Текст главы
страница 1 из 3
食铁兽
食铁兽
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 1
A certain luxury apartment in Lungmen...
Одна роскошная квартира в Лунмэне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 9
*Beep*—
*Бип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 20
You have—one—new message. Press play to listen.
У вас—одно—новое сообщение. Нажмите «воспроизвести», чтобы прослушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 21
(Hits play)
(Нажимает «воспроизвести»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 26
Shêng-shêng, where have you been? I went everywhere, asked just about everyone. None of them said they saw you.
Шэн-шэн, где ты была? Я обыскал всё, расспросил всех. Никто не видел тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 31
I was cheated too, y'know? I didn't expect that prick Sing to just take the money and split. I had a lot riding on that movie too. It's making my heart ache.
Меня тоже обманули, знаешь ли? Я не ожидал, что этот прохвост Син просто заберёт деньги и сбежит. Я тоже много поставил на этот фильм. Сердце кровью обливается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 32
Shêng-shêng, listen to your Uncle Loeng. You shouldn't have put all your money in that project, no matter how much you loved the script.
Шэн-шэн, послушай своего дядю Лёна. Не стоило вкладывать все деньги в этот проект, как бы тебе ни нравился сценарий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 33
Look where that got us. The movie's a bust. Everything down the drain.
Вот к чему это привело. Фильм провалился. Всё в трубу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 34
*Sigh*, let's not talk about this anymore; I know this really bummed you out. Uncle Loeng has a few friends at the L.G.D. They'll do their best to work this case for us and get us our money back.
*Вздыхает*, давай не будем больше об этом; я знаю, что тебя это очень расстроило. У дяди Лёна есть знакомые в L.G.D. Они сделают всё возможное, чтобы раскрыть это дело и вернуть нам деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 35
Don't let this get you down. Call me when you have time.
Не позволяй этому сломить тебя. Позвони мне, когда будет время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 36
(Hits the stop button)
(Нажимает кнопку «стоп»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 38
What a headache...
Какая головная боль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 42
Well, shucks. That's all my savings gone!
Ну и дела. Все мои сбережения коту под хвост!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 43
It was the crafty old codger who brought me on board. Well, alright, now that shit's hit the fan, it's like it's not his fault anymore.
Это хитрый старый плут втянул меня в это. Ну ладно, теперь, когда дерьмо попало в вентилятор, он как будто ни при чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 44
Arghhhh—I'm so pissed!
Аааа—я в ярости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 46
What do I do now?
Что мне теперь делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 48
Maybe I should just head on home and take over Dad's tanghulu stall... *Sigh*... Mom's not gonna be happy. All she ever wants is me promoting the family kung fu style.
Может, мне просто отправиться домой и взять на себя папину палатку с танхулу... *Вздыхает*... Мама будет недовольна. Она всегда хотела, чтобы я продвигал семейный стиль кунг-фу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 49
(Pulls hair) I'm in one heckuva pickle...
(Тянет волосы) Я в ужасной переделке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 51
(Opens the fridge)
(Открывает холодильник)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 56
Beer... all gone. Whiskey... only a little left. Vodka... Finished it all.
Пиво... закончилось. Виски... осталось совсем чуть-чуть. Водка... Всё выпил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 58
Urgh, nothing to drown my sorrows with... Looks like I'll have to go downstairs for more.
Уф, нечем залить горе... Похоже, придётся спуститься вниз за добавкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 59
(Closes fridge)
(Закрывает холодильник)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 60
*Clang*—
*Бряк*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 61
Oww! That hurt!
Ой! Больно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 65
What's this...? Ugh... The can I tossed on the floor yesterday.
Это что?.. Тьфу... Банка, которую я вчера бросил на пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 67
(It's been days since I left home. It's such a mess in here... Maybe I should clean up after I get back.)
(Прошло уже несколько дней с тех пор, как я ушёл из дома. Здесь такой бардак... Может, стоит прибраться, когда вернусь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 68
(Gah, whatever... Maybe another time...)
