Текст главы
страница 2 из 6
Let's go with that.
Пусть будет так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 281
Mr. Czerny, it's time for your exam.
Господин Черни, пора на осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 303
Mr. Czerny?
Господин Черни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 305
Dr. Hibiscus, are you looking for Mr. Czerny?
доктор Хибискус, вы ищете господина Черни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 307
That I am.
Да, я эгир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 309
I believe he's in class right now.
Полагаю, он сейчас на занятии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 311
I thought this wasn't one of the time slots reserved for his lessons?
Но разве сейчас не время, отведённое для его уроков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 313
Oh, not his piano lessons. From what my kid's told me, he's been attending Hypatia's history lessons lately.
О, не его уроков игры на фортепиано. Насколько я знаю от своего ребёнка, он в последнее время посещает уроки истории Гипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 315
Huh. I'll go take a look.
Хм. Пойду взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 317
Uh, hold on, Dr. Hibiscus.
Эм, подождите, доктор Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 319
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 321
Since you're Mr. Czerny's attending physician, he's more likely to listen to you.
Раз уж вы лечащий врач господина Черни, он скорее прислушается к вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 323
There are a few things I'd like to discuss.
Есть пара вещей, которые я хотел бы обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 324
Well, I can listen, but I can't make any promises.
Что ж, я могу выслушать, но ничего не обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 326
Excellent. So this is the situation. My daughter told me she isn't able to keep up with the pace of his lessons.
Отлично. Дело вот в чём. Моя дочь сказала, что не успевает за темпом его занятий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 328
As a matter of fact, this is a common sentiment I hear among the other parents.
По правде говоря, это распространённая жалоба среди других родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 329
We can understand his unwillingness to let us into the classroom, but you see, the pace of his class is—
Мы понимаем его нежелание пускать нас в класс, но, видите ли, темп его занятий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 330
Oh, far be it from me to suggest the maestro change how he does things, but perhaps he could consider a few small adjustments?
О, я вовсе не предлагаю маэстро менять свои методы, но, возможно, он мог бы рассмотреть небольшие корректировки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 334
...Are you sure that's what the kids think?
...Вы уверены, что дети так думают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 336
Well, it's what <i>my</i> child believes, at least.
Ну, по крайней мере, так считает <i>мой</i> ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 338
I'll bring it up with him.
Я поговорю с ним об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 341
Good, good. Thank you very much.
Хорошо, хорошо. Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 343
Now then, that concludes today's class. Incidentally, this is also my last day as substitute teacher.
Итак, на этом сегодняшний урок окончен. Кстати, это мой последний день в качестве временного преподавателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 360
Hypatia will be back starting tomorrow, so please look forward to it.
С завтрашнего дня вернётся Гипатия, так что ждём её с нетерпением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 361
Thank you, Miss Istina!
Спасибо, мисс Истина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 364
Thank you, Miss Istina!
Спасибо, мисс Истина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 366
What's going on here, Istina?
Что здесь происходит, Истина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 370
That's what I'd like to know.
Я тоже хотела бы это знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 372
A few days ago, Mr. Czerny suddenly showed up for history class.
Несколько дней назад господин Черни внезапно появился на уроке истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 373
Hypatia thought he was just fooling around at first, but he actually took the course seriously and even took detailed notes.
Сначала Гипатия думала, что он просто дурачится, но он отнёсся к курсу серьёзно и даже делал подробные записи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 374
The classroom is open to everyone, of course. Anyone can attend if they want.
Класс открыт для всех, конечно. Любой может посещать занятия, если захочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 376
Alright, thank you.
Хорошо, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 378
Mm... So that's how it is.
Ммм... Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 387
Whenever a student asks a question, they should be guided towards the answer, rather than corrected outright.
Когда ученик задаёт вопрос, его следует направлять к ответу, а не исправлять напрямую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 388
Their immediate understanding is far less important than building the bridge to arrive there.
Их мгновенное понимание гораздо менее важно, чем построение моста, ведущего к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 390
Excellent. It was well worth attending this class.
Отлично. Этот урок стоил того, чтобы его посетить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 392
Since when were you this studious?
С каких это пор ты стал таким прилежным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 394
Studious? Nein, I'm here to learn how to teach.
Прилежным? Nein, я здесь, чтобы научиться преподавать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 396
It has proven to be quite troublesome.
Это оказалось довольно хлопотно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 398
At first, I expected it to be similar to mentoring Ebenholz and Kreide – not particularly difficult.
Сначала я думал, что это будет похоже на наставничество Эбенхольца и Крайде – не особенно сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 399
That as long as they could keep up with my playing, as long as they could experience the wonder of performance for themselves, their level would naturally improve—
Что если они смогут поспевать за моей игрой, если они сами испытают чудо исполнения, их уровень естественным образом повысится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 401
But I was wrong.
Но я ошиблась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 403
The fact is, most people cannot achieve even that much.
Но факт в том, что большинство людей не могут достичь даже этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 404
...I think that's perfectly normal.
...Я думаю, это совершенно нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 406
I won't deny that.
Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 408
But regardless, it has proven an obstacle for me.
Но в любом случае, это стало для меня препятствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 409
When they ask me question after question, I don't know how to respond.
Когда они задают мне вопрос за вопросом, я не знаю, как отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 411
They ask things that, by all rights, should never have needed to be asked in the first place.
Они спрашивают о вещах, которые, по идее, вообще не должны были требовать вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 413
To me, the fact that they ask such questions means that their grasp of music is too superficial to even be considered beginners.
