Текст главы
страница 1 из 3
She hasn't come to?
Она ещё не приходила в себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 11
Not yet, doc. The whole tribe has been waiting here all afternoon.
Пока нет, доктор. Всё племя ждёт здесь всю вторую половину дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 12
Hnngh...
Хм-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 13
Is anyone in a rush to see the doctor?
Кто-нибудь спешит к врачу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 14
No, we're in no rush. You should save the girl first! She's cursed!
Нет, мы не спешим. Сначала спаси девушку! Она проклята!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 15
She came from the waterfall?
Она пришла из-за водопада?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 16
Yeah, that's right. I checked her front and back. She's got no rocks, and she's not hurt. She's holding a tablet she won't let go, though.
Да, точно. Я осмотрел её спереди и сзади. Никаких камней, и она не ранена. Но она держит планшет и не отпускает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 17
She was muttering some strange sounds in the morning, but then she quieted down.
Утром она бормотала какие-то странные звуки, но потом затихла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 18
And when I checked on her just now, it was like her breathing had stopped!
А когда я только что проверил её, казалось, что она перестала дышать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 19
—Huh?! Why didn't you say that right away?
—А?! Почему ты сразу не сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 20
If you can't save the girl, then at least help us break her curse. This is my home...
Если не можешь спасти девушку, то хотя бы помоги снять с неё проклятие. Это мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 21
Hey, girl, can you hear me?
Эй, девушка, ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 30
So... heavy... ugh...
Так... тяжело... ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 32
Who put a heavy tablet like this on her chest?
Кто положил ей на грудь такой тяжёлый планшет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 34
Okay, I got that off you now.
Всё, я снял его с тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 40
Phew!
Фух!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 45
Good, you're responding. How do you feel?
Хорошо, ты реагируешь. Как себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 47
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 49
I want some... mint Zubayr ice cream...
Хочу... мятное мороженое из Зубайра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 51
You sure you're all better?
Ты точно в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 62
Yes, doctor. I don't have any professional medical knowledge, but... I'm well-practiced at collapsing due to heat stroke...
Да, Доктор. У меня нет медицинских знаний, но... я хорошо натренирована падать в обморок от теплового удара...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 64
*sigh* Young lady, most people don't get heat strokes in this weather. Are you ill?
*вздыхает* Молодая леди, в такую погоду мало кто получает тепловой удар. Ты больна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 66
I'm fine, physically, but I have a few questions I'd like to ask you.
Физически я в порядке, но у меня есть несколько вопросов к вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 68
Please take a look at this leaf. Is this the Beastbrain Leaf mentioned in the book that's supposed to have a cool scent and mind-refreshing properties?
Взгляните на этот лист. Это лист Зверомозга из книги, который должен иметь прохладный запах и освежать мысли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 73
Throw that away right now.
Немедленно выбрось это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 75
I don't know this Beastbrain Leaf that you speak of, but I assure you that if you grind that leaf and apply it to your forehead, you will attract acid Originium slugs!
Я не знаю никакого листа Зверомозга, но уверяю тебя: если растереть этот лист и приложить ко лбу, ты привлечёшь кислотных ориджиниевых слизней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 77
Uh, okay... Th-Then, what about this fruit? Can I use it as an emergency ration for the road?
А, ладно... Т-тогда как насчёт этого фрукта? Можно использовать его как аварийный паёк в дороге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 79
Eat that, and you will only get a taste of the afterlife.
Съешь это — и узнаешь вкус загробной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 81
What are you doing? Is that a notebook?
Что ты делаешь? Это блокнот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 83
Right, this is my Tentative Travel Plan (Final Draft). It means I'm fully prepared and have made up my mind... but... I suppose now it's (Final Draft-Revised)
Да, это мой Предварительный план путешествия (окончательная версия). Он означает, что я полностью готова и приняла решение... но... теперь, полагаю, это (окончательная версия, исправленная)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 85
Thank you very much for your advice. Do you still have any more outdoor survival tips?
Большое спасибо за советы. Есть ли у вас ещё какие-нибудь советы по выживанию на открытом воздухе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 87
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 89
Just go home. There's no sightseeing to be done around here.
Просто иди домой. Здесь не на что смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 91
Yes, I understand.
Да, понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 95
You are sure she's all better?
Ты уверена, что с ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 101
That's what she says.
Она так говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 103
I don't think so. I still think she's cursed.
Я так не думаю. Я всё ещё считаю, что она проклята.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 105
My sister and I found her by the water this morning. She was completely out. Must've gone into the woods we're not supposed to go into.
