Area is larger than expected. Lacks distinction between living and working space. Presence of dangerous equipment—
Область больше ожидаемой. Отсутствует разграничение жилого и рабочего пространства. Наличие опасного оборудования...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 345
Warning. Resolving potential issue. Evacuate area.
Внимание. Устранение потенциальной проблемы. Покиньте зону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 347
Now lemme fix these heat sensors.
Теперь займусь этими датчиками температуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 349
Warning. Resolving potential issue. Evacuate area.
Внимание. Устранение потенциальной проблемы. Покиньте зону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 352
Running short on materials. Guess I'll need to submit another order to the Procurement Department...
Материалы заканчиваются. Придётся оформить ещё один заказ в отдел снабжения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 354
Resolving issue using method— method—
Устранение проблемы методом... методом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 357
Demolition.
Снос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 368
Did something just move?
Что-то двинулось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 370
Mayer was not slow on the uptake, but she could have been faster if she had shaken the habit of working with her headphones on.
Майер не была тугодумкой, но могла бы среагировать быстрее, если бы не привычка работать в наушниках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 382
The Meeboo SUPER activates its detonation sequence.
Мибу СУПЕР активирует последовательность подрыва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 383
Using an extendable robotic arm, Mayer manages to press the shock shield activation button just in time, deflecting the Meeboo SUPER's directional explosion.
С помощью выдвижной роботизированной руки Майер успевает нажать кнопку активации ударного щита, отражая направленный взрыв Мибу СУПЕР.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 384
Lutra Workshop's key areas were undamaged, but the extendable platform near the door holding heavy materials is destroyed.
Ключевые зоны мастерской «Лутра» не пострадали, но выдвижная платформа у двери с тяжёлыми материалами уничтожена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 385
Mayer watches as the Meeboo SUPER is buried in the rubble it created.
Майер наблюдает, как Мибу СУПЕР погребается под обломками, которые сама же и создала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 386
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 393
So... heavy...! Good thing the robotic arm charging system still works.
Так... тяжело!.. Хорошо, что система зарядки роботизированной руки всё ещё работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 396
Meeboo SUPER!
Мибу СУПЕР!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 398
What's going on, Mayer? I could hear the noise from your workshop a mile away.
Что случилось, Майер? Я услышал шум из твоей мастерской за милю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 405
Whoa, the Meeboo SUPER... looks heavily damaged.
Ого, Мибу СУПЕР... выглядит сильно повреждённой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 407
Did it do all this?
Это она всё натворила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 411
Can't say I blame it... I told you not to use your quarters as your workshop, and not to make unauthorized modifications. Lemme check if the load-bearing structure is still intact...
Не могу её винить... Я же говорил тебе не использовать свою комнату как мастерскую и не вносить несанкционированные модификации. Дай-ка проверю, цела ли несущая конструкция...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 412
What about the other places it inspected? Did it...?
А что насчёт других мест, которые она осматривала? Она?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 415
I came from that way. Things look okay.
Я шёл оттуда. Там всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 417
(Good thing I set up those localized shock compensators ahead of time. Whew...)
(Хорошо, что я заранее установил эти локальные компенсаторы удара. Фух...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 419
How about you? You okay, Mayer?
А ты как? Ты в порядке, Майер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 421
Look at this mess. I'll help you clean up.
Посмотри на этот беспорядок. Я помогу тебе убраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 422
Just like the old days.
Как в старые добрые времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 424
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 426
The workshop's a mess... just like the old days.
Мастерская в беспорядке... как в старые добрые времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 428
Don't scare me like that! You hit your head or something? You're not the type to reminisce at the drop of a hat, are you?
Не пугай меня так! Ты ударилась головой или что? Ты же не из тех, кто ностальгирует по любому поводу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 430
I mean, back when I first started on the Meeboos...
Я имею в виду, когда я только начинала работать над Мибу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 432
Mayer's workshop again?
Опять мастерская Майер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 436
Third time this month, isn't it?
Уже третий раз за месяц, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 437
Chronometer stops working, cooling system malfunction... and now the chair springs up on its own and knocks the operating table over?
Хронометр перестал работать, система охлаждения сломалась... а теперь стул сам подпрыгнул и опрокинул операционный стол?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 438
It's always one thing or another pulling her away from the project and back to her lab.
Вечно что-то отвлекает её от проекта и тянет обратно в лабораторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 439
And all this after she was even given her own workshop...
И всё это после того, как ей даже выделили собственную мастерскую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 440
If she says it's a coincidence, who are we to argue? Not worth wasting time worrying about.
Если она говорит, что это совпадение, кто мы такие, чтобы спорить? Не стоит тратить время на переживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 441
I was so excited to get into Rhine Lab.
