Текст главы
страница 1 из 3
How's she doing?
Как она там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 14
She's still here, following along.
Она всё ещё здесь, идёт за нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 16
You know what a stubborn runt she is.
Ты же знаешь, какая она упрямая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 17
Try to talk to her again...
Попробуй поговорить с ней снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 19
Damn it, Grimm, you're going senile, aren't you?
Чёрт, Гримм, ты что, выжил из ума?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 21
If you're going to regret it now, why did you even bring her here?
Если ты собираешься жалеть, зачем вообще брал её сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 22
Cut the crap.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 24
We were in sticky situation with that deal at the black market. Both of them moneybags wanted each other dead. And with the merch gone, they'd only blame us for the mess.
У нас была скверная ситуация с той сделкой на чёрном рынке. Оба толстосума хотели смерти друг друга. А раз товар пропал, они бы обвинили во всём нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 25
If we hadn't brought the kid with us, she would've died in the city.
Если бы мы не взяли девчонку с собой, она бы погибла в городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 26
I know that, but now you're chasing her away, and she's got nowhere to go.
Я знаю, но теперь ты её прогоняешь, и ей некуда идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 28
Just gotta find her a random town... As long as there's work, there's still a way out for her.
Просто нужно найти ей какой-нибудь городишко... Пока есть работа, у неё ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 30
You really believe that?
Ты правда в это веришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 32
I mean it. For her sake, you should just train her. Has she ever seen blood? I mean real blood, not a couple hornbeasts getting slaughtered.
Я серьёзно. Ради неё тебе стоит её тренировать. Она хоть раз видела кровь? Настоящую кровь, а не пару забитых рогатых зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 33
Grimm, enough daydreaming. We're already on our way to Londinium. We'll run into more clashes.
Гримм, хватит мечтать. Мы уже на пути в Лондиниум. Будет больше стычек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 37
And she's a Sarkaz.
И она сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 38
Yeah. Shut up already.
Да. Заткнись уже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 40
I know what to do with her.
Я знаю, что с ней делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 41
He's not the first one to try to talk me into this, and I know he won't be the last.
Он не первый, кто пытается меня убедить, и я знаю, что не последний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 46
Am I too soft on that Paprika kid? I'll admit it. Maybe a little.
Я слишком мягок с этой девчонкой Паприкой? Признаю. Может, немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 47
When the rotten girl came onboard a few years ago, she was still a kid, through and through. She lost her parents and had to make a living to keep herself and her grandma back home from going hungry.
Когда эта паршивка несколько лет назад села на борт, она была ещё совсем ребёнком. Она потеряла родителей и вынуждена была зарабатывать, чтобы прокормить себя и свою бабушку дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 48
I figured I'd take care of her some, given how young she was.
Я решил, что присмотрю за ней немного, раз уж она такая юная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 49
When I was her age...
Когда я был в её возрасте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 50
Whenever I had nothing to eat, I had to pluck out all the metal trinkets from the dead bodies' at the burial sites. A bag got me a big loaf of bread.
Когда мне нечего было есть, я выковыривал все металлические безделушки из трупов на кладбищах. Мешок — и можно купить большую буханку хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 51
When you think about it like that, life may still be tough for kids these days, but they have it much better than our generation.
Если так подумать, жизнь у нынешних детей, может, и трудная, но им всё равно лучше, чем нашему поколению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 52
They've got food, clothes, and the strength to scream about how unfair Columbia treats the Sarkaz—What do kids like her know?
У них есть еда, одежда и силы кричать о том, как несправедлива Колумбия к сарказам. Что такая девчонка понимает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 53
Does she know what this trip to Londinium is about?
Знает ли она, зачем мы едем в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 54
Hah, like hell she would.
Ха, откуда ей знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 55
Her little punk ass hasn't even seen Kazdel for real.
Эта мелкая засранка даже Казделя по-настоящему не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 56
Jerk, jerk... you great big jerk...
