Истории операторов

pianst

2 сцен · 517 строк · переведено 517

Текст главы страница 3 из 6
...No, I came to see if you were dead.
...Нет, я пришла проверить, не умер ли ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 557
Oh. Don't you worry about that. I have no intention of dying until I've brought my students up to a satisfactory level.
О. Не беспокойся об этом. Я не собираюсь умирать, пока не доведу своих учеников до приемлемого уровня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 559
What were you doing last night?
Что ты делала прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 561
Ah. Do you hear the music? The students made it.
А. Слышишь музыку? Её сочинили студенты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 563
I wanted to identify the problem areas, then devise a lesson plan that would better suit their needs.
Я хотел выявить проблемные места, а затем разработать план уроков, который лучше подходил бы их потребностям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 564
*yawns*... I suppose I've been a bit sleep-deprived as of late.
*зевает*... Полагаю, в последнее время я немного недосыпаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 565
I have a question.
У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 568
The Czerny I know is a musician brimming with a passion for the arts.
Черни, которого я знаю, — музыкант, преисполненный страсти к Искусствам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 572
But now, you're suddenly pouring all your energy into teaching.
Но теперь ты вдруг вкладываешь все силы в преподавание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 573
To be honest, I'm a little afraid.
Честно говоря, мне немного страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 574
Of the fact that you're acting like someone who's ready to give up on life.
От того, что ты ведёшь себя как человек, готовый проститься с жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 578
Like someone who no longer cares about his own future, and simply wants to find a successor.
Как тот, кому больше нет дела до собственного будущего, и кто просто хочет найти преемника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 579
I'm a doctor, and I understand the pain and suffering that come with Oripathy. I'm not asking you to face it with a smile on your face.
Я врач и понимаю боль и страдания, которые приносит орипатия. Я не прошу тебя встречать её с улыбкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 580
However, you've come here to Rhodes Island. You should at least place your faith in us, and confront this challenge together!
Но раз уж ты пришёл на Родос-Айленд, ты должен хотя бы довериться нам и вместе встретить этот вызов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 581
Wait, hold on. You think I've given up on life? <i>Me</i>?
Погоди, стоп. Ты думаешь, я сдался? <i>Я</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 583
Let me get this straight. You think I've lost my will to live, and am desperately trying to find a successor before facing my own death?
Дай уточнить. Ты считаешь, что я потерял волю к жизни и отчаянно ищу преемника перед лицом смерти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 599
...Pretty much, yeah.
...В общем-то, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 601
Is that really how I come across to you?
Неужели я действительно так выгляжу в твоих глазах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 603
There is one thing I won't deny though.
Но кое-что я отрицать не стану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 609
When I was performing for the people of the Afterglow, sometimes I got the idea that someday I'd be standing on even grander stages, surrounded by even more people, and stirring their hearts with music.
Когда я выступал перед жителями Послесвета, иногда мне приходила мысль, что когда-нибудь я буду стоять на ещё более грандиозных сценах, окружённый ещё большим числом людей, и трогать их сердца музыкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 611
But when I saw my medical report, it became clear to me that would never happen.
Но когда я увидел своё медицинское заключение, мне стало ясно, что этому не бывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 613
I don't curse my fate. Even if I weren't wracked with Oripathy, I would still inevitably die one day.
Я не проклинаю судьбу. Даже если бы не орипатия, я всё равно когда-нибудь умер бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 614
But even before that, I'd already experienced the greatest heights a musician could aspire to. I've been luckier than most.
Но ещё до этого я уже познал вершины, к которым может стремиться музыкант. Мне повезло больше, чем многим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 615
However, obviously that was not enough for me.
Однако, очевидно, мне этого было мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 617
I wanted to go further. I wanted to hear more. I wanted to keep composing.
Я хотел идти дальше. Я хотел слышать больше. Я хотел продолжать сочинять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 618
Which is why I offered these lessons.
Именно поэтому я предложил эти уроки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 619
In other words, you didn't start this because you lost your will to live, but rather, you see it as a continuation?
Иными словами, ты начал это не потому, что потерял волю к жизни, а потому, что видишь в этом продолжение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 621
That's not entirely true either.
Это тоже не совсем так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 623
It's rather difficult for me to explain it to you cogently.
Мне довольно сложно объяснить это вам внятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 624
Czerny is deep in thought for a while. He walks over to the window, and points to a mountain in the distance.
Черни некоторое время глубоко задумывается. Он подходит к окну и указывает на гору вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 629
Let's put it this way.
Скажем так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 631
Just as with many other endeavors in this land, music is a distant pinnacle that can never truly be reached.
Как и многое другое в этой земле, музыка — это далёкая вершина, которой никогда не достичь по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 632
My calling is simply to keep climbing that mountain until the end of my life.