Мы с сестрой нашли её утром у воды. Она была без сознания. Должно быть, забрела в лес, куда нам ходить нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 107
She kept murmuring the whole time, and she was really loud, too. Even louder than how she's talking now.
Она всё время что-то бормотала, и очень громко. Даже громче, чем говорит сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 109
Yes, she kept saying she was looking for some totem, some cans with guts in them... She even started ordering people around.
Да, она твердила, что ищет какой-то тотем, банки с требухой... И ещё начала всеми командовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 111
Exactly, I remember too! She kept muttering this one's been dead for so long and that one's been buried for years. What normal person says that?!
Точно, я тоже помню! Она бормотала, что этот давно мёртв, а тот похоронен много лет. Ну разве нормальный человек такое скажет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 113
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 115
If she does anything weird again, I'll cut down all the bad things, just like we cut trees!
Если она снова выкинет что-то странное, я срублю все эти штуки, как мы рубим деревья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 117
Relax, you two. Feeble as she is, she couldn't do anything to hurt anyone, or even get too far on her own.
Спокойно, вы двое. Она слаба, никому навредить не сможет, да и далеко не уйдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 119
Alright, who else needs attending to—
Так, кто там ещё нуждается в помощи?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 121
H-Help!
П-помогите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 125
Dear me, why are there so many slugs?!
Батюшки, откуда столько слизней?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 127
C-C-Ca-Calm down! We're coming to help!
С-с-с-спокойно! Мы идём на помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 129
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 140
Didn't I warn you that the plant attracts Originium slugs literally a minute ago?!
Я же минуту назад предупреждал, что это растение привлекает ориджиниевых слизней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 142
I tripped on my way out of the village...
Я споткнулась, когда выходила из деревни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 144
...then I bumped my head into the tree and spooked the slugs under the branches. I got down on the ground and used Arts to try and protect myself, but I didn't get my aim right...
...потом ударилась головой о дерево и распугала слизней под ветвями. Я упала на землю и попыталась защититься Искусствами, но не прицелилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 146
Don't push yourself like that.
Не перенапрягайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 148
The lords ameer used to send people like you here. They'd search the wilds and take home rocks as prizes.
Лорды-амиры раньше присылали сюда таких, как ты. Они обыскивали дикие земли и увозили камни как трофеи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 150
What happened after that? Did they leave empty-handed?
А что было потом? Они ушли ни с чем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 152
How would I know? They came and went, yet life here has remained the same. The little holes they dug were instantly filled up in a single rising tide.
Откуда мне знать? Они приходили и уходили, а жизнь здесь не менялась. Ямки, которые они копали, тут же заливало приливом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 154
If you really think you could find any kind of 'history' in this place...
Если ты правда надеешься найти здесь какую-то «историю»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 156
It's okay. I'm not afraid of disappointment.
Всё в порядке. Я не боюсь разочарований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 158
I've made up my mind this time. Now that I've actually left home, I have to see everything here with my own eyes.
Я уже решила. Раз уж я ушла из дома, я должна увидеть всё здесь своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 160
I can decipher the text on this tablet, so I'll investigate everything based on the information written here... even if it doesn't lead to any worthwhile discoveries.
Я могу расшифровать текст на этой табличке, так что буду исследовать всё, что на ней написано... даже если это не приведёт ни к чему стоящему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 162
—Besides, I've gathered over a hundred 'Spectacular Rainforest Tribes Sights' from my books. The forest is huge, but I should be able to see at least one, right?
— К тому же я собрала из книг больше сотни «Достопримечательностей племён дождевых лесов». Лес огромен, но я должна увидеть хотя бы одну, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 164
*sigh*. Here, take these herbs. Heat stroke treatment, insect repellent, anti-emetic, even wild beast repellent... Just about everything you'll need.
*вздох*. Вот, возьми эти травы. От теплового удара, от насекомых, противорвотное, даже отпугиватель диких зверей... Всё, что может понадобиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 168
I'll be heading to another village soon. The Archosauria here are kind, but they may not be able to understand you, much less help you.
Скоро я отправлюсь в другую деревню. Архозавры здесь добрые, но они вряд ли поймут тебя, не то что помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 170
Okay, thank you...
Хорошо, спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 172
Right, doctor, may I ask you one more question? The villagers mentioned some kind of curse. Do you know what that is?
Да, Доктор, можно задать вам ещё один вопрос? Жители упоминали какое-то проклятие. Вы знаете, что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 174
Right, like this. Tie a knot around yourself with the vines, then swing it to the other side.
Вот так. Обвяжись лианой, а потом раскачайся и перелети на ту сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 183
You have to use one hand to hold the vines, though, so set down that big stone you're holding.
