Текст главы
страница 4 из 6
Repair complete. There is an electronic component under the base that compromises thermal sensor efficiency. It has been removed without affecting device operation.
Ремонт завершён. Под основанием обнаружен электронный компонент, снижающий эффективность теплового датчика. Он удалён без ущерба для работы устройства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 47
Sweet! Took less than two!
Отлично! Уложились меньше чем за два!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 49
Wow! It talks!
Ого! Оно говорит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 51
What's a smart upgrade without a voice module?
Какой умный апгрейд без голосового модуля?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 53
Took some time to get used to it myself. It's not exactly the chatty type, though.
Мне самому понадобилось время, чтобы привыкнуть. Правда, оно не из болтливых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 54
Did you really have to make the voice so gruff though...? Whatever, to each their own.
Но зачем делать такой грубый голос?.. Ладно, каждому своё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 56
Keep going.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 58
Meeboo SUPER, set a new password for the workshop door.
Мибу Супер, установи новый пароль на дверь мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 60
Password set using a combination of alphanumeric characters in upper and lower cases, and special characters. Password does not include your birthday.
Пароль установлен с использованием комбинации буквенно-цифровых символов в верхнем и нижнем регистрах и специальных символов. Пароль не включает ваш день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 68
Alright, awesome!
Отлично, здорово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 70
Applied testing, phase one complete!
Практические испытания, первый этап завершён!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 72
And there you have it, the new, the improved, the Meeboo SUPER! So? What'd ya think? Smarter than your AI buggies, right?
И вот он, новый, улучшенный Мибу Супер! Ну как? Что скажешь? Умнее твоих жуков, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 74
Sure is a clever little guy! But Lancet-2 or Castle-3 could do all that, no problem.
Конечно, умный малыш! Но Ланцет-2 или Касл-3 справились бы с этим без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 76
Hey, no biting! You're just like Mayer!
Эй, не кусайся! Ты точь-в-точь как Майер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 85
Let her go for now, Meeboo SUPER.
Отпусти её пока, Мибу Супер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 87
Can't tell if its performance is better than the buggies, but it sure holds a grudge better.
Не знаю, лучше ли он жуков по производительности, но злопамятный точно больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 90
Stay away!
Не подходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 104
So, how much time did this upgrade take you?
Итак, сколько времени у тебя занял этот апгрейд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 106
Lemme see... three months, ish?
Дай подумать... месяца три, примерно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 108
Closure, Closure! I've got that 'Raythean Challenger Hellcat Demon High-Performance Operation Platform' upgrade proposal you wanted!
Клозур, Клозур! Я принёс тот проект апгрейда «Рейтеан Челленджер Хеллкэт Демон Высокопроизводительная Операционная Платформа», который ты просила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 118
Thanks. Next up is—
Спасибо. Дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 120
Nah, I need a month off.
Нет, мне нужен месяц отпуска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 122
Whoa, a workaholic like you? Burnt out? Or... are you looking for a raise?
Ого, такой трудоголик, как ты? Перегорел? Или... просишь прибавку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 126
No way, you know me.
Да ну, ты меня знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 128
Just finished up all my requests from Rhine Lab and Rhodes Island, so my schedule's a clear blue sky.
Просто закончила все заказы от Райн Лэб и Родос-Айленда, так что расписание свободно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 129
And it's high time I upgraded the Meeboos.
И давно пора обновить Мибу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 131
Haven't you been doing that in your spare time? What do you need more time for all of a sudden?
Разве ты не занимаешься этим в свободное время? Зачем тебе вдруг понадобилось больше времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 133
Three more Meeboos have gone kaput the last few months, and there's still a whole pile waiting for repair.
За последние несколько месяцев вышли из строя ещё три Мибу, и целая куча ждёт ремонта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 135
There's only one 1st-gen left.
Остался только один первого поколения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 137
Aw, poor little guys.
Ох, бедняжки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 139
Their efficiency's improved, but survival rate remains poor in adverse environments, or operations requiring a high degree of precision.
Их эффективность повысилась, но выживаемость в неблагоприятных условиях или при операциях, требующих высокой точности, остаётся низкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 141
Implementing a full AI should let 'em properly take care of themselves while performing their tasks.
Внедрение полноценного ИИ позволит им нормально заботиться о себе, выполняя свои задачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 142
Oh, I'll help then!
О, тогда я помогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 144
Thanks, but no thanks. I'll be fine on my own.
Спасибо, но не стоит. Я справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 147
Why not? Didn't we work together on Iwona's Justice Knight?