Моё призвание — просто продолжать восхождение на эту гору до конца своих дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 633
But obviously, I cannot.
Но, очевидно, я не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 635
Even without Oripathy, there would inevitably come a day where I would be forced to descend.
Даже без орипатии неизбежно настал бы день, когда мне пришлось бы спуститься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 637
But I do not see that as a tragedy. It's simply accepting fate.
Но я не считаю это трагедией. Это просто принятие судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 638
These children who've received my instruction will traverse the paths I've walked. They will reach the places I've reached, and then they will aspire to even greater heights.
Эти дети, которых я обучал, пройдут по тем же тропам, что и я. Они достигнут тех же высот, а затем будут стремиться к ещё большим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 640
I hope to do this, just as many of my teachers did, and my teacher's teachers before them.
Я надеюсь сделать это, как и многие мои учителя, и учителя моих учителей до них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 641
Through the process of teaching, they... No, I, do not think that my life is over. Rather, my life is continuing through music.
Благодаря процессу обучения они... Нет, я не считаю, что моя жизнь окончена. Скорее, моя жизнь продолжается через музыку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 643
Because, while we are descending the mountain with a cane, these children will be happily embarking on their own journey to conquer music–
Потому что, пока мы спускаемся с горы с тростью, эти дети будут с радостью отправляться в собственное путешествие, чтобы покорить музыку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 645
Just as we had done.
Как и мы когда-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 646
Just like the sun itself. At any given moment, it is both rising, and setting.
Как само солнце. В любой момент оно одновременно и восходит, и заходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 647
Oh, right. Before I forget, I've actually been working on something the last two days. I'd appreciate it if you could look it over.
Ах, да. Чуть не забыл: последние два дня я работал кое над чем. Буду признателен, если вы взглянете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 648
As Czerny says this, he pulls out a stack of papers from a messy pile of documents and hands them to Hibiscus.
С этими словами Черни достаёт стопку бумаг из беспорядочной кипы документов и протягивает её Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 653
Hibiscus's eyes are immediately drawn to the header – 'Request for Research Funding - Application Form.'
Взгляд Хибискус тут же приковывает заголовок: «Заявка на финансирование исследований — форма заявления».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 654
For a Leithanian, and myself especially, the synthesis of music and Arts is second nature.
Для лейтмотивца, а для меня особенно, синтез музыки и Искусств — дело естественное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 658
But this might not be such an easy thing to understand for people from other countries.
Но людям из других стран это может быть не так просто понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 659
I've analyzed this extensively, and feel that it has great potential. So, I've requested research funding for that very purpose.
Я тщательно это проанализировал и считаю, что у этого большой Потенциал. Поэтому я и запросил финансирование исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 660
So, how's that? That should address some of your concerns, no?
Ну как? Это должно развеять некоторые ваши сомнения, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 661
...I don't buy it.
...Не верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 663
You might act like you're brimming with energy, but you haven't been taking care of your health. Just like back then.
Вы можете притворяться, что полны энергии, но вы не заботитесь о своём здоровье. Как и тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 667
If you really care so much about taking on good students, then you should take better care of your own body, for their sake.
Если вы действительно так хотите брать хороших учеников, вам стоит лучше заботиться о собственном теле — ради них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 669
...I must say, that's the most convincing bit of medical advice I've ever heard.
...Должен сказать, это самый убедительный медицинский совет, который я когда-либо слышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 671
In any case, hand me those documents.
В любом случае, передай мне эти документы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 673
Now then, you should head to class.
А теперь тебе пора на занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 674
Nein, nein, Hibiscus, that won't do. Can you go tell my students that today's class will be pushed back an hour?
Нет, нет, Хибискус, так не пойдёт. Не могла бы ты передать моим студентам, что сегодняшнее занятие начнётся на час позже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 676
What are you going to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 678
I can't let my students see me like this.
Я не могу позволить своим студентам увидеть меня в таком виде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 680
I'll need some time to wash up and take care of my hands.
Мне нужно время, чтобы умыться и привести руки в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 681
*sigh*... Sure, whatever you say.
*вздох*... Ладно, как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 683
Рассказчик Редактировать ↗
'Any energy left? Shall we walk another lap of the Afterglow?'
«Ещё есть силы? Пройдёмся ещё круг по Отблеску?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'Hahah. You finally admit I'm in better shape than you, then?'
«Ха-ха. Наконец-то признаёшь, что я в лучшей форме, чем ты?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'The sun's low now. The wind at night... it's cold.'
«Солнце уже низко. Ночной ветер... холодный.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
He feebly smiles. His pallid face shines gilded gold in the twilight.
Он слабо улыбается. Его бледное лицо золотится в сумерках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'But I'm going to keep walking until the sun's down. I'm going to walk from first light to last.'
