Текст главы
страница 3 из 6
I wanted you to come eat with me, but then I lost track of time myself...
Я хотела позвать тебя поесть со мной, но сама потеряла счёт времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 439
So after I finished eating, I got a portion bagged up to bring over.
Так что после того, как поела, я взяла порцию с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 440
Ooh, thanks.
О, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 442
Make sure you eat it.
Обязательно поешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 444
Mm-hm, I will.
Угу, обязательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 446
Anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 450
Is this Saria's Charged Suit?
Это заряженный костюм Сайрии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 452
That it is.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 454
How much longer will you be working?
Сколько ещё будешь работать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 456
An hour or two-ish.
Часика два, наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 458
Well, that's no good. Let me help you out there.
Ну, так не пойдёт. Давай я помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 460
It's fine, I can do it.
Всё в порядке, я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 462
Either you let me help you, or I feed you your meal. Pick one.
Либо ты позволишь мне помочь, либо я скормлю тебе твою еду. Выбирай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 464
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 466
Alright fine I get it! Give me a hand.
Ладно, ладно, я понял! Помоги мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 468
Hehe~
Хе-хе~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 470
Then let's get to work~
Тогда за работу~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 471
Phew. We're done.
Фух. Готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 478
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 480
C'mere and wash your hands.
Иди сюда, помой руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 482
Alright—
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 484
*Sigh*... It's only times like these I miss all of Rhine's self-cleaning facilities.
*Вздох*... Только в такие моменты я скучаю по самоочищающимся удобствам Райн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 486
So why don't you go back?
Так почему бы тебе не вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 488
If I went back, they'd set me up with a mountain of annoying work, and I'd have no time to improve my Meeboos.
Если бы я вернулся, они бы навесили на меня кучу нудной работы, и у меня не было бы времени улучшать своих Мибу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 490
And, like, I had to deal with interpersonal stuff there too.
И, типа, мне приходилось разбираться с межличностными проблемами там тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 491
Like you don't have to here?
Как будто здесь их нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 493
You're always out on fieldwork. You don't know all the politics and warring between sections.
Ты всегда в полевых условиях. Ты не знаешь всей этой политики и войн между отделами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 495
Over there, right? You'd make a new friend one day, turn around, and bam, someone tells you 'they're from the blah-blah section, best you stay away from them.'
Вот там, да? Ты заводишь нового друга, оборачиваешься — и бац, кто-то говорит: «Он из такого-то отдела, лучше держись от него подальше».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 496
And what's worse is even if you're in the same section, sometimes your bosses are competing and you're all trying to drag each other down.
И что хуже всего, даже если ты в одном отделе, иногда твои начальники конкурируют, и вы все пытаетесь утопить друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 497
That's stuff I'm, like, just not good at dealing with.
С этим я, типа, совсем не умею справляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 498
So I ended up scarpering here.
Так что я сбежал сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 499
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 501
Sorry, I shouldn't have asked you about...
Прости, мне не стоило спрашивать тебя о...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 502
It's okay...
Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 504
Alright, let's eat.
Ладно, давай есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 505
Then I should be on my way.
Тогда мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 507
Meeboos, can I ask you to keep an eye on her? Otherwise she'll go straight back to work the moment I'm gone.
Мибу, присмотри за ней, ладно? Иначе она сразу вернётся к работе, как только я уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 508
My Meeboos don't have voice modules. They won't answer you.
Мои Мибу не имеют голосовых модулей. Они тебе не ответят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 510
I still have to nag you.
Мне всё равно придётся тебя пилить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 512
Okay then. This time I'm really off. Bye-bye.
Ладно. Теперь я точно ушёл. Пока-пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 513
Bye bye.
Пока-пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 515
Hmm, maybe I should put those part orders through before I eat—
Хм, может, мне стоит оформить заказы на детали, прежде чем есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 527
Whuah! What the hell are you doing, Meeboos?!
Ой! Какого чёрта вы творите, Мибу?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 535
It's just a little bit of work. I'm not gonna forget to eat.
Это всего лишь немного работы. Я не забуду поесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 539
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 543
Fine, I get it, I'm eating, I'm eating now!
Ладно, понял, я ем, я уже ем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 546
Phew, I'm stuffed. Alright, work!