Почему нет? Разве мы не работали вместе над «Рыцарем правосудия» Ивоны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 149
That was a PRTS-based customization. Not even you know the ins and outs of the buggies' operational algorithms.
Это была настройка на основе PRTS. Даже ты не знаешь всех тонкостей алгоритмов работы багги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 151
That's not what I want for my babies. From Rhine to Rhodes, I've always worked on 'em myself.
Это не то, чего я хочу для своих малышей. От Райн до Родоса я всегда работала над ними сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 153
I'll give you a shout if I've got any questions, though.
Но если у меня будут вопросы, я дам тебе знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 155
I'd installed a learning system on 'em, but that's not even in the same ballpark as true 'intelligence.' Needed to start from scratch.
Я установила на них обучающую систему, но это не идёт ни в какое сравнение с настоящим «интеллектом». Пришлось начинать с нуля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 165
First I tried optimizing the existing Meeboo core to improve its automation logic, but the results weren't too great.
Сначала я попробовала оптимизировать существующее ядро Мибу, чтобы улучшить логику автоматизации, но результаты были не очень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 167
So I rewrote the underlying code... Which took a while.
Поэтому я переписала базовый код... Это заняло некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 168
Original plan called for five SUPER prototypes to get some proper control experiments in, but I only managed to finish one.
По первоначальному плану нужно было пять прототипов SUPER для нормальных контрольных экспериментов, но мне удалось закончить только один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 169
Still! This Meeboo SUPER is an unprecedented achievement with applications in highly complex environments, including demolition, surveying, reconnaissance, combat, and everyday life.
И всё же! Этот Мибу SUPER — беспрецедентное достижение, применимое в сложных средах, включая подрывные работы, разведку, боевые действия и повседневную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 173
Most importantly, it can complete precise operations fully independently.
Самое главное — он может полностью самостоятельно выполнять точные операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 174
It'll be the most powerful smart machine in all Terra... Small and easy to mass produce too. Makes your customized buggies look like a science fair project.
Это будет самая мощная умная машина на всей Терре... Маленькая и простая в массовом производстве. Твои кастомные багги рядом с ним — как школьная поделка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 175
We're talking about a whole Meeboo army!
Мы говорим о целой армии Мибу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 177
So what's this tag on it?
Так что это за бирка на нём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 195
Nametag. Got one on every Meeboo.
Именная бирка. Есть на каждом Мибу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 197
But why so many? Let's see, C00-1, B03-4, B12, G70...
Но почему так много? Посмотрим: C00-1, B03-4, B12, G70...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 199
Took 'em off of decommissioned Meeboos.
Сняла их со списанных Мибу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 201
Yeah, I know, but weren't those supposed to go in the Great Meeboos Monument? Did you...
Да, знаю, но разве они не должны были пойти в Монумент Великим Мибу? Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 203
So the Meeboo SUPER carries on its brothers' hopes and dreams?
Значит, Мибу СУПЕР несёт на себе надежды и мечты своих братьев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 205
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 207
But you still left yourself control permissions for the Meeboo's core, yeah?
Но ты всё же оставила себе права управления ядром Мибу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 209
I guess.
Пожалуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 211
Then it's not quite 'smart' enough, yet.
Тогда она ещё не совсем «умная».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 213
I'll start the next phase of applied testing in a couple days.
Через пару дней начну следующий этап прикладных испытаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 215
I'll see you then, then.
Тогда до встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 217
By the way, make sure you've got the settings right on the Meeboo SUPER's demolition program. We <i>are</i> on the landship, after all...
Кстати, убедись, что настройки программы подрыва у Мибу СУПЕР правильные. Мы <i>всё-таки</i> на наземном корабле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 219
Now I just gotta log today's test data.
Теперь мне нужно записать данные сегодняшних испытаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 221
Hey, are you even listening, Mayer?
Эй, ты вообще слушаешь, Майер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 223
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 225
Oh, right, what's the new door password, Meeboo SUPER?
Ах да, какой новый пароль от двери, Мибу СУПЕР?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 232
Huh... Is that a bug?
Хм... Это баг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 239
Meeboo SUPER!
Мибу СУПЕР!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 245
Meeboo SUPER Test Logs 07
Журнал испытаний Мибу СУПЕР 07
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 254
Continuing applied testing for the Meeboo SUPER prototype today.
Сегодня продолжаю прикладные испытания прототипа Мибу СУПЕР.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 255
I'll temporarily disable my control permissions for the Meeboo core, allowing the Meeboo SUPER to autonomously inspect nearby buildings and resolve potential problems.
