Текст главы
страница 1 из 2
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 8
In some remote corner...
В каком-то отдалённом уголке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 9
Clearing foreign matter, closing wounds, wiping the blood away.
Очистить инородное, закрыть рану, стереть кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 17
This is what little I can do.
Это всё, что я могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 18
For finer treatment, you'll need the aid of a professional doctor from the Medical Department.
Для более серьёзного лечения понадобится помощь профессионального врача из Медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 19
...This will be enough.
...Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 21
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 23
Where will you go?
Куда ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 25
Back to where I belong.
Назад, туда, где мне место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 27
To where you belong...
Туда, где тебе место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 29
You mean to say... all alone, by yourself?
Ты хочешь сказать... совсем один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 30
W-Won't you go celebrate with your team? You've all been on such an important mission this time, and their spirits are so high, and you could surely be together...
Н-не пойдёшь праздновать с командой? Вы ведь были на такой важной миссии, у них такой подъём, и ты мог бы быть с ними...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 31
I need not.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 33
In times of celebration, there need not be me. Under the midday sun, there need not be shadow.
В час торжества мне не место. Под полуденным солнцем не бывает тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 34
Perhaps the one who ought to join the celebrations is you.
Возможно, праздновать стоит тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 36
That... I can't...
Это... я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 38
As you see fit.
Как сочтёшь нужным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 40
...I should be taking my leave.
...Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 41
—Hold it!
—Стоять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 45
I finally found you, Operator Phantom!
Наконец-то я вас нашла, оперативник Фантом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 50
Dr. Whisperain, were you tending to his wounds just now?
доктор Уиспрейн, вы только что обрабатывали его раны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 52
Ah... yes...
Ах... да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 54
Though you may not formally be on the Medical Department's roster of doctors, I still have a responsibility to remind you.
Хотя формально вас нет в списке врачей Медицинского отдела, я всё равно обязана вам напомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 56
According to the 'Regulations for Management and Treatment of Rhodes Island Wounded Personnel,' all wounded Operators must undergo registration at the Rhodes Island Medical Department.
Согласно «Положению о лечении и уходе за ранеными сотрудниками Родос-Айленда», все раненые оперативники обязаны пройти регистрацию в Медицинском отделе Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 57
When people treat Operators' wounds in private like you have, we can put the little cuts and illnesses aside, but on the off-chance any complications arise in Operator Phantom's condition or from his wounds owing to your incomplete care, that creates a headache for the Medical Department.
Когда раненых оперативников лечат в частном порядке, как вы, мы можем закрыть глаза на мелкие царапины и недомогания, но если из-за вашего неполного лечения возникнут осложнения в состоянии оперативника Фантома или его ран, это создаст проблемы для Медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 59
I'm so sorry...
Мне очень жаль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 62
The one who asked Miss Whisperain for treatment was I.
Это я попросил мисс Уисперейн о лечении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 64
There is no need to blame her.
Не нужно её винить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 65
I'm just telling her the facts.
Я просто сообщаю ей факты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 67
As for you, Operator Phantom, you're the bigger problem here!
А вы, оперативник Фантом, — вот кто здесь главная проблема!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 69
Why didn't you report to the Medical Department following your injuries?
Почему вы не явились в Медицинский отдел после ранения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 71
If Blue Poison hadn't been on the same mission and she hadn't informed me about you during treatment, would you have just taken your pain all the way into the next battle?
Если бы Блю Пойзон не была на том же задании и не сообщила мне о вас во время лечения, вы бы так и тащили свою боль до следующего боя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 75
This is irresponsible to the company, and irresponsible to yourself.
Это безответственно по отношению к компании и к самому себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 77
I hope you can recognize that.
Надеюсь, вы это понимаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 78
The fault is mine.
Вина моя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 82
I deeply apologize to you, dear doctor.
Приношу вам глубочайшие извинения, уважаемый Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 84
Right. I accept your apology.