Придурок, придурок... ты такой придурок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 68
Treating me like a kid again... I'll make you regret this someday!
Опять обращается со мной как с ребёнком... Я тебе ещё припомню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 69
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 71
—! A raid?!
—! Налёт?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 74
If this was a raid, you'd be dead already.
Если бы это был налёт, ты бы уже была мертва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 79
Oh... what? Don't scare me like that.
Ой... что? Не пугай меня так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 81
I don't have time to come scare you. You're scaring yourself, not being alert enough.
Мне некогда тебя пугать. Ты сама себя пугаешь, потому что недостаточно бдительна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 83
I'm a medic. I wasn't <i>that</i> good at fighting to begin with.
Я медик. Я и так <i>не особо</i> сильна в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 85
Besides, I was... I was thinking about things. That's why I didn't notice.
К тому же, я... я задумалась. Поэтому и не заметила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 87
Fine, whatever you say.
Ладно, как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 89
So? Still mad about Old Grimm?
Ну что, всё ещё злишься на старого Гримма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 90
Hmph... Of course!
Хм... Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 92
He wanted me off the team <i>now?</i> Don't you think that's awful?
Он хотел выгнать меня из отряда <i>прямо сейчас?</i> Тебе не кажется, что это ужасно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 93
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 95
I'm a merc. I'm part of the team. Why'd he want me gone?
Я наёмница. Я часть команды. Почему он хочет, чтобы я ушла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 97
Why doesn't he want me to come with you guys to Londinium? I've been on so many missions with you!
Почему он не хочет, чтобы я ехала с вами в Лондиниум? Я столько миссий с вами прошла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 98
This gig's different.
Эта работа — другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 100
I don't see what's so special about it... It's a bit far, but there's lots of money in it!
Не вижу, что в ней такого особенного... Далековато, зато денег много!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 102
If there's one thing that's not the same as usual...
Если что-то и было не так, как обычно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 103
It's when Grimm came back that day and said we had to pack and leave right away. I'd never seen him so worked up.
Это когда Гримм вернулся в тот день и сказал, что мы должны собраться и уехать немедленно. Я никогда не видела его таким взвинченным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 105
Usually, nothing matters to him, but not then. He even said that if we win this time, we'll have a much better future.
Обычно ему всё равно, но тогда — нет. Он даже сказал, что если мы победим в этот раз, у нас будет гораздо лучшее будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 106
Is that true?
Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 107
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 109
I just want my money up front. The rest I haven't thought about.
Мне бы деньги вперёд. Остальное я не обдумывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 110
Eh, that's fair.
Ну, это справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 112
Grimm thinks I don't know nothing, but what does it matter as long as we make money?
Гримм думает, что я ничего не знаю, но какая разница, пока мы зарабатываем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 113
As long as Nana doesn't go hungry, all gigs are the same. What else do I have to know?
Пока Нана не голодает, все заказы одинаковы. Что мне ещё нужно знать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 114
If we really get that much money... I want to buy Nana a better house. The place she's living in now has a leaky roof, and she keeps telling me her knees hurt.
Если мы правда получим столько денег... Я хочу купить Нане дом получше. У неё сейчас крыша протекает, и она всё жалуется, что колени болят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 116
Oh, right. If Grimm wants one, I could even buy him a decent birthday present.
А, да. Если Гримм захочет, я могла бы даже купить ему приличный подарок на день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 117
You want to celebrate <i>his</i> birthday? Does he even remember something as pointless as his birthday?
Ты хочешь отпраздновать <i>его</i> день рождения? Он вообще помнит о такой бессмыслице, как свой день рождения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 119
How is that pointless? It's like the opposite of pointless!
Как это бессмыслица? Это полная противоположность бессмыслице!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 121
If you don't remind yourself every year, you might just forget that a year has come and gone, that you've gotten a year bigger, a year older.