Я временно отключу свои права управления ядром Мибу, позволив Мибу СУПЕР самостоятельно осматривать близлежащие здания и устранять возможные проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 256
This is the most important stage.
Это самый важный этап.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 257
Meeboo has learned to speak, though we're both still getting used to it. It's learning to complete more complex tasks; it's no longer just a 'walking bomb.'
Мибу научился говорить, хотя мы оба всё ещё привыкаем к этому. Он учится выполнять более сложные задачи; он больше не просто «ходячая бомба».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 258
However, this is the first time ever that a Meeboo will be operating outside my control.
Однако это первый случай, когда Мибу будет действовать вне моего контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 259
If successful, it will mean that the Meeboos have truly reached the stage of artificial intelligence, without relying on the Rhodes Island mainframe, which is very important for both Lutra Workshop and the Meeboos.
Если всё получится, это будет означать, что Мибу действительно достигли стадии искусственного интеллекта, не полагаясь на главный компьютер Родос-Айленда, что очень важно и для Мастерской Лутра, и для самих Мибу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 260
Although there have been some occasional data deviations, based on the Meeboo SUPER's performance to date, I think there's a lot to look forward to in today's testing.
Хотя иногда случаются небольшие отклонения в данных, судя по текущим показателям Мибу СУПЕР, я думаю, сегодняшние испытания многообещающие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 262
After all, every last Meeboo is lending us their strength.
В конце концов, каждый Мибу вносит свой вклад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 263
Core control permission off.
Права управления ядром отключены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 269
Meeboo SUPER, scan and resolve potential issues for buildings in the designated area.
Мибу СУПЕР, просканируй здания в указанной зоне и устрани возможные проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 270
Of course, since we're on the Rhodes Island Landship, you'll need to...
Конечно, раз мы на наземном корабле Родос-Айленда, тебе нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 272
Oh, what am I saying, you're smart, you know what to do, right? Haha.
Ох, да что я говорю, ты умный, сам знаешь, что делать, верно? Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 277
Whew—
Фу-у...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 288
Now just gotta wait for it to finish the job and come back.
Теперь осталось только дождаться, пока она закончит работу и вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 289
Wow, the requests sure have piled up... Guess I really put 'em off for too long.
Ого, заявок накопилось... Похоже, я и правда слишком долго их откладывала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 297
Let's see... wall projectors for operator quarters, weapons system upgrade for the training grounds, synchronization between drones and charging equipment...
Так, посмотрим... Настенные проекторы для жилых отсеков оперативников, модернизация оружейной системы на тренировочной площадке, синхронизация дронов с зарядным оборудованием...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 299
And the workshop's a mess.
А ещё мастерская в полном беспорядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 304
Might as well clean up the operating console while I have time.
Пожалуй, заодно приберусь у пульта управления, пока есть время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 306
Meeboo— SUPER. Scanning building. Resolving potential problems. Scanning building. Resolving potential problems.
Мибу... СУПЕР. Сканирование здания. Устранение потенциальных проблем. Сканирование здания. Устранение потенциальных проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 322
8 structural integrity issues found. Calculating. Issues resolved using method—
Обнаружено 8 нарушений целостности конструкций. Расчёт. Проблемы устранены методом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 323
One remaining structure to inspect.
Осталось проверить одно сооружение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 330
'Lutra Workshop'
«Мастерская Выдры»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 332
There, that's more like it!
Вот так-то лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 334
Full-area scan.
Полное сканирование области.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 338
Retrieving comparison data. Activating analysis.
Получение сравнительных данных. Запуск анализа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 339
Results—
Результаты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 340
Area is larger than expected. Lacks distinction between living and working space. Presence of dangerous equipment—
Область больше ожидаемой. Отсутствует разграничение жилого и рабочего пространства. Наличие опасного оборудования...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 345
Warning. Resolving potential issue. Evacuate area.
Внимание. Устранение потенциальной проблемы. Покиньте зону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 347
Now lemme fix these heat sensors.
Теперь займусь этими датчиками температуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 349
Warning. Resolving potential issue. Evacuate area.
Внимание. Устранение потенциальной проблемы. Покиньте зону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 352
Running short on materials. Guess I'll need to submit another order to the Procurement Department...
Материалы заканчиваются. Придётся оформить ещё один заказ в отдел снабжения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 354
Resolving issue using method— method—
Устранение проблемы методом... методом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 357
Demolition.
Снос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 368
Did something just move?
Что-то двинулось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 370