Хорошо. Принимаю ваши извинения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 86
Now, I need to issue you diagnosis and treatment, along with a full check on your state of health. No problem?
Теперь мне нужно провести вам диагностику и лечение, а также полное обследование. Не возражаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 87
Don't give me that look. Hold on! Mouth shut! Don't make a sound! You're not using your Arts to slip out of here!
Не смотрите на меня так. Стойте! Рот закрыть! Ни звука! И не вздумайте сбежать с помощью своих Искусств!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 91
I'm not letting last time repeat itself. If I notice anything even slightly fishy, there's a pushbutton alarm here and I WILL immediately sound it!
Я не допущу повторения прошлого раза. Если замечу хоть что-то подозрительное, здесь есть кнопка тревоги, и я немедленно нажму её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 92
Was there always such a button on the wall...?
На стене всегда была такая кнопка?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 94
Just relax. There'll be no corridors. I'm not taking you to the Medical Department.
Расслабьтесь. Никаких коридоров. Я не поведу вас в Медицинский отдел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 96
Blue Poison's told me you don't like places with a lot of people.
Блю Пойзон сказала мне, что вы не любите людные места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 97
So I've brought all the equipment here.
Поэтому я принесла всё оборудование сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 98
I'll help you collect and sort out your treatment information, and then I'll treat your wounds for you with Dr. Whisperain.
Я помогу вам собрать и оформить информацию о лечении, а затем мы с доктором Уисперейн обработаем ваши раны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 99
No problem, Dr. Whisperain?
Вы не против, доктор Уисперейн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 101
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 103
Will that be okay, then, Operator Phantom?
Тогда вам подойдёт такой вариант, оперативник Фантом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 105
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 108
(Silent nod)
Молча кивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 110
Good. Then I'll begin your diagnosis and treatment immediately.
Хорошо. Тогда я немедленно начну диагностику и лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 112
If possible, could you describe for me the rough location and nature of your wounds?
Если возможно, не могли бы вы описать примерное расположение и характер ваших ран?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 113
Why aren't you talking?
Почему вы молчите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 117
(Points at sealed lips)
Указывает на запечатанные губы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 119
I believe it's because you told him 'mouth shut' just prior, Folinic.
Полагаю, это потому, что вы только что сказали ему «замолчать», Фолиник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 121
(Rolls eyes)
(Закатывает глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 123
You can talk now. Please go ahead.
Теперь можете говорить. Пожалуйста, продолжайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 124
A crossbow bolt piercing the shoulder, a blade slashed across the palm, ice binding both feet.
Стрела из арбалета пробила плечо, клинок рассек ладонь, лёд сковал обе ступни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 126
Shoulder, perforation wound; injury to hand caused by sharp weapon; hypothermia...
Плечо — проникающее ранение; повреждение руки от острого оружия; переохлаждение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 128
No effect observed in right leg, but lower left leg appears not fully recovered.
Правая нога в порядке, но левая голень, похоже, восстановилась не полностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 130
Right, let's deal with these one by one.
Верно, давайте разберёмся с этим по порядку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 132
Shoulder perforation wound.
Проникающее ранение плеча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 134
I closed the wound just prior. There should be no jeopardy.
Я закрыла рану ранее. Опасности нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 136
Hm... If it was just an ordinary metal bolt, then we're good.
Хм... Если это был обычный металлический болт, то всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 138
Did you debride?
Вы проводили обработку раны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 139
Already sorted.
Уже готов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 141
Judging from the healing of the wound, there should be no possibility of poisoning or infection.
Судя по заживлению, отравление или инфекция исключены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 143
Right. Next item.
Хорошо. Следующий пункт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 145
Laceration to the palm.
Рваная рана ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 146
Hm. Seems to be healing well.
Хм. Заживает хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 147
However, with two separate wounds, we have a substantially higher risk of infection, so in a moment, I'll give you a prophylactic injection. That should solve that worry.