«Но я буду идти, пока солнце не сядет. Я буду идти от первого луча до последнего.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Deep upon my mind, I'll sear this place that raised me, and imprisoned me, for twenty years...'
«В глубине души я запечатлею это место, что взрастило меня и держало в плену двадцать лет...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'While I can still spurn it, sing of it, despise it, and miss it.'
«Пока я ещё могу отвергать его, петь о нём, презирать его и скучать по нему.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'Because I know neither I, nor my music, will make it out of our little Afterglow again.'
«Потому что я знаю: ни я, ни моя музыка больше не выберутся из нашего маленького Отблеска.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
'Promise me. Don't end up like me. Do better than I did... okay?'
«Обещай мне. Не стань таким, как я. Сделай лучше, чем я... ладно?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 19
Welcome.
Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 28
Your eyes are ruddy. Did you just pass by the Afterglow Hall?
У тебя красные глаза. Ты проходил мимо Зала Отблеска?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 30
My sympathies.
Сочувствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 34
Much appreciated, Strollo—I mean, how rude of me, Gertrude.
Благодарю, Стролло— то есть, простите, Гертруда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 36
That's alright. Not many are aware of this trivial preference of mine.
Ничего страшного. Немногие знают об этой моей маленькой прихоти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 38
Even the retainers aren't used to addressing their Lehnsfrau by name. I've not been here long enough, simply put, and I and this city, this Spire, aren't too familiar yet.
Даже приближённые не привыкли обращаться к своей Ленсфрау по имени. Проще говоря, я здесь не так давно, и мы с этим городом, с этой Шпилью, ещё не слишком знакомы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 40
Back to the topic, I just realize the inconvenience of this. With everyone busy today, you coming to the Cliffy Patio was the only option... Here, your medicine.
Возвращаясь к теме, я понимаю, как это неудобно. Сегодня все заняты, так что тебе пришлось идти в Скалистый Дворик... Вот, твоё лекарство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 42
The Spire guards didn't trouble you, I hope?
Надеюсь, стража Шпиля не доставила тебе хлопот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 46
They intended to, until they read your note. Then they muttered something about it being 'outrageous' and stood aside.
Они собирались, пока не прочли твою записку. Затем пробормотали что-то о том, что это «возмутительно», и отступили в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 48
There you have it. This Spire and I aren't just strangers, we're flat-out picking bones.
Вот так. Мы с этим Шпилем не просто чужие, мы откровенно грызёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 50
Not to mention, Czerny, as composer of <i>Morgen und Abend</i>, your name is known even beyond Vyseheim now. That's far more outrageous than an Infected or two entering the Cliffy Patio. Don't mind them.
Не говоря уже о том, что ты, Черни, как композитор <i>Morgen und Abend</i>, теперь известен даже за пределами Визейма. Это куда более вопиюще, чем пара Заражённых, зашедших в Утёсный дворик. Не обращай на них внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 52
(Sardonic laugh) Mind? It's not my first day as a commoner <i>or</i> an Infected... In any case, nobles like you are far too few. I must thank you again.
(Сардонический смех) Обращать внимание? Я не первый день простолюдин <i>или</i> Заражённый... В любом случае, таких дворян, как ты, слишком мало. Я должен ещё раз поблагодарить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 54
Don't rush to thank me, I didn't call you here just to collect your medicine. There was a favor I wanted to ask, too.
Не спеши благодарить, я позвала тебя не только за лекарством. У меня тоже есть к тебе просьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 56
As long as it's within my power, then by all means.
Если это в моих силах, то непременно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 58
I'm hoping you can perform <i>Morgen und Abend</i> for my brother's funeral.
Я надеюсь, что ты исполнишь <i>Morgen und Abend</i> на похоронах моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 60
I know it's somewhat of an ask. You'd have to arrange the flute and cello into solo piano, but even then...
Я знаю, это непростая просьба. Пришлось бы переложить партию флейты и виолончели для фортепиано соло, но даже тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 62
No, I understand. You're utter strangers in a sense. Lehnsherr and subject, whatever that counts for.
Нет, я понимаю. Вы, по сути, чужие друг другу. Сюзерен и подданный, что бы это ни значило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 66
But he... let me find the words. He didn't rule like my iron-fisted father before him. He was a vacillatory kind of man.
Но он... дай подобрать слова. Он правил не так, как мой железный отец до него. Он был человеком колеблющимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 68
To put it unkindly, he was weak.
Если говорить без обиняков, он был слабым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 70
But because he was so irredeemably weak compared to Father, he was much less harmful. Not just to me, but to his own subjects—
Но именно потому, что он был так безнадёжно слаб по сравнению с отцом, он причинял гораздо меньше вреда. Не только мне, но и своим подданным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 72