Текст главы
страница 5 из 6
Because that's how things are. There are just so many things that can keep someone from smiling.
Потому что так оно и есть. В мире слишком много вещей, которые могут лишить человека улыбки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 546
That's true.
Это верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 547
Thanks. What about you, Catapult?
Спасибо. А ты, Катапульта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 548
Oh, there are plenty of things I hate. A boring life, bad food, tedious missions. Oh, and those knights carrying their swords and shields!
О, я много чего ненавижу. Скучную жизнь, плохую еду, утомительные миссии. И этих рыцарей с их мечами и щитами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 549
How did you live for so long with so much hate in your heart?
Как ты столько прожила с такой ненавистью в сердце?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 550
Because I live to spite the things I hate!
Потому что я живу назло тому, что ненавижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 551
Never mind me. I think you might hate even more things than I do, Spot.
Не обращай на меня внимания. Думаю, ты ненавидишь даже больше, чем я, Спот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 552
No way.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 553
Unlike you, my hatred is directed towards very specific things. Cheerful people, arrogant people, smooth-talking people, people with too much energy...
В отличие от тебя, моя ненависть направлена на вполне конкретные вещи. Весёлых людей, высокомерных, сладкоречивых, слишком энергичных...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 554
You might as well say that you hate everyone. Besides, you're obviously talking about us!
Можно подумать, ты ненавидишь всех. К тому же ты явно говоришь о нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 555
Let me finish.
Дай мне закончить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 556
You guys are a lot like the people that I hate, but I guess you're the exception that proves the rule.
Вы очень похожи на тех, кого я ненавижу, но, думаю, вы — исключение, подтверждающее правило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 557
Whoa, we've got a weirdo here.
Ого, у нас тут чудак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 558
You're the last person I want to hear that from.
От тебя я это слышу в последнюю очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 559
So Spot hates everyone, except us. Does that sound better?
Значит, Спот всех ненавидит, кроме нас. Так лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 560
I think I'm already having second thoughts.
Кажется, я уже начинаю сомневаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 561
What about you, Popukar?
А ты что скажешь, Попукар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 562
I... I... I hate...
Я... я... я ненавижу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 563
Getting sleepy? Come, you can rest on my lap.
Хочешь спать? Иди, можешь положить голову мне на колени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 564
No... I wanna... hang out...
Нет... я хочу... побыть с вами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 565
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 566
I think that's enough for tonight.
Думаю, на сегодня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 578
You're not running away, are you, Captain?
Вы ведь не сбегаете, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 580
Are you?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 582
It would be most dastardly.
Это было бы подло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 584
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 586
I hate Oripathy. I hate not being able to sleep because of the pain.
Я ненавижу орипатию. Ненавижу, когда из-за боли не можешь уснуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 587
I hate that I'm forced to accept all of this, when I never asked for it.
Ненавижу, что меня вынуждают всё это принимать, хотя я об этом не просила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 588
Is that why you wanted to deal with us in your own way, so that you could feel like everything's normal?
Поэтому вы и хотели разобраться с нами по-своему, чтобы почувствовать, что всё нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 590
I don't know. But I assure you that I've given up on being a good captain.
Не знаю. Но уверяю вас, я отказалась от мысли быть хорошим капитаном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 592
I won't put what happened tonight in my reports.
Я не стану упоминать сегодняшнее в своих отчётах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 594
I'll still give my orders in the next test, but I'll let you act as you see fit.
На следующем испытании я всё ещё буду отдавать приказы, но позволю вам действовать по своему усмотрению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 595
That's good news.
Это хорошая новость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 597
I think that's enough drinks for tonight. It's time to go to bed.
Думаю, на сегодня выпивки достаточно. Пора спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 599
One last toast before we go?
Напоследок тост?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 601
Sure, sounds fun.
Конечно, звучит заманчиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 603
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 605
...You guys weren't like this earlier today.
...Вы сегодня днём были совсем другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 607
It's a worthy night for a toast, isn't it?
Разве это не достойный повод для тоста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 609
To what, though?
За что же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 611
To all of us hurting like hell right now.
За всех нас, кому сейчас чертовски больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 615
Oh, come on, really?
Да ладно, серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 617
But you know what? I like it.
Но знаете что? Мне это нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 619
Not bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 625
It hurts like hell. But it feels better when you know there are people hurting together with you.
Больно, как в аду. Но легче, когда знаешь, что рядом есть те, кому тоже больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 629
You know, Orchid... all those friends of mine who keep themselves bottled up, until they decide to pour out a little bit of their true selves to a stranger under the influence... they all had one thing in common.
Знаешь, Орхидея... Все мои друзья, которые держат всё в себе, пока не решатся выплеснуть частичку себя незнакомцу под воздействием... у них было одно общее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 633
They all thought their pain was unique, until they poured it out.
Все они думали, что их боль уникальна, пока не выплеснули её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 634
Did you really think I wouldn't get angry?
Ты правда думал, что я не разозлюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 636
You wouldn't, because you know exactly what I'm talking about.