Однако при двух отдельных ранах риск инфекции значительно выше, поэтому через минуту я сделаю вам профилактическую инъекцию. Это решит проблему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 148
Finally, frostbite on the left lower leg.
И наконец, обморожение левой голени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 149
Okay, alright. Stay like that, don't move. I brought the detection apparatus just for this.
Хорошо. Оставайтесь так, не двигайтесь. Я принесла диагностический аппарат специально для этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 151
This might hurt a little. Hold your breath.
Это может немного уколоть. Задержите дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 152
Sample collected.
Образец собран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 157
Beginning analysis—
Начинаю анализ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 158
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 160
Once the numbers come out, I can give final diagnostic conclusions.
Как только будут готовы цифры, я смогу дать окончательное заключение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 161
Any other discomfort or injuries anywhere?
Есть ещё какие-нибудь неудобства или травмы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 162
(Hm?)
(Хм?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 168
(Miss.Christine? You seem to have something in your mouth...)
(Мисс Кристин? Кажется, у тебя что-то во рту...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 170
—Are you listening to me?
— Ты меня слушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 172
Mm. No, no other injuries.
Мм. Нет, других травм нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 174
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 176
Your recuperative capacity truly is outstanding, Operator Phantom.
Ваша способность к восстановлению действительно выдающаяся, оперативник Фантом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 177
Maybe I really have been overly concerned.
Возможно, я и правда слишком переживала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 178
Operator Phan—Rather, Phantom, you're a specialist operator, aren't you?
Оперативник Фан... Вернее, Фантом, ты ведь специалист, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 188
So they call me.
Так меня называют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 190
But your mix of wounds is more numerous than I've seen on vanguard or defender operators.
Но у тебя больше разнообразных ран, чем я видела у авангардов или защитников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 192
I've heard your mission this time was extremely difficult.
Я слышала, твоя миссия на этот раз была крайне сложной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 196
'It's lucky we had him supporting us. We wouldn't have come back alive otherwise.' I've already heard from plenty of others to that effect.
«Повезло, что он нас прикрывал. Иначе мы бы не вернулись живыми». Я уже слышала это от многих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 197
But most of them don't know your codename, and have never even seen your form. They only know the shadow flashing across the battlefield helped them out.
Но большинство из них не знают твоего позывного и даже не видели твоего лица. Они лишь помнят, что тень, мелькнувшая на поле боя, помогла им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 198
They have nothing to gain from remembering me.
Им незачем меня запоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 200
Sick of hearing that. All the operators I've treated before love stressing that one.
Надоело это слышать. Все оперативники, которых я лечила, любят повторять эту фразу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 202
Let's drop that. Cut down on chatter. Most of the us here aren't that naive, or maybe one day we're all going to go our separate ways. Hell, imagine if one day we all end up meeting on the battlefield.
Давай оставим это. Меньше болтовни. Большинство из нас здесь не такие наивные, и, может, однажды мы все разойдёмся. А представь, если мы встретимся на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 204
But Phantom, and I may be meddling... I feel I need to tell you that, at least right now, they just want to express their gratitude, nothing more.
Но, Фантом, возможно, я вмешиваюсь... Я чувствую, что должна сказать тебе: сейчас они просто хотят выразить благодарность, не более того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 205
Some words you might never have another chance to tell someone, if you don't tell them when you can.
Некоторые слова можно сказать только сейчас, иначе потом будет поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 207
(Quietly) ...Don't be a goddamned idiot like me, choking everything down inside.
(Тихо)...Не будь таким чёртовым идиотом, как я, держа всё в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 208
Blue Poison told me you blocked a crossbow bolt for her.
Голубой Яд рассказала, что ты прикрыл её от арбалетного болта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 212
She wanted to thank you, but couldn't find you, so entrusted me with bringing these things here.
Она хотела поблагодарить тебя, но не нашла, поэтому попросила меня передать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 213