(А, ладно... Может, в другой раз...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 69
Hm, craft beer... get a twelve pack. Rum, huh? Been a while. Gotta take a bottle! Let's see what else... There's a nice looking vodka up there too...
Хм, крафтовое пиво... возьму упаковку на двенадцать. Ром, да? Давненько не пил. Надо взять бутылку! Посмотрим, что ещё... Вон там неплохая водка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 79
I can't reach it... Maybe if I jumped? Hmph!
Не достать... Может, подпрыгнуть? Хм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 80
Oh, crap, it's falling!
О, чёрт, падает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 83
Ta-dah! Piece of cake.
Та-да! Раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 93
Th-That's amazing!
Э-Это потрясающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 95
Uh, who are you?
Эй, ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 97
Miss Shêng-shêng! It's you, Miss Shêng-shêng! It's really you!
Госпожа Шэн-шэн! Это вы, госпожа Шэн-шэн! Это правда вы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 107
I-I'm a fan of yours! I've seen every movie you were in. I watched every film in the 'Heavenedge Gallantry' trilogy multiple times. I-It's an honor to... to meet...
Я-Я ваш фанат! Я видел все фильмы с вашим участием. Я пересматривал трилогию «Небесная доблесть» много раз. Для меня честь... познакомиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 108
Uh... I'm not any Miss Shêng-shêng! You're mistaken. You got the wrong girl!
Э... Я никакая не госпожа Шэн-шэн! Вы ошибаетесь. Вы перепутали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 110
No way! The way you grabbed the bottle just now was exactly the same as that pose you did in 'Million LMD!' I saw that seven times! Couldn't be anyone else.
Не может быть! То, как вы схватили бутылку, было точно таким же, как тот жест в «Миллион ЛМД!» Я видел это семь раз! Это не может быть кто-то другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 112
That so? Haha. That one takes me back... like five or six years now...
Правда? Ха-ха. Это возвращает в прошлое... лет пять-шесть назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 114
Miss Shêng-shêng?
Госпожа Шэн-шэн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 116
Aiyah... Anyway, you got the wrong girl. I'm checking out now!
Ай-яй... В общем, вы ошиблись. Я ухожу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 118
Am I being a bother, Miss Shêng-shêng? Sorry. I-I didn't mean to.
Я вам мешаю, госпожа Шэн-шэн? Простите. Я-Я не хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 120
I'm really sorry!
Мне очень жаль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 122
Eh, you... I... That's not what I meant... I just... *Sigh*... You want an autograph or something?
Эй, ты... Я... Я не то имела в виду... Я просто... *вздох*... Хочешь автограф или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 124
An autograph?! Really? Thank you very much! Let me find a piece of paper. Give me a minute.
Автограф?! Правда? Большое спасибо! Дай мне найти бумажку. Минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 126
Uh, you found anything yet?
Ну что, нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 128
(This guy flipped through all his pockets already...)
(Этот парень уже все карманы обшарил...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 129
I got it. I have this... dollar bill...
Нашёл. У меня есть... купюра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 131
Uh, no... This...
Э, нет... Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 132
*Sigh*... Miss Shêng-shêng, this bill, please. Please sign it for me.
Вздох... Мисс Шэн-шэн, этот счёт, пожалуйста. Подпишите его для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 133
Uhh—Fine, alright.
Э-э... Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 135
(This dollar bill's all wrinkled up!)
(Эта купюра вся помятая!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 136
Thank you, thank you so much!
Спасибо, огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 138
You like kung fu stuff, huh? Just movies? Read any novels?
Тебе нравится кунг-фу, да? Только фильмы? Читал какие-нибудь романы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 140
Of course, Miss Shêng-shêng. I've read all of Mr. Wong's greatest works, Qisi's short stories, and every issue of 'Monthly Wuxia' at the time!
