If you know someone's stalling, you shouldn't hang around and let things drag out—
Если знаешь, что кто-то тянет время, нечего торчать и ждать, пока всё затянется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 258
What? You...
Что? Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 260
Are you done yet?
Ты закончил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 267
Having a nice chat with your new girlfriend, are you?
Мило болтаешь со своей новой подружкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 268
Shit! Y-You...
Чёрт! Т-ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 270
—Do it!
— Делай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 272
Dammit! You... crooked sons of bitches!
Проклятье! Вы... кривые ублюдки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 274
(No, if both of them attack at once... I can't dodge!)
(Нет, если они нападут вдвоём... я не увернусь!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 276
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 277
Eyes open! Look at your opponent. Raise your weapon and block!
Глаза открыты! Смотри на противника. Подними оружие и блокируй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 282
Ungh!
Унгх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 286
Ugh, here comes the nasty bastard.
Тьфу, явился этот мерзкий ублюдок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 294
Don't worry about anyone else. Focus on your target.
Не отвлекайся на других. Сосредоточься на своей цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 296
Don't worry about getting hurt. In battle, never let go of your weapon!
Не бойся получить удар. В бою никогда не выпускай оружие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 297
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 299
Don't you underestimate me!
Не смей меня недооценивать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 302
Now! Attack!
Теперь! Атакуй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 304
Haah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 306
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 314
Hah... Haah! Don't underestimate you?
Хах... Хаах! Недооценивать тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 316
Right back at you—You jerks. Don't—Don't underestimate me!
Это тебе стоит сказать... Придурки. Не-не смейте меня недооценивать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 317
Hah, where're you aiming at, punk?!
Хах, куда ты целишься, щенок?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 324
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 333
Have you forgotten everything I've taught you?! Aim for his vitals!
Ты забыла всё, чему я тебя учил?! Целься в жизненно важные точки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 334
I-I know...!
Я-я знаю!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 336
Haaaaagh—!
Ааааа—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 338
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 355
*pant*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 356
Got them.
Готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 357
Grimm!
Гримм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 359
You see that? I took them both down myself!
Видишь? Я сама с ними справилась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 360
Grimm...?
Гримм?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 364
What's wrong? A-Are you mad?
Что-то не так? Т-ты злишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 365
What did I teach you before?
Чему я тебя учила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 367
Don't underestimate the enemy, don't hold back, and aim for the enemy's vitals in one go.
Не недооценивай врага, не сдерживайся и бей сразу в уязвимые места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 369
And what were you doing?
А ты что делала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 371
I... I didn't miss on purpose. I... uh...
Я... Я не нарочно промахнулась. Я... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 373
I mean, you're here. It's not a problem.
В смысле, ты же здесь. Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 375
What if... in the future, I'm not around?
А что, если... в будущем меня не будет рядом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 378
But why would you ever not be around?
Но почему тебя вдруг не будет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 380
No one sticks around forever. Don't be stupid.
Никто не остаётся рядом навсегда. Не глупи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 382
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 385
They're still alive?
Они ещё живы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 387
Uh... yeah. I-I knocked them out...
Э-э... да. Я... я их вырубила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 389
Why didn't you kill them outright?
Почему ты не прикончила их сразу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 391
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 393
That's not really necessary, right...?
Это ведь не обязательно, правда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 394
Hey, how about I tie them up?
Слушай, а давай я их свяжу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 396
That way, they can't call for help...
Тогда они не смогут позвать на помощь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 397
Sometimes I wonder.
Иногда я думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 404
What exactly can I teach a kid like her?
Чему я вообще могу научить такую девчонку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 405
Should I teach her how to become a 'real Sarkaz merc?' Should I teach her those so-called rules I've put together from my experiences?
Учить её тому, как стать «настоящим сарказским наёмником»? Учить её этим так называемым правилам, которые я вывел из своего опыта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 406
Would she really accept anything I teach her and eventually grow up to become the kind of Sarkaz I've met aplenty. The kind of Sarkaz like me?
Неужели она примет всё, чему я её учу, и вырастет в такую сарказу, каких я встречал немало. В такую сарказу, как я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 407
That's definitely not a future I'd look forward to.
Это точно не то будущее, которого я бы хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 408
But if I teach her nothing...
Но если я ничему её не научу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 409
A naive Sarkaz like her will have no future.
Такая наивная сарказа, как она, не выживет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 410
Paprika.
Паприка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 416
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 418
Watch carefully.
Смотри внимательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 420
The old mercenary unsheathes the sharp blade he is carrying at his waist and drives it into the defeated man's throats as the young girl watches.
