不死鸟浅层
不死鸟浅层
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 1
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 9
Whoa! That's amazing! You broke another record!
Ого! Это потрясающе! Ты побил ещё один рекорд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 19
Hmph. Not bad, for a grown-up.
Хм. Неплохо для взрослого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 20
Congratulations! This plush is your prize!
Поздравляю! Эта плюшевая игрушка — твой приз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 22
Hell yeah!
Вот это да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 24
Hey, Dawn Destroyer, you give this a try, too.
Эй, Разрушитель Рассвета, ты тоже попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 25
Liberi lady, is your name really Dawn Destroyer? That's so cool!
Госпожа либери, вас правда зовут Разрушитель Рассвета? Это так круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 27
I think it's weird. It does sound a little cool, though. You good at shooting, too?
Я думаю, это странно. Хотя звучит немного круто. Ты тоже хорошо стреляешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 28
First off, my name's not Dawn Destroyer.
Во-первых, меня зовут не Разрушитель Рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 30
Our beloved leader awarded you that codename herself! You should wear it with pride.
Наша любимая лидер сама присвоила тебе этот позывной! Ты должна носить его с гордостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 32
Secondly, we're adults. Breaking records at a balloon shooting booth isn't anything impressive.
Во-вторых, мы взрослые. Побить рекорд в тире с шариками — не такое уж достижение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 34
Come on, give it a try. It's a toy gun that works on springs. Even a Liberi can handle it.
Давай, попробуй. Это игрушечный пистолет на пружинах. Даже либери справится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 36
Thirdly, the attendant looks pissed.
В-третьих, продавец выглядит раздражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 38
No, not at all. This is business. You win some, you lose some. Now, my Liberi friend, surely you're up for a try?
Нет, вовсе нет. Это бизнес. То выигрываешь, то проигрываешь. Ну что, мой друг-либери, наверняка хочешь попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 40
Ugh... alright.
Уф... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 42
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 45
Whoa, the grand prize.
Ого, главный приз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 47
You win some, you lose some. Right?
То выигрываешь, то проигрываешь. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 49
Whoa! An all-you-can-eat coupon, good for a whole year! Works at all the dessert shops in Laterano, too!
Ого! Купон на всё, что можно съесть, на целый год! И действует во всех кондитерских Латерано!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 52
A-Amazing! You gotta be a sniper or something at the Guards, right?!
П-потрясающе! Ты, наверное, снайпер в гвардии, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 53
Are you a big shot from a monastery?
Ты важная шишка из монастыря?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 54
Y-You wouldn't happen to be... working for His Holiness...?
В-вы случайно не работаете... на Его Святейшество?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 56
Thanks for the coupon, senior. I won't complain about how you tampered with the toy gun.
Спасибо за купон, старшая. Я не буду жаловаться на то, что ты подделала игрушечный пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 58
Um, ma'am... I-If you don't mind... would you... would you tell me your name...?
Эм, госпожа... Е-если вы не против... не могли бы вы... назвать своё имя?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 60
Me? I thought you guys already knew.
Я? Я думала, вы уже знаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 62
My name is...
Меня зовут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 63
Dawn—
Рассвет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 64
Destroyer!!!
Разрушитель!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 67
Dawn—
Рассвет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 79
Destroyer!!!
Разрушитель!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 82
Mostima, are you done?!
Мостима, ты закончила?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 84
But you were having fun too.
Но тебе ведь тоже было весело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 86
I was just...!
Я просто!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 88
*Sigh*... Whatever, suit yourself.
*Вздох*... Ладно, как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 90
Giving in already? I thought you'd put up more of a fight.
Уже сдаёшься? Я думала, ты будешь сопротивляться дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 92
There's no point in putting up a fight you can't win, and I was never going to win, trying to argue with you.
Нет смысла бороться, когда не можешь победить, а спорить с тобой я никогда не могла выиграть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 94
So? How does it feel to be back home? Good?
Ну что? Каково это — вернуться домой? Хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 96
It's not so bad, if it's a once in a while thing.
Не так уж плохо, если это происходит время от времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 98
You're actually pretty fond of Laterano, aren't you?
Ты ведь на самом деле любишь Латерано, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 100
Who isn't? Even an idiot can tell Laterano's a paradise.