Конечно, мисс Шэн-шэн. Я прочитал все величайшие произведения господина Вонга, рассказы Цисы и каждый выпуск «Ежемесячного уся» того времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 142
You like Miss Qisi, huh? Everyone around me says her stories are too wordy, that they're a chore to read.
Тебе нравится мисс Цисы, да? Все вокруг говорят, что её истории слишком многословны, что их читать — мука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 144
A chore to read? No way. Her writing's exquisite, and the stories are so moving they always bring tears to my eyes. All her works are masterpieces.
Мука? Да нет. Её слог изыскан, а истории так трогательны, что всегда вызывают слёзы. Все её работы — шедевры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 146
You're ex—actly right! None of those numbnuts know how to appreciate a masterpiece!
Ты абсолютно прав! Эти болваны ничего не понимают в шедеврах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 148
Miss Shêng-shêng, do you like Miss Qisi's books too?
Мисс Шэн-шэн, вам тоже нравятся книги мисс Цисы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 150
Of course! 'The Assenting Fist' is my absolute favorite! The copy I have back home is falling apart from how many times I've read it!
Конечно! «Кулак согласия» — моя самая любимая! Мой экземпляр дома разваливается от того, сколько раз я его перечитывала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 152
Although...
Хотя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 154
Did you know?
Ты знал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 155
That novelette was going to be turned into a movie, until the actor who was going to play Yün Shêng was arrested for tax evasion. Then the producer took the money and skipped town, and that was the end of it.
Эту повесть собирались экранизировать, пока актёра, который должен был играть Юнь Шэна, не арестовали за уклонение от налогов. Продюсер сбежал с деньгами, и на этом всё закончилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 156
*Sigh*... What a shame. Now we'll never see it!
Вздох... Какая жалость. Теперь мы этого никогда не увидим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 158
You know what they say. Life is like a box of chocolates...
Знаешь, как говорят. Жизнь — как коробка шоколадных конфет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 160
Hm... Now that's not right. Yün Shêng's an upstanding, heroic fella who would rather die an honorable death than deal with corrupt bigwigs. A noble character like him couldn't be played by an actor with no morals.
Хм... Это не так. Юнь Шэн — честный, героический парень, который скорее умрёт с честью, чем будет иметь дело с коррумпированными шишками. Такого благородного героя не мог сыграть актёр без моральных принципов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 162
It's a good thing they cancelled that project. Haha.
Хорошо, что тот проект отменили. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 163
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 165
You're right. That's right, haha. That's a good way to think of it, hahaha.
Ты прав. Верно, ха-ха. Хороший способ думать об этом, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 167
You're damned right. That guy's got a nasty disposition, can't act to save his life, and he's an idiot! Definitely not the right man for the job. I was so pissed when I heard he got the part.
Чёрт возьми, точно. У этого типа отвратительный характер, играть не умеет, и он идиот! Точно не подходил для этой роли. Я так злилась, когда узнала, что он получил эту роль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 168
Yeah, dodged a bolt there.
Да, пронесло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 170
Oh, it's getting late. I need to head back soon.
Ой, уже поздно. Мне скоро возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 172
I-I gotta go too, Miss Shêng-shêng. See you again. Uh, no, not quite right. We probably won't see each other again. Thanks for the autograph.
М-мне тоже пора, мисс Шэн-шэн. Увидимся. А, нет, не совсем так. Мы, наверное, больше не увидимся. Спасибо за автограф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 174
Uh, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 176
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 178
Lady Zhang, the sands in Na-lan are ever roiling. It's a one-way trip. Will you ever make your way back here? Will we ever meet again?
Госпожа Чжан, пески На-лана вечно бушуют. Это дорога в один конец. Вернётесь ли вы сюда? Увидимся ли мы снова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 180
Yün, one can only make one's way home if there is a home. We will meet if fate allows, but there is no telling what the world has in store for us. Take care.
Юнь, можно вернуться домой, только если есть дом. Мы встретимся, если судьба позволит, но кто знает, что нас ждёт. Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 182
Heh, you really love this book, don't ya?
