Истории операторов

phatom

1 сцен · 188 строк · переведено 188

Текст главы страница 2 из 2
This brooch is a present from her to you. Please, take it.
Эта брошь — её подарок тебе. Возьми, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 214
Just take it.
Просто возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 218
I will relay my gratitude to her.
Я передам ей свою благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 222
Analysis complete
Анализ завершён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 225
Now outputting analysis report
Вывожу отчёт по анализу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 226
That's not reassuring.
Это не успокаивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 229
Mr. Phantom, can you try and move for me?
Мистер Фантом, не могли бы вы попробовать пошевелиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 230
(A slightly uncoordinated walk)
(Слегка неуклюжая походка)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 235
Right. That'll be fine. You can sit down for now.
Хорошо. Этого достаточно. Пока можете сесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 242
Presumably frostbite from hypothermic temperatures caused by Originium Arts.
Предположительно, обморожение из-за низких температур, вызванных Искусствами Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 243
Not severe, but it's already affected your mobility.
Не критично, но уже повлияло на вашу подвижность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 244
Just some small injuries.
Всего лишь небольшие травмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 246
Please leave distinguishing minor injuries to the professional opinion of a medic, thank you.
Пожалуйста, предоставьте оценку серьёзности травм профессиональному мнению медика, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 248
Висперейн Редактировать ↗
You'd best convalesce for now.
Вам лучше пока отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 250
Висперейн Редактировать ↗
That would be my opinion.
Таково моё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 251
I agree with Dr. Whisperain's view.
Я согласна с мнением доктора Визперин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 253
It might be frostbite on the surface, but it's still essentially fine Arts damage.
Возможно, внешне это обморожение, но по сути это повреждение от Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 255
We aren't optimistic about your Oripathy infection in the first place. We all need to do our best to avoid any situation that could worsen its progression.
Мы и так не оптимистичны насчёт вашей орипатии. Нам всем нужно стараться избегать ситуаций, которые могут ускорить её развитие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 256
Ample rest, a healthy diet, and appropriate restorative exercise. These are what you need right now.
Полноценный отдых, здоровое питание и подходящие восстановительные упражнения. Вот что вам сейчас нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 257
Of course, the most important thing is that you regularly come to the Medical Department for treatment.
Конечно, самое главное — регулярно приходить в Медицинский отдел на лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 259
Your treatment course won't be too long. Just one month, and you'll be able to take part in missions again.
Курс лечения будет не слишком долгим. Всего месяц, и вы снова сможете участвовать в миссиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 260
If you don't like the idea of coming to the Medical Department, I can help set up rounds for you to lessen your contact with others.
Если вам не нравится приходить в Медицинский отдел, я могу организовать обходы, чтобы уменьшить ваши контакты с другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 261
If you consent, then please sign at the end of this statement.
Если вы согласны, пожалуйста, подпишите в конце этого документа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 265
(Another sigh)
(Ещё один вздох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 267
(Signs his own codename)
(Подписывает свой позывной)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 269
Good. Thank you for cooperating.
Хорошо. Спасибо за сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 271
Now I should give you your injection.
Теперь я сделаю вам укол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 272
This is a new model of syringe. It won't leave too much of an ache.
Это новая модель шприца. Он не причинит особой боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 273
Please hold your arm out.
Пожалуйста, вытяните руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 274
(Uses syringe)
(Использует шприц)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 278
Right. With that, initial prophylactic treatment is a success.
Всё, начальное профилактическое лечение прошло успешно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 279
I have a meeting this afternoon, so I won't bother either of you any further.
Во второй половине дня у меня встреча, так что больше не буду вам мешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 281
You're on vacation for a month, so live it up, Phantom.
У тебя месяц отпуска, так что наслаждайся, Фантом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 282
Висперейн Редактировать ↗
She's gone now.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 290
Висперейн Редактировать ↗
Phew... It seems I'm still not quite used to talking with Folinic. I always get so nervous...
Фух... Кажется, я всё ещё не привыкла разговаривать с Фолиник. Я всегда так нервничаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 293
Висперейн Редактировать ↗
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 295
Fine, more or less.
Нормально, более или менее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 297
Miss.Christine
Мисс Кристин
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 301
Мисс Кристин Редактировать ↗
(She rubs against Phantom.)
(Она трётся о Фантома.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 306
Висперейн Редактировать ↗
I'd like for you to rest well on your coming vacation.
Я бы хотела, чтобы вы хорошо отдохнули в предстоящем отпуске.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 310
I've never thought about it before. Vacation. What should I do...?
Я никогда об этом не думал. Отпуск. Что мне делать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 314
Висперейн Редактировать ↗
Erm, perhaps... see a movie?
Хм, может... сходить в кино?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 316
Висперейн Редактировать ↗