Кто не любит? Даже дурак поймёт, что Латерано — рай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 102
Even though you aren't allowed to stay in the city if you have Oripathy, your Lateran citizenship gets you out of most trouble.
Даже если тебе нельзя оставаться в городе из-за орипатии, гражданство Латерано избавляет тебя от большинства проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 103
Of course, it's a whole different story if you're unlucky enough to have sugar sensitivity, or if you're fallen.
Конечно, совсем другое дело, если тебе не повезло иметь чувствительность к сахару или если ты падший.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 104
Hey, I like it here too.
Эй, мне здесь тоже нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 106
You like it everywhere. Honestly, you don't seem to ever care where you are.
Тебе везде нравится. Честно, кажется, тебе вообще всё равно, где ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 108
There's a saying for that. 'Going with the flow.'
На это есть поговорка: «Плыть по течению».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 110
Right, right. You're a real charming one, Miss Nuncio, never one to stop in one place.
Да-да. Ты у нас обаятельная, госпожа Нунций, никогда не сидишь на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 112
But you aren't like me, Fiammetta.
Но ты не такая, как я, Фиамметта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 114
You have a choice.
У тебя есть выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 115
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 118
So you should at least go meet that guest of ours. He's waited a long time already.
Так что тебе стоит хотя бы пойти встретить нашего гостя. Он уже долго ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 120
I've got nothing to say to a Gun-Knight.
Мне нечего сказать Рыцарю-Стрелку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 122
How about to your teacher, then?
А как насчёт твоего учителя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 124
It's been years since I graduated.
Я закончила учёбу много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 126
What about your loving nonno, then?
А как насчёт твоего любящего нонно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 128
That's just what he calls himself.
Это он сам себя так называет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 130
Tell you the truth, I really don't want to fight over a gal with a Gun-Knight. If I end up on their bad side, I might get myself a weird codename too.
Если честно, мне совсем не хочется ссориться с Рыцарем-Стрелком из-за какой-то девчонки. Если я попаду к ним в немилость, мне тоже могут выдать какое-нибудь странное прозвище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 132
Anyway, now that we've been everywhere worth going in the city, I'm gonna wait for you outside.
В общем, раз уж мы обошли все стоящие места в городе, я подожду тебя снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 133
Hey, Mostima! Mostima!
Эй, Мостима! Мостима!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 139
Grr, that bitch. She used Arts on me, didn't she? Why am I moving so slowly?!
Тьфу, эта стерва. Она ведь применила ко мне Искусства, да? Почему я так медленно двигаюсь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 140
My opinion of Mostima has just gone up a little bit. At the very least, she's a good kid who knows to respect her elders.
Моё мнение о Мостиме немного улучшилось. По крайней мере, она хорошая девочка, которая знает, как уважать старших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 146
Gun-Knight Patrizion, it's been a while.
Рыцарь-Стрелок Патрицион, давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 148
Yes it has—
Да, давно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 150
The light in the darkness, the shadow in the morning light, my most beloved student, Dawn Destroyer!
Свет во тьме, тень в утреннем свете, моя любимая ученица, Разрушительница Рассвета!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 151
I am... honored.
Я... польщена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 153
Fia! Fia!
Фиа! Фиа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 159
Looking just the same as always.
Выглядишь как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 169
Me? I so rarely hear such sweet talk out of you.
Я? Так редко слышу от тебя такие приятные слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 171
No, I'm talking about the monastery. You're wearing a helmet, Reverend Gun-Knight.
Нет, я про монастырь. Ты в шлеме, преподобный Рыцарь-Стрелок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 173
As if I have a choice? Apostolic Knights are required to wear full armor on the job.
Будто у меня есть выбор? Апостольские рыцари обязаны носить полное облачение на службе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 175
You're on the job?
Ты на службе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 177
What? I can't come see my beloved granddaughter just because I'm on the job? That would be outrageous!
Что? Я не могу навестить свою любимую внучку, потому что я на службе? Это возмутительно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 179
Reverend Gun-Knight, you're a Sankta, and I'm a Liberi. We are not related by blood.
Преподобный Рыцарь-Стрелок, вы санкта, а я либери. Мы не связаны кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 181
Enough! My Fia would never speak to me like this! When your parents left you in my care, you wouldn't have dared to be so impolite!
