Истории операторов

philae

1 сцен · 259 строк · переведено 259

Текст главы страница 2 из 3
I'll look for casters from other villages, other towns. There must be a way to kill those bugs and heal the sick trees!
Я найду заклинателей из других деревень, других городов. Должен быть способ убить этих жуков и вылечить больные деревья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 250
Aisha? No... it's not so simple...
Айша? Нет... всё не так просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 252
I've been out spreading pesticide since morning, going through the whole forest... there are still many healthy trees left!
Я с утра распыляю пестицид, обошла весь лес... там ещё много здоровых деревьев!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 254
I don't want our traditions to end with me either... but we need to find a way to survive.
Я тоже не хочу, чтобы наши традиции закончились на мне... но нам нужно найти способ выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 258
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
Do you know how far the nearest water source is? Maybe we could survive the journey, but the children won't.
Ты знаешь, как далеко ближайший источник воды? Может, мы и переживём дорогу, но дети — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 260
Взволнованный селянин Редактировать ↗
We stayed here because the ancestral forest is here, because our water source is here. How do we survive if we leave? Our lives depend on the forest.
Мы остались здесь, потому что здесь родовой лес, потому что здесь наш источник воды. Как мы выживем, если уйдём? Наша жизнь зависит от леса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 262
If only there was another way...
Если бы только был другой путь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 266
—I was suddenly reminded of the River of Life.
— Я вдруг вспомнил о Реке Жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 272
I could see it even without closing my eyes.
Я видел это даже с закрытыми глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 273
As the villagers argued, the forest and the village became the temple, the river banks, the farmland, the source of life that I defended and revered.
Пока жители спорили, лес и деревня стали храмом, берегами реки, полями — источником жизни, который я защищал и почитал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 274
We stood on top of the hill, gazing down at the wall of murky water surging through. It made the temple seem so small, so fragile.
Мы стояли на вершине холма, глядя вниз на стену мутной воды, прорывающуюся сквозь. Она делала храм таким маленьким, таким хрупким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 275
I thought the wind-worn stones would survive the century under the scorching sun.
Я думал, что выветренные камни переживут столетие под палящим солнцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 276
I never thought the flood would take them so easily, like cube sugars melting in coffee.
Я никогда не думал, что потоп заберёт их так легко, как кубики сахара, тающие в кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 277
Now I stand before another village about to be swallowed by fate, listening to arguments so familiar they might as well have been from another dream.
Теперь я стою перед другой деревней, готовой быть поглощённой судьбой, и слушаю споры, такие знакомые, будто они из другого сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 278
I told myself to stay still. Don't interfere. There was nothing I could do to heal their ills.
Я сказал себе оставаться на месте. Не вмешиваться. Я ничем не мог помочь их бедам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 279
Traditions don't mean anything if there's nobody left to protect them.
Традиции ничего не значат, если не осталось никого, кто мог бы их защитить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 286
I know a passing traveler like me shouldn't interfere with your village's matters.
Я знаю, что случайный путник вроде меня не должен вмешиваться в дела вашей деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 288
But those crystals are very dangerous... they're going to spread, and it'll be too late by the time they start appearing near the houses!
Но эти кристаллы очень опасны... они будут распространяться, и будет слишком поздно, когда они появятся возле домов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 290
I know you don't want to abandon your faith. But the forest bestowed its blessings so that you could live.
Я знаю, вы не хотите отказываться от своей веры. Но лес даровал свои благословения, чтобы вы могли жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 295
If you want... I could protect you on your way to finding another water source—
Если хотите... я мог бы защитить вас на пути к поиску другого источника воды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 297
What are you saying, Philae? Why are you on the mayor's side?
Что ты говоришь, Филай? Почему ты на стороне старосты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 299
This forest was an oasis that the gods promised us. Abandoning it means going back on our oath... that's what truly brings disaster!
Этот лес был оазисом, который обещали нам боги. Покинуть его — значит нарушить нашу клятву... вот что действительно приносит бедствия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 301
No need to be hasty, Aisha. We're still discussing this.
Не надо спешить, Аиша. Мы всё ещё обсуждаем это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 307
You guys kept telling me to remember the legends of the forest and its blessings. It's you who's forgotten them, isn't it?
Вы всё время говорили мне помнить легенды о лесе и его благословениях. Это вы их забыли, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 309
Wait, that's...!
Подождите, это!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 311
Perhaps I had let my awareness as a guardian slip, and allowed myself to wallow in sentimentality and hesitation.
Возможно, я позволил своему долгу хранителя ослабнуть и предался сентиментальности и колебаниям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 317
That was why I failed to notice that sound, coming in every direction, almost like the echoes of leaves rustling in the wind.
Именно поэтому я не заметил этот звук, доносившийся со всех сторон, почти как эхо шелеста листьев на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 318
It was an adult locust. Its abdomen was grey-white in color, and its wings were filled with cracks. It flew screeching into the village, like the dagger of the god of death.
