
Do you get together here often?
Вы часто здесь собираетесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 387
Sometimes. Spot's not exactly my type.
Иногда. Спот не совсем в моём вкусе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 389
Total coincidence, alright? Plenty of people show up here at night, but we happen to be the only ones today—
Полное совпадение, понятно? Много людей приходит сюда ночью, но сегодня мы единственные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 391
Miss Orchid! You're really here!
Мисс Орхидея! Вы и правда здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 401
Catapult! Popukar! What are you two—
Катапульта! Попукар! Что вы две...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 404
I couldn't sleep because my eye was hurting. I was looking for you but I didn't know where you were.
Я не могла уснуть, потому что болел глаз. Я искала вас, но не знала, где вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 406
So I asked Catapult, and she found you, just like that?
И ты попросила Катапульту, и она нашла тебя, просто так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 408
Catapult...
Катапульта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 410
Катапульта Редактировать ↗
(Whisper) Uh, it's not like that, Captain.
(Шёпот) Э-э, всё не так, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 412
Катапульта Редактировать ↗
(Whisper) I was gonna take her some place I was familiar with, give her some candy, and put her to bed.
(Шёпот) Я собиралась отвести её в знакомое место, дать конфет и уложить спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 413
Катапульта Редактировать ↗
(Whisper) I had no idea all of you were here.
(Шёпот) Я понятия не имела, что вы все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 414
(Whisper) Do people really come here so often? I was just making that up!
(шёпотом) Сюда правда так часто приходят? Я ведь просто выдумал это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 416
...Now this is more like it.
...Вот это уже больше похоже на правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 418
What's everyone doing here?
Что вы все здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 420
Does your eye still hurt, Popukar?
У тебя всё ещё болит глаз, Попикар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 424
But I feel better now that you're all here!
Но мне уже лучше, раз вы все здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 428
What about the rest of you?
А вы как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 430
Come now, this is not a debriefing.
Ну же, это не разбор полётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 438
I can tell you, I'm hurting like hell.
Могу сказать, что мне чертовски больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 440
Катапульта Редактировать ↗
I doubt Popukar could have woken me up if I wasn't hurting.
Сомневаюсь, что Попикар смогла бы меня разбудить, если бы мне не было больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 442
I wouldn't be reading comics if I wasn't hurting.
Я бы не читал комиксы, если бы мне не было больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 444
I already told you.
Я уже говорил тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 446
Did anyone bring painkillers?
Кто-нибудь взял обезболивающее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 448
Катапульта Редактировать ↗
I brought some when I left my room. There should be enough for all of us.
Я взяла немного, когда выходила из комнаты. Должно хватить на всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 450
You got any more drinks up your sleeves, Midnight?
У тебя в рукаве ещё и напитки припрятаны, Полночь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 452
Spot was actually right when he said people like to get some fresh air on deck.
Спот был прав, когда говорил, что людям нравится подышать свежим воздухом на палубе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 454
That's why I've got various drinks stowed up here, just in case.
Поэтому я и припрятал здесь разные напитки, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 455
'Just in case.' Is that a synonym for 'everything'?
«На всякий случай» — это синоним «всего»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 457
Let's have a drink, then.
Тогда давайте выпьем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 466
Катапульта Редактировать ↗
Here? Now?
Здесь? Сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 468
What? Did you think I was just going to dismiss you?
Что? Ты думала, я просто так вас отпущу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 470
Катапульта Редактировать ↗
Or say something that would make me want to jump off this deck, like you did earlier today.
Или скажу что-то, от чего захочется спрыгнуть с этой палубы, как ты сегодня днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 472
Too tired for that.
Слишком устала для этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 474
Катапульта Редактировать ↗
I think I like you better when you're tired.
Кажется, ты мне больше нравишься, когда устала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 476
Then you don't know me well enough. This is how I usually am.
Тогда ты меня плохо знаешь. Я обычно такая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 480
I only do all that stuff because I'm your captain. Can you imagine how pissed I was when you didn't respond to it?
Я всё это делаю только потому, что я твой капитан. Представляешь, как я злилась, когда ты не реагировала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 481
Катапульта Редактировать ↗
Well, I just didn't like it.
Ну, мне просто не понравилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 483
Катапульта Редактировать ↗
Alright, sorry.
Ладно, извини.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 485
Nothing. Just that I guess we really didn't know each other well enough.
Ничего. Просто, видимо, мы действительно недостаточно хорошо знали друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 491
What would you like to drink, Popukar?
Что будешь пить, Попикар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 495
Apple juice! Mr. Midnight!
Яблочный сок! Мистер Миднайт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 497
Brandy! Mr. Midnight!
Бренди! Мистер Миднайт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 523
You've got hands, use them.
У тебя есть руки, пользуйся ими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 525
I once read in a magazine—
Я как-то читал в журнале...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 540
True friendship is not about knowing what your friends like. It's about knowing what they don't like.
Настоящая дружба — это не знание того, что любят друзья. Это знание того, что они не любят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 541
I have a suggestion.
У меня есть предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 542
Why don't we talk about our disinterests?
Почему бы нам не поговорить о том, что нам не нравится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 543
I'll start. I hate anything that keeps people from smiling. Illness, war, hatred, lies, cheating...
Начну я. Я ненавижу всё, что мешает людям улыбаться. Болезни, войны, ненависть, ложь, обман...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 544
Wait a minute, the list's getting weird.
Погоди, список становится странным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 545