Right now, you're diddling away your time, idling all day, doing nothing. Worse, you aren't even enjoying your life.
Сейчас ты тратишь время впустую, бездельничаешь целыми днями, ничего не делаешь. Хуже того, ты даже не наслаждаешься жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 230
But... Mostima needs my help.
Но... Мостиме нужна моя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 232
Fia, it's not Mostima who needs you. You are the one who needs her. You've found yourself an excuse to follow her around.
Фиа, это не Мостиме нужна ты. Это ты нуждаешься в ней. Ты нашла себе оправдание, чтобы следовать за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 234
This is Mostima we are talking about. She knows how to take care of her own problems.
Мы говорим о Мостиме. Она умеет решать свои проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 235
Of course, when she tries on clothes, she might need someone help her with the zippers on the back.
Конечно, когда она примеряет одежду, ей может понадобиться помощь с молнией на спине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 236
Patrizion, you...!
Патрицион, ты!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 239
Angry? Finally, you found yourself some backbone. You should know I had very high hopes for you.
Злишься? Наконец-то у тебя появился характер. Знай, я возлагал на тебя большие надежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 241
After all, you're my most beloved student. You were the first Liberi who could've become an Apostolic Knight.
В конце концов, ты моя самая любимая ученица. Ты была первой Либери, которая могла стать Апостольским рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 242
You could've taken on so much more responsibility.
Ты могла бы взять на себя гораздо больше ответственности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 243
Now, even if I don't make it sound so scary, it's actually pretty fun to be a Gun-Knight! You're not a Sankta, and you don't have this annoying halo over your head. The helmets wouldn't give you a headache.
А теперь, даже если я говорю это не так страшно, быть Рыцарем-стрелком на самом деле довольно весело! Ты не санкта, и у тебя нет этого надоедливого нимба над головой. Шлемы не будут вызывать у тебя головную боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 244
You can't wield a gun, but we can get you a huge-ass grenade launcher just as easily.
Ты не можешь владеть пистолетом, но мы можем так же легко достать тебе огромный гранатомёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 245
Most importantly, Gun-Knights don't have to pay out of pocket when they blow up a street!
Самое главное, Рыцарям-стрелкам не приходится платить из своего кармана, когда они взрывают улицу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 246
Fia, you have both talent and experience. You should come back. Laterano needs you.
Фиа, у тебя есть и талант, и опыт. Тебе стоит вернуться. Латерано нуждается в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 247
But I don't want to be a Gun-Knight.
Но я не хочу быть Рыцарем-стрелком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 249
That's not what you told me when you were little. You begged me to train you so that you could become...
Это не то, что ты говорила мне, когда была маленькой. Ты умоляла меня тренировать тебя, чтобы ты могла стать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 251
...an adult. Just so I could know the choices I had open to me.
...взрослой. Просто чтобы я могла узнать, какие у меня есть варианты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 253
And you chose to follow Mostima around?
И ты выбрала следовать за Мостимой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 255
At first, it might actually have been guilt that drove me to follow her around. I felt I was partly responsible for her becoming fallen. I was worried she would be so depressed that she'd truly fall.
Сначала, возможно, именно чувство вины заставляло меня следовать за ней. Я чувствовала, что частично ответственна за её падение. Я боялась, что она так впадёт в депрессию, что действительно падёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 257
You didn't understand her well enough, then.
Ты тогда недостаточно хорошо её понимала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 259
Right, haha. It's Mostima we're talking about...
Верно, ха-ха. Мы говорим о Мостиме...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 261
Then, I started to think. Andoain was bound to go looking for her one day. If I stayed by her side, I would eventually get to settle my score with him.
Потом я начала думать. Андоэн обязательно должен был однажды отправиться на её поиски. Если я останусь рядом с ней, то в конце концов смогу свести с ним счёты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 263
And you finally found him at the Summit of Nations two days ago.
И ты наконец нашла его на Саммите Наций два дня назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 265
It wasn't enough. He got away. If I see him again, I will take him in myself.
Этого было недостаточно. Он ушёл. Если я увижу его снова, я сама его задержу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 267
Then you truly have no reason to keep following Mostima around. You could become an executor. That way, you can travel across the land on this case.
Тогда у тебя действительно нет причин продолжать следовать за Мостимой. Ты могла бы стать экзекутором. Так ты сможешь путешествовать по земле по этому делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 269
No, that's not what I meant.
Нет, я не это имела в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 271
After I got back this time, I suddenly realized Mostima and I have been so many places and met so many people. Set aside all objectives and purposes, and that in itself is my choice.