Я так мечтала попасть в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 445
For researchers, it was the holy land for all of Columbia—all of Terra, even. It had the facilities, the projects, the talent, the pay, and the benefits.
Для исследователей это была святая земля всей Колумбии — и всей Терры, даже. Там были и оборудование, и проекты, и таланты, и зарплата, и льготы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 446
We had a consensus that science would determine the future of Terra. Within Rhine Lab itself, however, everyone had their own interpretation of science, their own obsessions. Especially the directors.
Мы все сходились во мнении, что наука определит будущее Терры. Однако внутри самого Райн Лэб у каждого было своё понимание науки, свои одержимости. Особенно у директоров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 447
It was an uncomfortable place. Some of the finest minds in the world, but woefully inefficient when they get together, like an all-star sports team that just can't seem to win.
Это было неудобное место. Лучшие умы мира, но вместе они ужасно неэффективны, как команда звёзд спорта, которая никак не может выиграть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 448
I was in Engineering, providing technical support for the other sections. A project started by Energy last month, which was already halfway through preparations, was facing termination because of opposition from Control.
Я работала в инженерном отделе, оказывая техническую поддержку другим секциям. Проект, начатый отделом энергетики в прошлом месяце и уже наполовину подготовленный, оказался под угрозой закрытия из-за противодействия отдела контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 449
Similarly, the Defense Section could also put a stop to ongoing projects at their discretion.
Точно так же отдел обороны мог по своему усмотрению остановить текущие проекты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 450
This happened again and again at Rhine Lab. Low-level staff were in a constant cycle of installation, testing, and removal.
Так повторялось снова и снова в Райн Лэб. Младший персонал постоянно занимался установкой, тестированием и демонтажем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 451
I felt like I was better off doing research on my own.
Я чувствовала, что мне лучше заниматься исследованиями самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 452
That's why I made a trick alarm clock that caused just a teensy bit of havoc in my workshop at preset times. Not enough to put the place out of commission, but serious enough that I'd have to rush back to deal with it.
Поэтому я сделала будильник-обманку, который в заданное время устраивал в моей мастерской небольшую неразбериху. Не настолько серьёзную, чтобы вывести всё из строя, но достаточно, чтобы мне пришлось мчаться обратно и разбираться с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 453
That was the first Meeboo prototype.
Это был первый прототип Мибу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 455
I gradually added more functions, and named them after the boot-up sound.
Я постепенно добавляла новые функции и назвала их в честь звука загрузки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 456
So you'd run back to your lab, all excited to clean up the mess?
И ты бежала обратно в лабораторию, взволнованная, чтобы убрать беспорядок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 458
Yeah. Never made much progress on the projects they assigned me, but I sure invented plenty of little gizmos.
Да. В назначенных проектах я не сильно продвинулась, зато изобрела кучу маленьких штуковин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 460
After I helped her out, Silence liked some of the stuff I made and put in a recommendation. They still use 'em back at Rhine Lab, even.
После того как я помогла ей, Сайленс понравились некоторые мои изобретения, и она дала рекомендацию. Их до сих пор используют в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 461
The Meeboos were always the apple of your eye, though, weren't they?
Но Мибу всегда были твоей гордостью, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 463
Yeah, I wanted 'em to become these crazy smart machines.
Да, я хотела, чтобы они стали невероятно умными машинами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 465
I mean, they've been by my side this whole time, from Rhine to Rhodes.
В смысле, они были рядом со мной всё это время, от Райна до Родоса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 466
But after countless losses, decommissions, and upgrades... there was only one 1st-gen Meeboo left.
Но после бесчисленных потерь, списаний и модернизаций... остался только один Мибу первого поколения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 468
Meeboo SUPER...
Мибу СУПЕР...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 470
Was built around the last 1st-gen, yeah.
Был построен на основе последнего первого поколения, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 472
Meeboo SUPER Test Logs 08
Журнал испытаний Мибу СУПЕР 08
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 477
Internal sensor nodes malfunctioned. Major and irreversible warping of the limbs.
Внутренние сенсорные узлы вышли из строя. Сильная и необратимая деформация конечностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 478
89.7% of the core is damaged. Repair would be difficult. There appear to be preexisting algorithmic issues, which had already manifested with the door password error.
89,7% ядра повреждено. Ремонт будет затруднён. Похоже, есть предсуществующие алгоритмические проблемы, которые уже проявились в ошибке пароля двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 479
Meeboo SUPER had worked independently for one hour prior to returning to Lutra Workshop, which was enough to overload its processing.
Мибу СУПЕР работал автономно в течение одного часа до возвращения в мастерскую Лутра, чего было достаточно, чтобы перегрузить его процессор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 480
It saw items that operators left outside their doors as structural issues and blew them up...