Если не напоминать себе каждый год, можно просто забыть, что год прошёл, что ты стал на год больше, на год старше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 123
Doesn't that sound scary to you?
Тебе не кажется это страшным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 124
Kinda?
Вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 126
What kind of lame answer is that?
Что за дурацкий ответ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 128
Fine, whatever you say.
Ладно, как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 130
The way I see it, if you told Grimm himself what you just told me, he might just agree... No, he might even be less inclined to let you follow us.
По мне, если ты расскажешь Гримму то, что сказала мне, он, может, и согласится... Нет, он, скорее, ещё меньше захочет брать тебя с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 131
Huh? What's that mean...?
А? Что это значит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 133
(And I was going to convince her to leave...)
(А я ведь собирался убедить её уйти...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 135
(Forget it.)
(Забудь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 136
Never mind. Keep following, then. I'm heading back to the front.
Неважно. Тогда продолжай следовать. Я возвращаюсь на передовую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 137
Sheesh, what's with that? I hate people who don't finish their thoughts.
Ну и что это такое? Ненавижу людей, которые не договаривают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 145
Acting all mysterious...
Строит из себя загадочного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 146
The man has already walked away. There are roughly twenty men in the team up ahead. Paprika can only faintly make out the shadow of the last man in the group.
Мужчина уже ушёл. Впереди в группе около двадцати человек. Паприка едва различает тень последнего из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 150
The girl stays quiet for a moment. She looks down and pulls something out of her pocket.
Девушка на мгновение замолкает. Она опускает взгляд и достаёт что-то из кармана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 151
A finger sleeve made of wool and bright in color.
Шерстяной напёрсток яркого цвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 152
Grimm's definitely gonna say it looks too colorful.
Гримм точно скажет, что он слишком пёстрый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 154
Well, what does it matter? It looks prettier when it's colorful.
Ну и что с того? Так даже красивее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 156
If he tells me to go away one more time...
Если он ещё раз скажет мне уйти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 157
I won't give him his present!
Не получит свой подарок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 159
(What's that noise?)
(Что за шум?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 167
(Was that just my imagination?)
(Показалось?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 173
Who's there? Come out!
Кто здесь? Выходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 191
Hmph!
Хм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 192
Got you!
Попался!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 203
Who are you? And what are you after?
Ты кто? И что тебе надо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 204
Hey, you—
Эй, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 214
Wait... Don't even think about it!
Стой... Даже не думай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 216
Huff... hah...
Тяжело дышит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 233
G-Got you...!
П-попался!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 234
I never expected a young lass like you would spot me.
Не ожидал, что такая юная девчонка меня заметит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 236
What does that make you? You got yourself caught by a young lass.
А ты что? Тебя поймала юная девчонка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 238
You won't get away. Now spill it! Who are you?!
Тебе не уйти. А теперь колись! Кто ты такая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 240
Hah, what a naive kid. I'll admit you're not half bad. The Sarkaz really live up to their reputation.
Ха, наивный ребёнок. Признаю, ты неплоха. Сарказы оправдывают свою репутацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 242
But you...
Но ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 243
It doesn't matter how good a naive, boneheaded kid fights. It doesn't change the fact that you're a kid.
Неважно, как хорошо дерётся наивный упрямый ребёнок. Ты всё равно ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 244
Why you...!
Да ты!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 246
(No, Paprika. He's provoking you on purpose... Don't fall for it. Calm down.)
(Нет, Паприка. Он специально тебя провоцирует... Не ведись. Успокойся.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 248
I'm warning you. Don't you try to buy time with stupid stuff.
Предупреждаю. Даже не пытайся тянуть время этой ерундой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 250
Now answer my question, if you know what's good for you!
А теперь отвечай на мой вопрос, если жить хочешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 251
Here's a free lesson, Sarkaz punk.
Вот тебе бесплатный урок, сарказский щенок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 254
Answer me!
Отвечай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 256