Не разозлишься, потому что ты точно знаешь, о чём я говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 638
...It's hardly a positive thing to know that one's pain is not unique. And sharing one's pain is just that, nothing more. Bottling up isn't so bad.
...Вряд ли это хорошо — знать, что твоя боль не уникальна. И делиться своей болью — это просто делиться, не более. Держать в себе не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 640
Try something simpler the next time you're trying to comfort someone.
В следующий раз, когда будешь пытаться кого-то утешить, попробуй что-нибудь попроще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 641
We just happened to gather here tonight because of a common reason. It doesn't mean anything.
Мы просто случайно собрались здесь сегодня из-за общей причины. Это ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 643
But I wouldn't have had this drink, if not for this coincidence.
Но если бы не эта случайность, я бы не выпила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 645
You have good taste in wine.
У тебя хороший вкус на вино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 646
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 648
Armored units approaching.
Приближается бронетехника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 665
High-energy Originium detected.
Обнаружен источник высокой энергии Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 666
Heavies, 12 o'clock! Get on it, Spot!
Тяжёлые, на 12 часов! Займись ими, Спот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 670
I was already on my way!
Я уже в пути!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 672
Quit posing, Midnight! Are you trying to get me killed?
Хватит позировать, Миднайт! Ты хочешь, чтобы меня убили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 678
Patience, patience, I'm looking for an elegant angle.
Терпение, терпение, я ищу элегантный ракурс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 680
You're blocking the light, Spot.
Ты загораживаешь свет, Спот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 681
Midnight!
Миднайт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 683
Enough talk! Cut inside from the left flank! Stop the two light units!
Хватит болтать! Заходи слева! Остановите два лёгких отряда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 684
Aye-aye, Orchid-sama.
Есть, госпожа Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 686
Catapult! There's a sniper behind the bunker!
Катапульта! За бункером снайпер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 701
Blow him to smithereens! Don't worry about the bunker!
Разнеси его в клочья! Не беспокойся о бункере!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 702
Out of the way if you don't want to be well-done!
Прочь с дороги, если не хочешь прожариться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 704
Catapult! You almost took out my hair with that grenade!
Катапульта! Ты чуть не снесла мне волосы этой гранатой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 726
Well, your hair's still there, isn't it? Quit complaining!
Ну, волосы на месте, не так ли? Хватит жаловаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 728
That's more like it. Popukar! Help Spot push that big guy away!
Вот так лучше. Попикар! Помоги Споту оттолкнуть этого здоровяка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 730
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 732
I won't let you hurt Mr. Spot!
Я не дам тебе обидеть мистера Спота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 733
(Together) Orchid!
(Вместе) Орхидея!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 740
I know! Don't rush me!
Знаю! Не торопите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 742
Tactical flag—
Тактический флаг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 767
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 768
Simulation concluded.
Симуляция завершена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 772
All units safe.
Все подразделения в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 773
Rating: <color=#00ff00>C-</color>
Оценка: <color=#00ff00>C-</color>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 774
Congratulations, Reserve Op Team A6. <color=#00ff00>You passed the test</color>.
Поздравляю, резервный отряд A6. <color=#00ff00>Вы прошли испытание</color>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 775
I'm exhausted—!
Я вымоталась!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 780
C-? Hard work really doesn't pay, does it?
C-? Тяжёлый труд не окупается, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 782
Look happier. At least you're alive.
Выгляди повеселее. По крайней мере, ты жив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 784
The score was not very elegant, but I did strike the perfect pose with my last move, didn't I?
Оценка была не очень элегантной, но я сделал идеальный жест в последнем движении, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 786
Everyone was so cool!
Все были такими крутыми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 788
You guys...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 790
Heh, I thought Spot was gonna phone it in for sure.
Хех, я думал, Спот точно отлынет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 792
As for me, I always thought Orchid made a perfect captain. At least she helps me think up excuses for my reports.
Что касается меня, я всегда считала, что Орхидея — идеальный капитан. По крайней мере, она помогает мне придумывать оправдания для отчётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 793
Brown-noser. I thought YOU were going to phone it in.
Подлиза. Я думал, это ТЫ собираешься отлынивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 795
Besides, I never said Orchid wasn't a good captain. She helped me look for a comic the other day.
К тому же, я никогда не говорил, что Орхидея плохой капитан. На днях она помогла мне найти комикс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 796
As for me, I've always felt that Orchid was my goddess of victory.
Что касается меня, я всегда чувствовал, что Орхидея — моя богиня победы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 798
Spot.
Спот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 802
Yeah, on three. Three, two, one.
Да, на счёт три. Три, два, один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 804
Disgusting slug!
Отвратительный слизень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 813
Orchid!
Орхидея!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 815
You came too?
Ты тоже пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 817
I was worried about you.
Я волновался о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 819
But it looks like A6 is in much better shape now. Did that method you were talking about work?
Но похоже, что отряд A6 сейчас в гораздо лучшей форме. Тот метод, о котором ты говорил, сработал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 820
Not even a little bit. It's a long story.
Ни капельки. Это долгая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 822