If I were in your shoes, I might go and see one. And then I'd make a record of how I felt all the while.
Будь я на вашем месте, я бы сходила. И записала бы все свои ощущения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 317
Висперейн Редактировать ↗
During them, I always end up fantasizing for myself a life like the people in the pictures, and at the same time, in a contradictory way, I can feel how I truly breathe, outside of the screen...
Во время сеанса я всегда представляю себе жизнь, как у героев на экране, и в то же время, как ни странно, чувствую, как дышу по-настоящему, вне экрана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 318
Fantasizing of living another's life is no good thing.
Представлять себя другим человеком — нехорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 321
Висперейн Редактировать ↗
I understand. It's just that, it's a habit of mine, a way to relax.
Понимаю. Просто это моя привычка, способ расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 323
Висперейн Редактировать ↗
And moreover... it's a little embarrassing to admit, but it seems as though there are some operators who very much like to read the things I end up writing...
И к тому же... немного неловко признавать, но, кажется, некоторые оперативники очень любят читать то, что я пишу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 324
Висперейн Редактировать ↗
I don't personally believe I write all that well, but if it's enough for everyone to enjoy, then I feel it might not be so bad this way.
Я не считаю, что пишу так уж хорошо, но если это доставляет людям удовольствие, то, возможно, это неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 325
Miss.Christine
Мисс Кристин
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 338
That tickles. Don't you... hm? What is this?
Щекотно. Не надо... хм? Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 339
Висперейн Редактировать ↗
If I had to guess, she might want you to take a look at this leaflet.
Если я правильно понимаю, она хочет, чтобы вы посмотрели на эту листовку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 341
'Wanted: Multiple staff members for a Multimedia Escape Experience event—'
«Требуются сотрудники для мероприятия «Мультимедийный побег»...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 348
'Staff required to take charge in planning escape rooms in whole, for an urgent and pressing adventurous atmosphere.'
«Требуется персонал для полной разработки квест-комнат, для создания срочной и захватывающей приключенческой атмосферы.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 353
'Staff required to plan deciphering and mechanisms within escape rooms.'
«Требуется персонал для разработки головоломок и механизмов внутри квест-комнат.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 354
'Staff required to—'
«Требуется персонал для...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 355
'—act out roles.'
«...исполнения ролей.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 356
'Design (until opening) to last one month. Salaried for the duration, with three meals a day included.'
«Разработка (до открытия) продлится один месяц. Оплата за весь период, трёхразовое питание включено.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 361
'Interested operators and staff aboard, please find details at the Human Resources Department.'
«Заинтересованные оперативники и сотрудники на борту, подробности — в отделе кадров.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 362
Multimedia escape experience...
Мультимедийный побег...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 363
Висперейн Редактировать ↗
I've heard it's a new manner of entertainment, one that emphasizes stimulating the senses and immersive experiences.
Я слышала, это новый вид развлечения, который делает упор на стимуляцию чувств и погружение в атмосферу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 365
Висперейн Редактировать ↗
It seems as though... most escape experiences are themed to rely principally on elements of terror and suspense.
Похоже, что... большинство квестов основаны на страхе и напряжении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 366
Висперейн Редактировать ↗
I'd seen one, some time before. Its theme was an underground labyrinth in Minos.
Я видела один, некоторое время назад. Его темой был подземный лабиринт в Миносе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 367
Висперейн Редактировать ↗
Truthfully, I wanted very much to give it a try.
Честно говоря, мне очень хотелось попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 368
Висперейн Редактировать ↗
But that day, the A1 Detachment's Operators told me after experiencing it themselves—
Но в тот день оперативники отряда A1 рассказали мне, после того как сами попробовали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 369
Висперейн Редактировать ↗
'It scared me to death!'
«Это было до смерти страшно!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 370
Висперейн Редактировать ↗
Yet, while they told me that, they seemed to be so happy.
И всё же, рассказывая это, они выглядели такими счастливыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 371
(Fear, but with joy?)
(Страх, но с радостью?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 373
(Hm... Enjoying being frightened?)
(Хм... Им нравится бояться?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 374
Висперейн Редактировать ↗
I didn't dare go back then, and now that I think of it, maybe I regret that a little...
Тогда я не решилась, и теперь, оглядываясь назад, немного жалею об этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 376
Висперейн Редактировать ↗
Perhaps, this time, I can. Er, should I ask Weedy to come with me?
Возможно, в этот раз я смогу. Эм, может, попросить Види пойти со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 377
Miss.Christine, were you hoping for me to see this?
Мисс Кристин, вы хотели, чтобы я это увидел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 379
I believe I understand what you mean.
Кажется, я понимаю, что вы имеете в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 386
Висперейн Редактировать ↗
You're leaving, now? So, have you decided on where to go for your vacation?
Вы уходите? Так вы уже решили, куда поедете в отпуск?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 388
Just some concept of it.
Пока только примерное представление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 390
If the right amount of fear can serve to bring others merriment.
Если правильная доза страха может принести другим радость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 391
Perhaps... I can give it a try.
Возможно... Я могу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 396