Только держаться нужно одной рукой, так что положи этот большой камень, что ты держишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 185
It's okay. I can hold it under my arm.
Ничего страшного. Я могу зажать его под мышкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 187
Also, this is not a normal stone. It's inscribed with words.
К тому же это не простой камень. На нём высечены письмена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 189
I've been collecting tablets like this one for some time now. If you find any like it, please do bring them to me. I can pay you for them.
Я уже некоторое время собираю такие таблички. Если найдёте похожие, пожалуйста, приносите их мне. Я заплачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 191
Stones with words on them? I've heard about them.
Камни с письменами? Слышал о таких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 193
Really? From whom? May I talk to them?
Правда? От кого? Могу я поговорить с ним?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 195
Well, he's been lying under the ground for a while now. That's what you get for going to the cursed forest. We don't even know if he's worth pitying.
Ну, он уже давно лежит под землёй. Вот что бывает, когда идёшь в проклятый лес. Мы даже не знаем, стоит ли его жалеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 197
I figured. All the tablets that could be monuments are placed right at the edge of that forest...
Я так и думал. Все таблички, которые могли быть памятниками, лежат прямо на опушке этого леса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 199
What were you saying?
Что ты говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 201
N-Nothing. I'm asking if you could help swing me over to the shore on the other side.
Н-ничего. Я спрашивал, не поможете ли вы переправить меня на тот берег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 203
No problem! One, two, let's go—
Без проблем! Раз, два, поехали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 205
Wraaaaaaggghhhh—
Ааааааа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 208
Hold on! My tablet! I'm going to drop it—
Держите! Моя табличка! Я её уроню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 211
Don't let go! Don't grab—
Не отпускай! Не хватайся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 217
H-Help—ugh...
П-помогите—ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 223
Papyrus, you're back! You were gone for so long, I thought you'd left—
Папирус, ты вернулся! Тебя так долго не было, я уж думал, ты ушёл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 232
Dear me, why are you all drenched again? Had another fall in the water?
Боже, ты опять весь мокрый? Снова упал в воду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 234
N-No... It was the rain... Achoo!
Н-нет... Это дождь... Апчхи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 236
Izaja, register this tablet... Right, the weather forecast tablet that other tribe gave me. Not that knowing it'd rain would help me at all...
Изая, зарегистрируй эту табличку... Точно, ту табличку с прогнозом погоды, что дало другое племя. Хотя знать, что пойдёт дождь, мне совсем не помогает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 238
Mm... Izaja... Why are you just standing there, not working?
Мм... Изайя... Почему ты просто стоишь и не работаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 240
W-Who are you talking to?
Т-ты с кем разговариваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 242
—Oh no, you're not Izaja!
—О нет, ты не Изайя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 245
Sorry, please forget whatever I just said...! There's no other tribe! I-I was just... Ah...
Прости, забудь, что я только что сказала!.. Никакого другого племени нет! Я... я просто... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 247
—You're burning up. No wonder you're talking nonsense.
—У тебя жар. Неудивительно, что ты несешь чушь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 258
*sigh*... No more talk of curses. Poor thing. Let's head back inside and get some rest.
*вздох*... Хватит о проклятиях. Бедняжка. Пойдем обратно в дом, отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 260
Once you're feeling better, I'll tell you which tree oil you can put on your clothes to waterproof them and keep Originium slugs from climbing up your legs.
Когда тебе станет лучше, я расскажу, каким древесным маслом пропитать одежду, чтобы она не промокала и ориджиниевые слизни не заползали по ногам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 262
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 264
Silly girl, I don't understand why you keep thanking people. I didn't put the trees there, I'm just telling you how to use them.
Глупая девчонка, не понимаю, почему ты все благодаришь. Я не сажал эти деревья, я просто говорю, как ими пользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 266
After I tell you, you can go tell the next person who could use the knowledge.
Когда я расскажу тебе, ты сможешь пойти и рассказать тому, кому эти знания пригодятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 268
Alright, let's go.
Ладно, пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 270
Papyrus, why are trying to chop a tree? You need strength for work like this. Can I help?
Папирус, зачем ты пытаешься рубить дерево? Для такой работы нужна сила. Может, помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 279
*gasp*... *gasp*... No thanks... I'm fine...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Нет, спасибо... Я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 281
I just wanted to see if this Arts-powered chainsaw could really save some strength...
Я просто хотела проверить, правда ли эта бензопила на Искусствах экономит силы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 283
That looks amazing! Can I try?
Выглядит потрясающе! Можно мне попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 285