Старый наёмник обнажает острый клинок, висящий у пояса, и вонзает его в горло поверженного мужчины, пока юная девушка наблюдает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 424
His red blood spatters onto Paprika's knees and her shoes; the scalding heat seeps through the fabric and reaches her skin.
Его алая кровь брызжет на колени и ботинки Паприки; жар просачивается сквозь ткань и достигает её кожи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 425
But... Why...?
Но... Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 429
They're from the black market, and they came for us.
Они с чёрного рынка, и они пришли за нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 431
If I hadn't noticed their movement just now, it could've been you who was lying on the ground here.
Если бы я не заметил их движения только что, ты могла бы лежать здесь на земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 432
I know!
Я знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 434
I know they were up to no good! And that if it wasn't for you, I would've been in danger...
Я знаю, что они замышляли недоброе! И что если бы не ты, я была бы в опасности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 435
There's one more. He's my quarry. I'll end him.
Есть ещё один. Это моя цель. Я покончу с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 438
(I need to kill him... Right, I have to.)
(Мне нужно убить его... Да, я должна.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 450
(Just stab him. Relax, Paprika. This isn't hard...)
(Просто ударь его. Спокойно, Паприка. Это несложно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 451
...Phew...
...Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 453
What are you hesitating for?
Чего ты колеблешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 455
I'm not...!
Я не!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 457
(I'm not hesitating... I'm a merc. This is just killing... just killing my enemy!)
(Я не колеблюсь... Я наёмница. Это просто убийство... просто убийство моего врага!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 459
(What is there to hesitate about? I... I...)
(Чего тут колебаться? Я... Я...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 460
I'll waste him right now... right now!
Я прикончу его прямо сейчас... сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 461
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 467
What? But Grimm, I still haven't—
Что? Но Гримм, я ещё не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 469
You can't bring yourself to do it.
Ты не сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 471
No! Trust me... I can!
Нет! Поверь мне... Я смогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 473
You still don't understand a thing.
Ты всё ещё ничего не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 475
If you can't even kill a man like him, I can say for sure there is no future for you as a merc.
Если ты не можешь убить даже такого человека, я могу с уверенностью сказать, что у тебя нет будущего как у наёмницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 476
You will die soon. Dying on a battlefield somewhere is still a half-decent outcome, but you could die somewhere that doesn't even matter, and I'd have to go collect your body.
Ты скоро умрёшь. Умереть где-нибудь на поле боя — ещё полбеды, но ты можешь умереть в месте, которое даже не имеет значения, и мне придётся идти забирать твоё тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 477
But I am a merc!
Но я наёмница!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 483
All of us mercs will die one day. Didn't you say that yourself?
Все мы, наёмники, когда-нибудь умрём. Разве не ты сам это говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 484
All of <i>us?</i>
All of <i>us?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 486
Hah, you're not one of us.
Ха, ты не из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 487
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 489
Grimm, sometimes, I'm scared...
Гримм, иногда мне страшно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 491
Of what?
Чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 493
Just like you said, it could've been me who got killed here today. If it wasn't for you, I would've been killed for sure.
Как ты и говорил, сегодня здесь могли убить меня. Если бы не ты, меня бы точно убили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 495
It could take you guys a long time to find me, and then it'd take an even longer time for Nana back home to find out.
Вам бы потребовалось много времени, чтобы найти меня, а потом ещё больше, чтобы Нэна дома узнала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 496
That's what happened when Fred died. I still remember.
Так было, когда умер Фред. Я до сих пор помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 497
Death and parting are a normal part of life.
Смерть и разлука — обычная часть жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 499
Yeah... I know. You always say that.
Да... Я знаю. Ты всегда так говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 501
I'm not scared of dying. I really am not.
Я не боюсь умереть. Честно, не боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 502
But I'm scared of keeping Nana waiting for me to go home, even if I won't ever make it back.
Но я боюсь, что Нэна будет ждать меня домой, даже если я никогда не вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 503
I'll let you off this time.
В этот раз я тебя прощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 506
Grimm...! No, wait, I really can—
Гримм!.. Нет, подожди, я правда могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 508
I've seen enough of this charade. We're done here.
Я насмотрелся на этот фарс. Мы закончили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 511
But, kid, remember this. If you follow us, sooner or later you will run into a situation where you gotta kill.
Но, малыш, запомни: если пойдёшь с нами, рано или поздно столкнёшься с ситуацией, где придётся убивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 512