Он видел предметы, которые операторы оставляли за дверями, как структурные проблемы, и взрывал их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 481
That's not smart at all.
Это совсем не умно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 482
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 483
Analysis: The Meeboo SUPER prototype is no longer suited for practical operation.
Анализ: прототип Мибу СУПЕР больше не пригоден для практического применения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 484
Damage to the workshop's walls, loss of material... repairs will cost a fair bit.
Повреждение стен мастерской, потеря материала... ремонт обойдётся в круглую сумму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 485
Conclusion: This Meeboo upgrade is a failure.
Вывод: это обновление Мибу — провал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 488
Hey, no one said artificial intelligence was easy.
Эй, никто не говорил, что искусственный интеллект — это просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 492
Don't let it get to you!
Не принимай это близко к сердцу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 495
Mayer!
Майер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 506
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 508
The Meeboo SUPER may not have achieved its goals, but it wasn't a <i>complete</i> failure.
Мибу СУПЕР, возможно, и не достиг своих целей, но он не был <i>полным</i> провалом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 510
C'mon, we can all see what happened, Closure.
Да ладно, мы все видели, что произошло, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 512
No, I'm serious, look!
Нет, я серьёзно, смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 514
The nametags of the Meeboos.
Бирки с именами Мибу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 517
Yeah. Its limbs are all crushed and warped, but the nametags have just fallen off, completely intact.
Да. Его конечности раздавлены и деформированы, но бирки просто отвалились, совершенно целые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 519
It's not like they're made of anything tougher than the main body, are they?
Они же не сделаны из чего-то более прочного, чем корпус, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 520
Wait, are you saying it...?
Погоди, ты хочешь сказать, что он?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 525
Could be a coincidence, or it could be some sort of 'instinct'...
Может, совпадение, а может, некое подобие «инстинкта»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 527
Meeboo SUPER...
Мибу СУПЕР...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 529
The voice module is too damaged to respond.
Голосовой модуль слишком повреждён, чтобы отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 542
Beautiful! You should've seen the looks on their faces when I ditched.
Красота! Видела бы ты их лица, когда я ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 554
But I gotta scoot you over a little for next time. Knocking over a chair is one thing, but fixing broken equipment is a pain.
Но в следующий раз придётся тебя немного подвинуть. Опрокинуть стул — это одно, а чинить сломанное оборудование — та ещё морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 556
I should give you a name, huh... You know what, how about I set up a random boot-up sound for you? Whatever sound you make will be your new name!
Надо бы тебе имя дать, а... Знаешь что, давай я настрою для тебя случайный звук при загрузке? Какой звук издашь — так и назову!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 558
Over here, Meeboo. I need to reset the settings for your demolition program.
Иди сюда, Мибу. Мне нужно сбросить настройки твоей программы разрушения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 568
Meeboo, adjust the position of the robotic arm.
Мибу, отрегулируй положение роботизированной руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 575
Meeboo, bring me that thermal device.
Мибу, принеси мне тот термический прибор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 582
Meeboo... Hey, how'd you know I wanted this calibrator?
Мибу... Эй, откуда ты знал, что мне нужен этот калибратор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 591
Whoa! What are you doing? Stop pulling!
Ого! Ты что делаешь? Прекрати тянуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 602
It's just a bit of work. Not like I'm gonna forget to eat.
Это всего лишь небольшая работа. Не думай, что я забуду поесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 607
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 612
Fine, I get it, I'm eating, I'm eating!
Ладно, понял, я ем, я ем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 614
Mayer picks up the name tags from the ground and wipes the dirt off them.
Майер поднимает бирки с земли и стирает с них грязь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 627
She does so carefully, like she is organizing experimental data or putting together a precision machine.
Она делает это осторожно, будто систематизирует экспериментальные данные или собирает точный механизм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 628
More carefully, in fact.
Даже осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 629
Mayer has developed many things: wire-controlled machines, energy coating, transmission systems... She has become numb to the joys of creation.
Майер создала много всего: машины на проводах, энергетические покрытия, системы передачи... Она привыкла к радости созидания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 630
Is there surprise, excitement, pride? Yes.
Есть ли удивление, волнение, гордость? Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 631
But nothing too intense.
Но ничего слишком сильного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 632
This is normal for a researcher. That is why she credits her achievements to the Lutra Workshop.
Для исследователя это нормально. Поэтому она приписывает свои достижения Мастерской Лутра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 633
Even though she <i>is</i> the Lutra Workshop.
Даже если она <i>и</i> Мастерская Выдр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 634
The Meeboos, however, were different.
Однако Мибу были другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 635