Это была взрослая саранча. Её брюшко было серо-белым, а крылья покрыты трещинами. С пронзительным криком она влетела в деревню, словно кинжал бога смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 319
It was only inches away from Aisha by the time I heard the hungry buzzing of its wings—
До Аиши оставалось всего несколько дюймов, когда я услышал голодное жужжание её крыльев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 320
Got there in time... are you alright, Aisha? Looks like a small scratch. I have some herbs here...
Успела вовремя... ты в порядке, Аиша? Похоже, небольшая царапина. У меня есть травы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 341
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
Look! That locust on the ground...
Смотрите! Эта саранча на земле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 345
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
Did it... shrivel up?
Она... сморщилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 347
Взволнованный селянин Редактировать ↗
I saw patterns appear on the ground when it hit the traveler's stone tablet... is that Arts?
Я видел, как на земле появились узоры, когда оно ударило в каменную плиту странника... Это Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 349
Взволнованный селянин Редактировать ↗
Is this the caster you found, Aisha? Are we saved?
Это тот заклинатель, которого ты нашла, Айша? Мы спасены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 351
I-I'm sorry, I lost control for an instant... I'm sorry...
П-простите, я на мгновение потеряла контроль... Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 355
I didn't mean to...
Я не хотела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 357
What are you apologizing for? You knew a way to destroy Originium locusts? Why didn't you tell us?
За что ты извиняешься? Ты знала, как уничтожить ориджиниевую саранчу? Почему ты нам не сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 359
My mouth was open but I didn't know what to say, so all I could do was stare at Aisha, who was staring at the dead Originium locust on the ground, her eyes filled with surprise and joy.
Я открыла рот, но не знала, что сказать, и могла лишь смотреть на Айшу, которая смотрела на мёртвую ориджиниевую саранчу на земле, её глаза были полны удивления и радости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 364
Wow... you shriveled up a huge bug like that with one hit! That was amazing, Philae!
Ух ты... ты одним ударом иссушила такую огромную тварь! Это было потрясающе, Фила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 368
It's not like that...
Всё не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 370
Everybody okay?! Get inside! The locusts are on the move!
Все целы?! Заходите внутрь! Саранча движется!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 372
You come too, traveler.
Ты тоже иди, странник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 374
...So you see, it's not a good power.
...Вот видишь, это нехорошая сила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 384
But you saved me and took out that locust!
Но ты спасла меня и прикончила эту саранчу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 386
It's the power of death and destruction! It can't heal the village!
Это сила смерти и разрушения! Она не может исцелить деревню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 388
Isn't killing the locusts just like healing the forest?
Разве убийство саранчи не то же самое, что исцеление леса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 390
...If I missed by just a little bit, it might have been you who withered, instead of the locust.
...Если бы я промахнулась хоть немного, могла бы увянуть ты, а не саранча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 392
But you managed to control it, didn't you?
Но ты же смогла её контролировать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 394
...Traveler, you're the only sign of hope that we've seen in the last few years.
...Странник, ты единственный лучик надежды, который мы видели за последние несколько лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 398
Your Arts just saved someone. We saw it with our own eyes.
Твои Искусства только что спасли человека. Мы видели это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 400
I know it's a lot to ask, but we're desperate for any solution. If you could just try... maybe it'll change something...
Я знаю, что прошу о многом, но мы отчаянно нуждаемся в любом решении. Если бы ты просто попробовала... может, это что-то изменит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 402
I don't know... please, give me some time to think.
Я не знаю... пожалуйста, дайте мне время подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 404
*pant* *pant*... no one saw me sneak out, right?
*тяжело дышит*... никто не видел, как я ушла, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 414
This is... the tree where I took shelter last night. Still no crystals... looks like you survived the Originium locusts for another day.
Это... дерево, под которым я укрылась прошлой ночью. Всё ещё нет кристаллов... похоже, ты пережило ещё один день с ориджиниевой саранчой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 416
*sigh* I just don't know what to think... ended up sneaking out when the others split up to find food.
*вздыхает* Я просто не знаю, что и думать... в итоге сбежала, пока остальные разошлись искать еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 418
How could I possibly say yes? They'll be even sadder if something happens to the forest, especially Aisha who loves it so much.
Как я могла согласиться? Им будет ещё больнее, если с лесом что-то случится, особенно Айше, которая так его любит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 420
I've never used Arts on such a scale, not to mention that I have to be precise and not harm any other living things... ahh, even the thought makes it nervous! I can't do it!
Я никогда не использовала Искусства в таком масштабе, не говоря уже о том, чтобы быть точной и не навредить другим живым существам... ах, даже мысль об этом заставляет нервничать! Я не смогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 422
No, I can't just run away quietly. I have to go back and explain to the others that... I just can't do it...
Нет, я не могу просто так сбежать. Я должна вернуться и объяснить остальным, что... я просто не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 424
But... what would happen to the village if I left without helping them? Today it was a few locusts. What happens tomorrow?
Но... что будет с деревней, если я уйду, не помочь им? Сегодня это была пара саранчи. А что будет завтра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 426
What do I do, head priest...