Фух, наелся. Ладно, за работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 553
Mmm, order parts first or fix some Meeboos first?
Хм, сначала заказать детали или починить пару Мибу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 554
Meeboos win out, yeah. Meeboos are more important.
Мибу победят, да. Мибу важнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 558
C'mere.
Иди сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 559
Lemme see—
Дай-ка посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 563
Touch up paint, inspect wiring, update data, replenish energy.
Подкрасить, проверить проводку, обновить данные, пополнить энергию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 565
That's what Meeboo maintenance is made of...
Вот из чего состоит обслуживание Мибу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 566
Better!
Лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 569
Still four more on mission duty, and my five reserve ones need servicing too.
Ещё четверо на задании, и мои пять запасных тоже нужно обслужить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 570
What time is it, again?
Который час, кстати?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 571
Looks like I can get 'em done today.
Похоже, я успею всё сделать сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 572
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 573
Probably. Probably can.
Наверное. Наверное, успею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 574
As long as nobody else—
Если только никто другой не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 575
Mayer! Open up!! Work needs you!
Майер! Открывай!! Работа ждёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 579
Oh, c'mon, for fffff~!@~#!@...
О, да ладно, чтоб тебя!..@...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 583
*Huff*, *huff*.
*Тяжело дышит*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 584
Stay cool.
Спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 586
In—out, in—out.
Вдох—выдох, вдох—выдох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 587
Smile~
Улыбка~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 589
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 591
Whoa, so you're in.
Ого, ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 596
What's got you all smiles and rainbows?
Что это ты такой сияющий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 597
You come here. I'll tell you.
Подойди сюда. Я расскажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 599
Sure—
Конечно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 601
See? This is a Meeboo.
Видишь? Это Мибу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 603
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 605
Stick your hand out. It's got something good for you.
Протяни руку. Там для тебя кое-что хорошее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 607
Huh, don't hear that every day. Wonder what it is?
Хм, не каждый день такое услышишь. Интересно, что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 609
Meeboo, get his ass.
Мибу, взять его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 611
Aaaaarggh-don't-bite-me-ow-ow-ow-ow-ow!!!
Аааа-не-кусай-меня-ой-ой-ой-ой-ой!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 621
Late night
Поздняя ночь
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 627
Ahhh—finally.
Ах... Наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 631
All done!
Готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 633
Everything I planned this morning is all done!
Всё, что я запланировала на утро, сделано!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 634
Ahh—that doesn't count. I made the executive decision just now to move ordering parts to tomorrow.
Ах... это не считается. Я только что приняла волевое решение перенести заказ деталей на завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 638
Lemme see what I gotta do tomorrow.
Дай-ка посмотрю, что мне нужно сделать завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 642
Go to the Procurement Department and order parts.
Сходить в отдел закупок и заказать детали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 643
Need to install test equipment for Medical.
Нужно установить тестовое оборудование для медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 644
Oh, gotta debug my workbench again.
О, и снова отладить мой верстак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 646
That should settle tomorrow's lineup.
Так, с завтрашним планом покончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 648
Time is... 11:36.
Сейчас... 11:36.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 649
Mm, yeah, I should crash.
М-да, пора валиться с ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 650
Eat a bowl of instant noodles and then sleep.
Съесть миску лапши быстрого приготовления и спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 652
See you tomorrow, Meeboos.
До завтра, Мибу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 653
Agh—ow, ow!
Ай—ой, ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 662
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 9
'Lutra Workshop'
«Мастерская Выдры»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 10
Don't blink now, Closure.
Смотри внимательно, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 12
Meeboo SUPER, select M-11 Originium-Proof Coating from the table.
Мибу СУПЕР, выбери покрытие M-11, устойчивое к Ориджиниуму, со стола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 16
(There's a dozen types of coating here, and they all pretty much look and feel the same sans packaging.)
(Тут с дюжину видов покрытия, и все они на вид и на ощупь одинаковые, если не считать упаковки.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 18
Got it in one.
В точку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 29
C'mon, that's just basic stuff.
Да ладно, это же элементарно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 31
There's a broken component in this thermal sensor. Repair it in three minutes, Meeboo SUPER.
В этом тепловом датчике сломан компонент. Почини его за три минуты, Мибу СУПЕР.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 33