Хех, тебе правда нравится эта книга, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 184
See you around!
Ещё увидимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 185
The next day...
На следующий день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 196
Agh... My head hurts. Hangovers suck... I shouldn't have had so much to drink last night. Urgh... I'm dying.
Ах... Голова раскалывается. Похмелье — отстой... Не надо было столько пить вчера. Уф... Я умираю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 207
Shêng-shêng, what's going on?
Шэн-шэн, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 209
Hey, Lihua. Do you have any hot milk today? Skim? Get me a cup, will you?
Эй, Лихуа. У тебя сегодня есть горячее молоко? Обезжиренное? Налей мне чашку, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 211
Sorry, Shêng-shêng, but I'm just about to close up and go home. Sorry that I can't help you.
Прости, Шэн-шэн, но я как раз собираюсь закрываться и идти домой. Жаль, что ничем не могу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 213
You're closing? What's going on? Things looked alright when I was here yesterday.
Закрываешься? Что случилось? Вчера, когда я был здесь, всё выглядело нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 215
*Sigh*... We got robbed last night, and the thief knocked over a couple shelves when he ran away. The whole store was a mess. I only just finished cleaning up.
*Вздыхает*... Прошлой ночью нас ограбили, и вор, убегая, опрокинул пару полок. Весь магазин был вверх дном. Я только что закончил уборку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 217
Oh, what about the thief? Did you catch him?
А что с вором? Его поймали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 219
Phew—He got caught alright. Bao caught him herself. She got hurt in the scuffle. Broke off a huge chunk of her horn.
Фух... Его поймали. Бао сама его скрутила. Она поранилась в драке. Отбила здоровенный кусок рога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 221
Huh? Where's Bao now?!
Что? Где сейчас Бао?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 223
Slow down, Shêng-shêng. She's okay. She's just at the hospital to get some ointment for her horn. She'll be back.
Не спеши, Шэн-шэн. С ней всё в порядке. Она просто в больнице, берёт мазь для рога. Скоро вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 225
Right, she can hold her own in a fight. That's an unlucky thief who runs into her. Oh, right, has anyone been asking about me?
Верно, она и сама может за себя постоять. Этому вору не повезло, что он на неё нарвался. Ах да, никто обо мне не спрашивал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 227
We've had a couple sketchy-looking reporters asking where you've been. I sent them on their way after I fed them some BS, just like Bao told me too.
К нам приходила парочка подозрительных репортёров, спрашивали, где ты. Я их спровадил, накормив какой-то ерундой, как Бао и велела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 229
(Scratches head) Sorry for all the trouble. I'll take you guys out for a meal one of these days!
(Чешет голову) Прости за все хлопоты. Я как-нибудь угощу вас обедом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 231
It's thanks to you that Bao and I can put down roots here in Lungmen. It's the least we can do.
Благодаря тебе мы с Бао смогли пустить корни здесь, в Лунмэне. Это меньшее, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 233
Hehe, lucky I get all my drinks here, right?
Хе-хе, мне повезло, что я все свои напитки беру здесь, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 235
That only goes so far... Oh, right, Shêng-shêng. Do you have all your things on you? Wallet, jewelry?
Это не всё... Ах да, Шэн-шэн. Все ли твои вещи при тебе? Кошелёк, украшения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 237
Got everything... I think. Why'd you ask?
Всё на месте... Кажется. А что ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 239
The thief talked to you for a while last night, so I was thinking... maybe he stole some of your stuff while you weren't paying attention.
Вор прошлой ночью некоторое время говорил с тобой, так что я подумал... может, он что-то у тебя стащил, пока ты отвлёкся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 241
Hehe, there can't be anyone stupid enough to steal from—
Хе-хе, не найдётся такого дурака, чтобы обокрасть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 243
Hold on. Who did you say it was?!
Стоп. Ты сказал, кто это был?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 245