Что мне делать, верховный жрец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 428
Over here! I found her!
Сюда! Я нашёл её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 431
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
She's here! I think she's trying to run away!
Она здесь! Кажется, она пытается сбежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 439
Run away? No, I...
Сбежать? Нет, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 441
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
You can't go! If you leave now, my child... you can destroy those locusts! You've already done it once!
Ты не можешь уйти! Если ты уйдёшь сейчас, мой ребёнок... ты можешь уничтожить эту саранчу! Ты уже делала это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 443
Взволнованный селянин Редактировать ↗
Why do you give us hope, if you're not here to help us?
Зачем ты даёшь нам надежду, если не собираешься помогать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 445
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
If you really make everything you touch 'wither', why was Aisha unharmed when you picked her up after she fell? I saw it with my own eyes!
Если ты действительно заставляешь всё, к чему прикасаешься, «увядать», почему Айша не пострадала, когда ты подняла её после падения? Я видел это своими глазами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 447
I didn't! I can't...
Я не... Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 449
I already explained it...
Я уже объясняла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 451
Взволнованный селянин Редактировать ↗
Uh, why do you keep talking like your ability is some kind of curse? Maybe I should put it another way... can you make that grass wither?
Эм, почему ты продолжаешь говорить о своей способности, как о проклятии? Может, скажу иначе... можешь ли ты заставить эту траву увянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 453
I can't do this to an innocent living thing just to prove something!
Я не могу сделать это с невинным живым существом, просто чтобы что-то доказать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 457
Взволнованный селянин Редактировать ↗
If you left now, how would you be different from the other casters who just abandoned us without even trying? Please, don't go...
Если ты уйдёшь сейчас, чем ты будешь отличаться от других чародеев, которые просто бросили нас, даже не попытавшись? Пожалуйста, не уходи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 459
No! D-Don't touch me!
Нет! Н-не трогай меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 461
Нетерпеливый селянин Редактировать ↗
Is helping us really so hard? We can talk about payment if that's the issue!
Неужели помочь нам так трудно? Мы можем обсудить плату, если дело в этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 463
Hey! What are you guys doing? Don't press her like this!
Эй! Что вы делаете? Не давите на неё так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 471
I'm sorry, Aisha, but I can't try it on your ancestral forest... I'm scared that it would make things worse for the village...
Прости, Айша, но я не могу испытывать это на вашем родовом лесу... Я боюсь, что это сделает только хуже для деревни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 473
I don't understand, Philae... Why do you always take a step back?
Я не понимаю, Филаэ... Почему ты всегда отступаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 477
You wouldn't take my water and kept your distance from me when walking. You said you weren't a poison shaman and said you bring destruction.
Ты не брала мою воду и держалась на расстоянии при ходьбе. Ты говорила, что ты не ядовитый шаман, и говорила, что приносишь разрушение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 481
Life is not as fragile as you think it is, Philae.
Жизнь не так хрупка, как ты думаешь, Филаэ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 483
Did I... disappoint everyone again?
Я снова всех разочаровала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 493
Is there a meaning for everyone's existence, head priest? What's the meaning of mine, then?
Есть ли смысл в существовании каждого, верховный жрец? Тогда каков смысл моего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 495
You said I would find my path. But at the end of the day, my powers can only be used to 'take away life', not 'give it'.
Ты говорил, что я найду свой путь. Но в конечном счёте мои силы могут только «забирать жизнь», а не «давать» её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 497
The nature of my powers cannot be changed, no matter how much I try to control myself and my Arts.
Природу моей силы не изменить, как бы я ни старалась контролировать себя и свои Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 499
The trials that you gave me always led to death... so I learned to control, suppress, stay away.
Испытания, что ты мне давал, всегда вели к смерти... поэтому я научилась сдерживаться, подавлять, держаться в стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 501
I couldn't let it go, but what could I do...
Я не могла отпустить это, но что я могла поделать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 507
Poor trees. It must hurt to have crystals growing all over you.
Бедные деревья. Наверное, больно, когда на тебе растут кристаллы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 513
Everyone's heart must have hurt when Aisha stopped the mayor, when the villagers struggled, and when the mayor talked about moving away.
Наверное, всем было больно, когда Айша остановила старосту, когда жители боролись, и когда староста говорил о переезде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 515
What were you thinking when we looked down at the River of Life, head priest?
О чём ты думал, когда мы смотрели вниз на Реку Жизни, верховный жрец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 517
I don't want my Arts to take any life... it's the power of destruction, and that which is born in nature should not be ended by this human force...
Я не хочу, чтобы мои Искусства отнимали чью-то жизнь... это сила разрушения, и то, что рождено природой, не должно быть уничтожено этой человеческой силой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 521
Head priest, I've never thought of any creature as being inherently evil. Even these locusts might have been innocent victims of the influence of Originium.
Верховный жрец, я никогда не считала, что какое-либо существо по своей природе злое. Даже эти саранчуки могли быть невинными жертвами влияния Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 523