После того как я вернулась на этот раз, я вдруг осознала, что мы с Мостимой побывали в стольких местах и встретили столько людей. Отбрось все цели и намерения, и сам по себе это мой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 272
You said it yourself: even an idiot can tell Laterano's a paradise.
Ты сама говорила: даже дурак может сказать, что Латерано — рай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 274
Right, but if you've never been away from home, how would you know what it means to come home? There are lots of places that stir my heart more than Laterano, but there will only ever be one Laterano.
Верно, но если ты никогда не покидал дом, откуда ты узнаешь, что значит вернуться домой? Есть много мест, которые волнуют моё сердце больше, чем Латерано, но Латерано всегда будет только один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 276
Besides, this journey actually isn't all that bad.
К тому же, это путешествие на самом деле не такое уж плохое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 277
It's true. I don't enjoy my life.
Это правда. Я не наслаждаюсь своей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 279
I'm just going through it.
Я просто проживаю её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 280
That's not going to lead to any growth. You're just suffering for no reason.
Это не приведёт ни к какому росту. Ты просто страдаешь без причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 282
Fia, all of us want you to stay. We can easily get you a seat on the Gun-Knights' Tribunal.
Фиа, мы все хотим, чтобы ты осталась. Мы легко найдём тебе место в Трибунале Рыцарей Огня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 283
I'd even be okay with it if you wanted to go nuts and become a cardinal like Lemuen. I could talk to His Holiness about it.
Я даже не против, если ты захочешь сойти с ума и стать кардиналом, как Лемюэн. Я мог бы поговорить об этом с Его Святейшеством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 284
It's a lot more work than being an Apostolic Knight, but it's much better than having to bustle around outside.
Это гораздо больше работы, чем быть апостольским рыцарем, но это намного лучше, чем мотаться по миру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 285
Or I could simply order you to stay.
Или я могу просто приказать тебе остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 286
You won't. You're you, after all.
Ты не станешь. Ты ведь ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 288
Right, because I watched you grow up.
Верно, потому что я видел, как ты росла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 291
It feels terrible to be old.
Быть стариком — отвратительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 292
I can feel myself going downhill, day after day. Every morning, I wake up, and I find myself worse off than the day before, and everything is leaving me behind...
Я чувствую, как с каждым днём качусь под откос. Каждое утро просыпаюсь и понимаю, что мне хуже, чем вчера, и всё уходит от меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 293
My friends are dying, one by one. My students are scattered all across the world. The clerics simply respect me; they rarely come talk to me.
Мои друзья умирают один за другим. Мои ученики разбросаны по всему миру. Священники просто уважают меня; они редко приходят поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 294
It's boring, Fia. It's very boring. All I can do these days is chew over what's left of those days gone by, until nothing is left but some fuzzy feelings, to the point that I forget what I was trying to remember in the first place.
Скучно, Фиа. Очень скучно. Всё, что я могу делать в эти дни, — пережёвывать остатки былых дней, пока не останутся лишь смутные ощущения, до того, что я забываю, что пытался вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 295
Eight years ago, you were there outside my door when I was packing.
Восемь лет назад ты стоял у моей двери, когда я собирала вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 297
How'd you figure?
Как ты догадалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 299
Because you left a long list of movies in my bag.
Потому что ты оставил в моей сумке длинный список фильмов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 301
Oh, now that you mention it, I did do that.
О, теперь, когда ты упомянула, я действительно это сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 303
I was obsessed with the Wrankwood blockbusters at the time. I only let you go because I was too caught up in the movies, and I started regretting it the very next day!
Я тогда был одержим блокбастерами из Рэнквуда. Я отпустил тебя только потому, что был слишком увлечён фильмами, и пожалел об этом уже на следующий день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 304
You only regretted it because you realized that even if I was going to bring you any of those movies, it wouldn't be for several years, didn't you?
Ты пожалел только потому, что понял: даже если я и привезу тебе какие-то из этих фильмов, это будет не раньше, чем через несколько лет, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 306
That's my girl. You know me well.
Вот это моя девочка. Ты хорошо меня знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 308
Hahahahaha.
Ха-ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 313
Haha, you just want someone to take over your work, so you can hole up in the monastery and watch movies, don't you?
Ха-ха, ты просто хочешь, чтобы кто-то взял на себя твою работу, чтобы ты мог запереться в монастыре и смотреть фильмы, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 315
Maybe, but I'll eventually run out of movies to watch.
