Истории операторов

peper

1 сцен · 248 строк · переведено 247

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Паприка Редактировать ↗
Yeah... I get it...
Да... Я понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 514
Гримм Редактировать ↗
Do you now? I don't see it.
Понимаешь? Что-то не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 516
Гримм Редактировать ↗
This might end up killing you.
Это может тебя убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 517
Гримм Редактировать ↗
Don't go to Londinium. You're not cut out for it.
Не езжай в Лондиниум. Ты для этого не создан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 519
Паприка Редактировать ↗
Didn't you say that as long as we win this war, we'll have a better future?
Разве ты не говорил, что если мы выиграем эту войну, у нас будет лучшее будущее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 522
Паприка Редактировать ↗
I can fight. I will definitely be helpful!
Я умею сражаться. Я точно буду полезной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 523
Гримм Редактировать ↗
This is about more than just fighting.
Дело не только в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 525
Гримм Редактировать ↗
I'm putting everything on the line for this mission. Because I've seen it before.
Я ставлю на кон всё ради этой миссии. Потому что я уже видел это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 526
Паприка Редактировать ↗
Seen what before?
Что видел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 528
Гримм Редактировать ↗
I've seen us Sarkaz with a home.
Я видел нас, сарказов, с домом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 530
Гримм Редактировать ↗
Maybe it won't be all that good, but as long as there's a shred of hope, I'm willing to fight for it.
Может, всё будет не так уж хорошо, но пока есть хоть искра надежды, я готов бороться за неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 534
Гримм Редактировать ↗
But you're different. You still have a choice.
Но ты другая. У тебя ещё есть выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 535
Паприка Редактировать ↗
I... I have a choice?
У меня... есть выбор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 537
Паприка Редактировать ↗
Where else could I go, if I don't go with you?
Куда мне ещё идти, если не с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 540
Паприка Редактировать ↗
I want to head back to my hometown and live my days like before, but... can we really do that?
Я хочу вернуться в родной город и жить, как раньше, но... сможем ли мы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 541
Гримм Редактировать ↗
I know what kind of path I'm on.
Я знаю, какой путь выбрал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 548
Гримм Редактировать ↗
Becoming a merc is never a Sarkaz's choice, but throwing yourself into war is. Setting out on this journey is the best and only choice I have.
Стать наёмником — не выбор сарказов, но броситься в войну — это выбор. Отправиться в этот путь — лучший и единственный выбор, который у меня есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 549
Гримм Редактировать ↗
The kid says she's not scared of dying.
Девчонка говорит, что не боится смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 550
Гримм Редактировать ↗
I know it's not that she's not afraid. She never had the chance to understand and never faced anything like that before.
Я знаю, что она не то чтобы не боится. Она просто никогда не понимала и не сталкивалась с этим раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 552
Гримм Редактировать ↗
Fear has always kept at bay two kinds of men:
Страх всегда держал на расстоянии два типа людей:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 553
Гримм Редактировать ↗
One is like me, and the other like her.
Один — как я, другой — как она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 554
Паприка Редактировать ↗
I've thought about this before. This mission in Londinium will be harder than all the missions we've been on, right?
Я думала об этом раньше. Эта миссия в Лондиниуме будет труднее всех, что у нас были, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 572
Паприка Редактировать ↗
One day, you might collapse on the ground somewhere and lose your life just like that.
Однажды ты можешь упасть где-нибудь на землю и потерять жизнь вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 576
Паприка Редактировать ↗
In that case, I'm not gonna prepare a birthday present ahead of time next year.
В таком случае, я не буду готовить подарок на день рождения заранее в следующем году.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 580
Паприка Редактировать ↗
Here. Your present for this year.
Вот. Твой подарок на этот год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 581
Гримм Редактировать ↗
A finger glove?
Перчатка без пальцев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 586
Паприка Редактировать ↗
Don't you say it's too colorful, a waste of time, or that it's not something you need!
Только не говори, что она слишком яркая, что это пустая трата времени или что она тебе не нужна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 588
Паприка Редактировать ↗
I-I'm not gonna be sad if you die. I promise you. Death and parting is nothing to us Sarkaz.
Я... я не буду грустить, если ты умрёшь. Обещаю. Смерть и разлука для нас, сарказов, — ничто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 592
Паприка Редактировать ↗
But if we can avoid dying... even if we get the living hell beaten out of us, even if we don't get paid...
Но если мы можем избежать смерти... даже если нас изобьют до полусмерти, даже если нам не заплатят...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 593
Паприка Редактировать ↗
None of that matters. I won't even be bothered if we don't earn a single dime after this long trip!
Это не важно. Меня даже не побеспокоит, если мы не заработаем ни гроша после этого долгого путешествия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 594
Паприка Редактировать ↗
At the very least...
По крайней мере...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 595
Паприка Редактировать ↗
I hope we'll all come back together after the mission is over.
Я надеюсь, что мы все вернёмся вместе после завершения миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 596
Гримм Редактировать ↗
Are all young Sarkaz these days this naive? My kind of Sarkaz never think like that.
Все молодые сарказы сейчас такие наивные? Такие, как я, так не думают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 599
Паприка Редактировать ↗
Why are you digging at me again?!
Почему ты опять ко мне пристаёшь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 601
Паприка Редактировать ↗
Can't Sarkaz wish for the people around them to be safe?
Разве сарказ не может желать безопасности тем, кто рядом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 603
Паприка Редактировать ↗
That's really how I feel... and I'm a Sarkaz!
Я правда так чувствую... и я сарказ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 604
Гримм Редактировать ↗
Sarkaz like you die on the battlefield.
Такие сарказы, как ты, гибнут на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 607
Гримм Редактировать ↗
And I'd rather not have your death on my conscience, kid.
И я бы не хотел, чтобы твоя смерть была на моей совести, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 608
Паприка Редактировать ↗
What's that supposed to mean...? Hey, wait for me!
Что это значит?.. Эй, подожди меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 614