Хватит! Моя Фиа никогда бы так со мной не разговаривала! Когда твои родители оставили тебя на моё попечение, ты бы не посмела быть такой дерзкой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 183
You were only so tall back then, like a little pea...
Ты тогда была вот такого роста, как маленькая горошина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 184
I was already seven when I first met you.
Мне уже было семь, когда я впервые тебя встретила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 186
Do you remember how I taught you how to aim, how to shoot, how to calculate a bullet's trajectory? I feel like it was just last year...
Помнишь, как я учил тебя целиться, стрелять, рассчитывать траекторию пули? Мне кажется, это было только в прошлом году...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 188
You were always pestering me to teach you how to use a gun, then, hah, you always came crying after you blew yourself up!
Ты вечно приставала ко мне, чтобы я научил тебя обращаться с оружием, а потом, ха, всегда приходила в слезах, после того как подрывала себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 189
It's only been a few short years, and now everyone everywhere knows my little Fia as the Hardship Overseer... No, the Sticky Shimmering... Weevil? What's your new codename again?
Прошло всего несколько лет, и теперь все вокруг знают мою маленькую Фиа как Надзирательницу Тягот... Нет, Липкое Сияние... Долгоносика? Как там твоё новое прозвище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 190
...Dawn Destroyer.
...Разрушитель рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 192
Ah, right. I'm getting on in years. Even though I remembered it just a minute ago... Can't you settle on a single codename?
Ах, точно. Я уже стар. Хотя помнил ещё минуту назад... Неужели ты не можешь остановиться на одном прозвище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 194
Wasn't it you miserable old men who decided I had to change my codename every month?!
Разве не вы, жалкие старики, решили, что я должна менять свой позывной каждый месяц?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 196
Did that happen? I don't recall.
Разве так было? Не припоминаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 198
Can I request to have that requirement lifted, then?
Тогда можно попросить отменить это требование?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 200
Lemuen is in charge of you, now. I've got no say.
Теперь за тебя отвечает Лемюэн. Я не вправе решать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 202
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 204
Anyway! You were so adorable then, but you couldn't be more dull these days. Even the movies you bring back are getting more and more boring.
Кстати! Тогда ты была такой милой, а теперь стала ужасно скучной. Даже фильмы, которые ты приносишь, становятся всё более нудными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 206
Hm... Maybe except the 'One-Armed Chainsaw Guy.' That gets three out of five stars from me.
Хм... Разве что «Однорукий парень с бензопилой». Ему я ставлю три звезды из пяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 207
—Phew.
—Фух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 209
So, my most respected, beloved Reverend Gun-Knight Patrizion. What did you summon me for?
Итак, мой глубокоуважаемый и любимый преподобный рыцарь-стрелок Патрицион. Зачем ты меня вызвал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 211
I'm very busy, and I still have a lot of missions that I need to carry out.
Я очень занята, и у меня ещё много заданий, которые нужно выполнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 212
What missions? Strolling around the streets with Mostima?
Какие задания? Прогуливаться по улицам с Мостимой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 214
My mission is to keep an eye on the fallen angel Mostima, to make sure she does not leak any confidential information to anyone.
Моё задание — следить за падшим ангелом Мостимой, чтобы она не разболтала кому-нибудь конфиденциальную информацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 216
Enough, Fia. We don't have any secrets so important to keep under wraps.
Хватит, Фиа. У нас нет таких секретов, которые нужно скрывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 218
Besides, even if we did, how would you determine what must be kept and what's okay to reveal? You say you're keeping an eye on her, but how do you decide what crosses the line, and what's okay?
К тому же, даже если бы были, как бы ты определила, что нужно скрывать, а что можно раскрыть? Ты говоришь, что следишь за ней, но как ты решаешь, что переходит черту, а что нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 219
I'm just following...
Я просто следую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 222
Fiammetta, I'll be honest with you.
Фиамметта, буду с тобой честен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 224
The life you lead right now is pointless.
Твоя нынешняя жизнь бессмысленна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 225
You have no right to judge my life.
Ты не вправе судить о моей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 227
I do. After all, I am the head of the monastery, your teacher, and your guardian. Above all, I know what you could've been.
Вправе. В конце концов, я настоятель монастыря, твой учитель и опекун. И я знаю, кем ты могла бы стать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 229