Может быть, но рано или поздно у меня закончатся фильмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 317
When are you leaving this time?
Когда ты уезжаешь на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 318
In a bit.
Скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 320
Why not stay a couple more days? There's going to be another blindfolded handstand shooting match in just a few.
Почему бы не остаться ещё на пару дней? Через несколько дней будет ещё одно соревнование по стрельбе стоя на руках с завязанными глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 322
I'll pass. I watched more than enough of those back when I was a kid. I even entered one.
Я пас. Я насмотрелась на это в детстве. Я даже участвовала в одном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 324
I remember that. You got first place. I still have the trophy in the back.
Помню. Ты заняла первое место. У меня до сих пор хранится тот кубок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 326
Really? You do?
Правда? До сих пор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 328
Looks like I'll have to watch the match alone.
Похоже, матч придётся смотреть в одиночестве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 330
Don't make yourself sound like such a poor, neglected grandparent. We both know you'll have the friars with you.
Не прикидывайся бедным забытым стариком. Мы оба знаем, что с тобой будут братья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 332
Sure enough.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 334
I heard they're making a new One-Armed Chainsaw movie. I'll bring you a copy the next time I come back.
Слышала, выходит новый фильм про Однорукого с бензопилой. Привезу тебе копию, когда вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 336
When will that be?
И когда это будет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 338
Probably next year.
Наверное, в следующем году.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 340
The movie will be so old by then.
К тому времени фильм уже устареет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 342
At least you'll actually get to watch it.
Зато ты его точно посмотришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 344
It's getting late.
Уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 349
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 351
Fia!
Фиа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 352
What is it, old man?
Что, старик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 354
Forget it. Never you mind. Go!
Забудь. Не обращай внимания. Иди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 356
Well, then. Reverend Gun-Knight Patrizion, I shall take my leave now.
Ну что ж. Преподобный рыцарь-стрелок Патрицион, я откланяюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 358
Goodbye, I await your next visit—
Прощай, жду твоего следующего визита...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 360
Dawn Destroyer.
Разрушительница Рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 361
I will burn your whole monastery down.
Я сожгу твой монастырь дотла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 363
Fia, it's a joke! Just a joke!
Фиа, это шутка! Просто шутка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 365
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 374
Am I really this unlucky?
Неужели мне так не везёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 375
Hah! A Sankta all by her lonesome! Looks like we're in luck!
Ха! Санкта совсем одна! Похоже, нам повезло!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 377
Tell me, how do you want to die?
Скажи-ка, как ты хочешь умереть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 378
How come this Sankta has horns?
Почему у этой санкты рога?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 380
Hah, who cares?! We'll find out after we kill her!
Ха, какая разница?! Узнаем, когда прикончим её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 382
Hey, I'm in a bit of a hurry. Can we not do this?
Эй, я немного спешу. Может, обойдёмся без этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 384
Begging for mercy now? Not a chance! It's because of you Sankta bastards that my boss—
Теперь молишь о пощаде? Не выйдет! Из-за вас, санкта-ублюдков, мой босс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 386
What the—?!
Что за—?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 399
Aagh!
Ааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 401
Now do you know how much work it takes to make sure everything's smooth sailing when you're out doing whatever?
Теперь ты знаешь, сколько труда стоит, чтобы всё шло гладко, пока ты развлекаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 407
Whoa! No way! It's the Dawn—
Ого! Не может быть! Это же Рассвет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 409
You aren't tired of that joke yet?
Тебе ещё не надоела эта шутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 415
I'm getting there.
Уже почти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 417
I went on ahead since I figured that'd take you a couple more days. I mean, the old man came to take his granddaughter in.
Я пошёл вперёд, решив, что тебе понадобится ещё пара дней. В конце концов, старик пришёл забрать внучку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 419
It didn't cross your mind that I could just end up staying?
Тебе не приходило в голову, что я могла просто остаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 421
No way.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 423
You still gotta make sure I don't spill any secrets.
Тебе всё ещё нужно следить, чтобы я не проболтался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 424
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 426
The old man has a message for you. Apparently he wants to do a movie marathon the next time we're back in Laterano.
Старик просил передать тебе. Похоже, он хочет устроить киномарафон, когда мы в следующий раз вернёмся в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 428
W-What the hell? There's just the two of them!
Ч-что за чёрт? Их всего двое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 430
Let's get them!
Взять их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 432
Well, I'm honored.
Что ж, я польщён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 434
I will think about it.
Я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 440