Для меня сам факт таких вопросов означает, что их понимание музыки настолько поверхностно, что их даже нельзя назвать новичками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 414
Uh, so you're here to learn how to teach?
Эм, так вы пришли учиться преподавать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 416
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 418
I now deeply understand how profound the educational process can be!
Теперь я глубоко осознал, насколько сложен процесс обучения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 420
You... really are enthusiastic about this.
Вы... действительно увлечены этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 422
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 424
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 426
What do you mean, 'why?'
Что значит «почему»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 428
Oh, my apologies, Hibiscus.
О, прошу прощения, Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 430
I need to head to class. Can the check-up wait until afterwards?
Мне нужно на занятие. Осмотр может подождать до конца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 431
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 433
Mr. Czerny's been running his piano classes for quite some time now.
Господин Черни уже довольно долго ведёт свои уроки фортепиано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 447
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 449
A lot of our patients have been sending their kids, and some have even signed up themselves. A handful of our colleagues have been attending as well.
Многие наши пациенты отправили к нему детей, а некоторые и сами записались. Несколько наших коллег тоже посещают занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 451
It took a while to set in, but he really is crazy influential.
Не сразу, но он действительно пользуется огромным влиянием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 452
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 454
What's the matter, Hibiscus? You're spacing out.
Что случилось, Хибискус? Ты витаешь в облаках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 456
...I still can't figure out why he suddenly decided to hold these piano lessons.
...Я до сих пор не могу понять, почему он вдруг решил проводить эти уроки фортепиано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 458
I mean, when you've reached the very pinnacle of the craft the way he has, it's only natural to want to take on some students, isn't it?
Ну, когда ты достиг самой вершины мастерства, как он, вполне естественно захотеть взять учеников, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 460
Has he... really reached his peak?
Достиг ли он... действительно своей вершины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 462
You don't think so?
Ты так не считаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 464
His music is already known far and wide.
Его музыка уже известна повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 465
I've heard that it's even been praised by Leithanien's Twin Empresses.
Я слышал, что её даже хвалили Близнецы-императрицы Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 466
Moreover, I remember you mentioning that he personally fought the lingering echoes of the Witch King during the Afterglow incident.
К тому же, я помню, ты упоминала, что он лично сражался с затихающими эхами Короля-Чародея во время инцидента в Афтерглоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 467
And if he managed to survive even that, where else is there for him to go from there?
И если он пережил даже это, куда ему ещё расти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 468
If I were in his shoes, I wouldn't mind starting a class myself – make some money, live a nice, cushy life.
Будь я на его месте, я бы не отказался открыть собственный класс – зарабатывать деньги, жить припеваючи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 469
I don't think he's that kind of person.
Не думаю, что он из таких людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 471
Then, what kind of person is he?
Тогда что он за человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 473
The kind who'll keep pushing the limits of music until his very last breath.
Тот, кто будет расширять границы музыки до последнего вздоха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 475
Do we not make exceptions for that sort of person precisely because of the respect we hold for them?
Разве мы не делаем исключения для таких людей именно из уважения к ним?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 476
I suppose so. Otherwise, we would've strapped him to a table in Medical a long time ago.
Пожалуй. Иначе мы бы давно привязали его к столу в лазарете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 478
But right now, someone like him is...
Но сейчас такой человек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 480
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 487
Thank goodness you're here, Doctor.
Какое счастье, что вы здесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 489
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 491
My daughter told me that Mr. Czerny didn't hold any classes today. Is he struggling with his health?
Моя дочь сказала, что господин Черни сегодня не проводил занятий. У него проблемы со здоровьем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 493
Please give me a minute. I'll go see what's going on.
Дайте мне минуту. Я пойду посмотрю, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 498
Mr. Czerny. Mr. Czerny!
Господин Черни. Господин Черни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 515
Pardon me, I'm coming in.
Прошу прощения, я войду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 518
As soon as Hibiscus throws open the door, waves of sound wash over her. They must've been bouncing about within the room for a long time before she arrived.
Как только Гибискус распахивает дверь, на неё обрушиваются волны звука. Они, должно быть, долго метались по комнате до её прихода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 528
Moreover, it isn't Czerny's music. Even an amateur like her can recognize that these sounds are very juvenile.
Более того, это не музыка Черни. Даже такая любительница, как она, понимает, что эти звуки очень незрелые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 529
It must be his students' performance.
Должно быть, это игра его учеников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 530
Their notes are interlaced with disorder, adding an extra layer of chaos to an already chaotic room.
Их ноты переплетаются в беспорядке, добавляя хаоса и без того хаотичной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 531
Hibiscus has always complained about the messiness of the room, but right now, she is far more concerned about the man collapsed in the center.
Гибискус всегда жаловалась на беспорядок в комнате, но сейчас её куда больше беспокоит мужчина, рухнувший в центре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 532
Mr. Czerny?!
Господин Черни?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 534
Mr. Czerny!!!
Господин Черни!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 535
How did this happen?! All the indicators from your previous check-up were normal—
Как это случилось?! Все показатели на прошлом осмотре были в норме...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 537
Huh? Urgh... What time is it?
А? Ох... Который час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 541
Huh? Scheiße, I won't make it in time for my class!
Что? Чёрт, я не успеваю на занятие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 542
Mr. Czerny?!
Господин Черни?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 544
Oh, Hibiscus? Sorry, I must've overslept.
О, Гибискус? Прости, я, должно быть, проспал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 554
Did you come to make sure I'd head to class?
Ты пришла проверить, пойду ли я на занятие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 555